угрозами и посулами

кнутом и пряником; сочетать мягкость с твердостью; действовать где посулами, а где угрозами

склонять посулами к капитуляции

подкупать, соблазнять материальными выгодами (посулами); подкуп; посулы; приманка

他有天突然出现在我的家门前，给我一袋黄金，要我打听刚特·欧迪姆是谁，还想知道要怎么摆脱他。

Однажды он явился сюда и посулил мне мешок денег за то, чтобы я узнал, кто такой Гюнтер о’Дим и как от него избавиться.

卡尔，他们答应给你什么？金钱？政治势力？还是该死的勋章？

Что они посулили тебе, Карл? Деньги? Влияние? Медальку?

狩魔猎人漫步到科德温营区时，遇到了稍早曾见过的札维克。这个一脸忧虑的人请求杰洛特找寻失踪在断崖附近的士兵。士兵提供了完成此任务的奖赏，拒绝他就太可惜了。狩魔猎人承诺在前往该处时留意失踪的士兵。

К слонявшемуся без дела ведьмаку подошел его знакомый - Зывик. Он явно был встревожен и попросил Геральта отыскать солдат, которые ушли куда-то из лагеря и пропали. За эту работу старый солдат посулил хорошую награду, так что грех было не помочь. Ведьмак пообещал, что не забудет поискать подгулявших вояк, бродя по окрестностям.

给你所需要的力量，觉醒者！我提供的礼物是免费的，但也并非没有代价。一切事物都是平衡的，所以你的得到也意味着别处的失去。

Даю тебе столь нужную силу, пробужденный. Могущество, которое я посулил, тебе достанется даром, но это не значит, что за него не придется заплатить. Твое приобретение для кого-то обернется потерей.

魏许秦以上洛, 以绝于楚

царство Вэй посулило царству Цинь [область] Шанло и этим оторвало [его] от [союза с] Чу