потаскун, кобель; потаскуха, давалка

бегать за женщинами, распутничать, шляться; бабник, потаскун

“他们没能开战，我为什么要失望？我不是一个浪荡子，哈里。”他朝你露出狡猾的笑容。“你不可能像这样直接带着艾弗拉特我上二垒的。我们还在一垒呢，哈里。”

«Почему я разочарован, что не они развязали войну? Я не какая-нибудь потаскушка, Гарри». Он хитро улыбается. «Эврара так просто не пощупаешь. Мы еще не в таких отношениях, Гарри».

……她说：“他的眼睛跟你的一样……”说谎的烂女人……

...она сказала: у него твои глаза... лживая потаскуха...

什么？你想把戒指送给艾司莫瑞达，那个长着黑色羽毛的轻佻的女人，是吗？我不会让你得逞的。

Что? Оно тебе нужно для этой потаскухи Эсмерельды с темными перьями, да? Ты ей не достанешься, ясно?!

什么？你是不是想把婚戒送给艾司莫瑞达，那个长着黑色羽毛的贱人？我不会让她得逞的！

Что? Оно тебе нужно для этой потаскухи Эсмерельды с темными перьями, да? Ты ей не достанешься, ясно?!

他在贫穷家庭中长大，他母亲靠卖身来养活他们。

Он рос в нищете. Чтобы не умереть с голоду, его мать стала потаскухой.

他让我母亲成了婊子，还在全王国之前否认此事！

Он сделал из нее потаскуху, а потом отрекся от нее перед всем королевством!

你在寻找数千年前问题的答案。你怀疑自己是否能从凡人娼妓身上得到答案。

Вы ищете ответов на вопросы, заданные в незапамятные времена. И сомневаетесь, что ответ на них получите от смертной потаскухи.

你怎么拿婊子的奶子和薇丝的比？我可以去找其他女人，不过她的就是比较赞。

Сравнил тоже сиськи этих потаскух с богатством Бьянки! И потом, те купить можно, а на эти - только смотреть, да облизываться.

可惜日记中没有提到这个荡妇的名字。阿利迪斯是埃雷利恩的同事，也是他最好的朋友和知己。去审问他，查明我的丈夫到底和谁有暧昧关系。

К сожалению, он не написал, кто же была эта потаскушка. У Арелиона был друг, Аледис. Найди его и выясни, с кем же это Арелион мог развлекаться.

哈哈，不要蹦蹦跳跳的，你这调皮鬼。

Хи-хи. Что ты мне показываешь, потаскуха. Хе... Хе-хе...

唉呀！我的膝盖抖得跟响尾蛇一样呢！

Ого! Да ты как лист трясешься! Погремушка-потаскушка!

嗯，人生只有一次。因此我一旦摊上通奸的罪名，就再也洗不干净了。

Хм. Только раз. И если уж ославят потаскухой, то навсегда.

她会在这里一直烂下去！

Эта потаскуха будет тут торчать, пока не развалится!

愿剑与魔法带来的苦痛在这该死的死亡国度上回响！我们又一次遇见了一个学徒，那个带有苍白面孔的庸俗下流的死灵法师。

Так пусть же боль, причиненная нашими клинками и чарами, преследует эту дешевую потаскуху даже за гранью смерти! Ну почему нам вечно попадаются любители-самоучки, порочащие бледную элегантность некромантии своим вульгарным несовершенством?

我们还没说完哪。你不是很迷那个戴着黑羽毛的贱人艾司莫瑞达吗？我不会让她得到你的！

Ну нет, ты меня дослушай! Ты теперь стелешься перед этой потаскухой Эсмерельдой с темными перьями? Ты ей не достанешься, ясно?

我们还没说完啊。你是不是迷上那个长着黑色羽毛的贱人艾司莫瑞达？我不会让她得逞的！

Ну нет, ты меня дослушай! Ты теперь стелешься перед этой потаскухой Эсмерельдой с темными перьями? Ты ей не достанешься, ясно?

我的女人…只有她能满足我。那些婊子根本比不上。

Вот баба моя... Эта умеет угодить. А здешние потаскухи даже не умываются.

我知道你喜欢我。所有你们精灵婊子都喜欢我-因为你们是肮脏的娼妓。

Знал я, что ты согласишься. Все вы энто дело любите, потаскухи. Всякая эльфка - сука конченая.

老样子！这天下第一大骗子回来对我说爱我至死不渝。然后呢？不到一个星期就被我发现他搂着某个小荡妇在港口边散步！

Тем же, чем и всегда, сердечный друг от семи недуг! Вернулся ко мне, говорил, что теперь-то до гробовой доски... И что? Застукала я его на пристани, как он шлялся под руку с какой-то потаскухой!

这件事已经再清楚不过了。薇拉·火语，这个混账……我要让她知道跟魔导师作对的下场。

Теперь-то мне все ясно. Виера Шепот Солнца, эта маленькая потаскушка... Я покажу ей, как переходить дорогу магистру!

那个废物要把我们出卖给黑衣者！你想看？那就进去！

Эта потаскуха продает нас Черным. Хочешь взглянуть? Заходи!