носить при себе, носить с собой, переносной, портативный, носимый

портативный фонарь

портативный источник питания

портативный абонентский радиоблок

портативный компьютер

портативный аппаратура

портативный компьютер

портативный приемо-передатчик, передатчик

портативный ноутбук

ручной, переносный; портативный

портативный дозиметр

ноутбук, лэптоп, портативный компьютер

портативный измеритель излучения для разведки

портативный носитель данных

ручной анемометр, портативный анемометр

портативный компьютер

портативный трансформатор

портативный отбойный молоток

портативный, портативного типа, передвижной

портативный счетчик

портативный аппарат искусственной вентиляции легких

портативный батарейный источник питания

ноутбук, лэптоп, портативный компьютер

портативный дозиметр

портативный (мобильный) спектроскоп

微机控制便携式臭氧总量光谱仪

микропроцессорный портативный спектрометр для сплошного картирования озонового слоя

手提式的；便携的

переносной; портативный

携带式放射线剂量计

портативный дозиметр

轻便气动取(土)样装置

портативный пневматический устройство для взятия проб грунта

可携带(放射)源, 手提式(放射)源

портативный источник

(无)转便转发器, 手提式转播台

портативный ретранслятор

{无}转便转发器

портативный ретранслятор

我和你一样焦急地想要试一下我的便携式伐木机，<race>，但是我必须要弄到一些材料——我是说很多材料——才能制作出配套的工具！

Я хочу опробовать свой портативный крошшер не меньше тебя, <раса>, но для того, чтобы его сделать, мне нужны материалы – много материалов!

便携式甲烷探测器

портативный детектор метана

一款晶体斯普拉赫Model 9型收发器，看起来（听起来也一样）很贵。这个型号配备了晶体斯普拉赫专利技术“信号过滤器”，以及一个胶木装备盒。

Портативный передатчик «Кристаллшпрах», девятая модель. Выглядит (и звучит) дорого. Эта модель включает в себя запатентованную «Кристаллшпрах» технологию фильтра сигналов, а также переносной бакелитовый корпус.

一台便携式哈蒙沃斯录音机。

Портативный магнитофон «Хэрмон Вуши».

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.