Потрепанный тенебриевый двуручный молот

Потрепанный чертеж

Потрепанный ключ

Потрепанный дневник

Потрепанный дрейк

Потрепанный свиток

Потрепанный временем демон

Потрепанный плащ гладиатора

Потрепанный фетиш

потрепанный дивизия врага; потрепанные дивизии врага

Потрепанный войной сундучок

потрепанный, изодранный

изношенный, потрепанный

поношенный, потрепанный, потертый (о вещах)

Потрепанный в бою мундир

Потрепанный плавник

Потрепанный ошейник

Потрепанный дневник

Потрепанный бурей кушак

Потрепанный тенебриевый молот

Потрепанный тенебриевый арбалет

Потрепанный плюшевый единорог

Потрепанный в бою щит

Потрепанный том

Потрепанный кулачный щит

Потрепанный плот

Потрепанный манускрипт

Потрепанный тенебриевый лук

Потрепанный матерчатый пояс

Потрепанный костюм

穿破了的衣服

рваная одежда; рваная одежда; рваный одежда; изношенная одежда; изношенный одежда; потрепанный костюм

破损的净源导师之盾

Потрепанный магистерский щит

啸风恐龙骑兵斗篷

Потрепанный ветром плащ наездника на ящере

历经战火的上古骨弓

Потрепанный в бою древний костяной лук

浩克的战痕壁垒

Потрепанный в бою бастион Хоука

破烂的巫术布袋

Потрепанный мешок из проклятой ткани

褪色的日记 - 第三次战争中的记录

Потрепанный дневник: заметки о Третьей войне

你手中的这封信湿淋淋的，已经面目全非了，只有几页像是得到了精心保护的信纸上的字迹还能辨认。

Промокший и потрепанный конверт разваливается в руках, и в ладонях остается письмо на нескольких страницах. Каждая буковка выведена с удивительной аккуратностью.

你慢慢打开亨里格·独眉的这本破旧的日记……

Вы медленно открываете потрепанный дневник Хенрига Хмурня...

污渍斑斑、残缺不全的日记

потрепанный, запятнанный дневник

<格罗菲尔德将密码表与石板小心地包裹在了一块布中。>

<Глоренфелд заворачивает шифр и таблички в потрепанный платок.>

我们上次交谈时你提到的某件事情引起了我的兴趣。如果我没记错的话，你说织雾者艾莉随身带着一本陈旧的日志？这也许能解答我们的许多问题，但说不定只会为我们带来更多疑问。我想一切都取决于那位将发生在这诡异之地的一切记录下来的冒险者是否勤奋了。

Меня очень заинтересовало то, что ты <упомянул/упомянула> в нашей предыдущей беседе. У ткача туманов Ай есть потрепанный дневник, так ведь? Возможно, в нем мы сможем найти ответы на многие вопросы... или же вопросов станет еще больше. Полагаю, это зависит от усердия исследователя-путешественника, который вел дневник, находясь в этом странном месте.

取得陈旧的日志，然后带回来交给我，我们将一同钻研里面的秘密。

Заполучи этот потрепанный дневник, принеси его мне, и мы вместе раскроем его тайны.

<斗篷上的皮毛破损不堪，但依旧温暖。它在北方见证了多年严酷无情的暴风雪。

<Мех этого плаща потрепанный и ветхий, но все еще теплый. Долгие годы он защищал владельца от суровых северных снежных бурь.

<一本制作精良，但已磨损的日记吸引了你的注意。

<Ваш взгляд привлекает добротный, хоть и потрепанный, дневник.

乔治！你看起来有点……脏。卡尔呢？

Джордж! Ты какой-то... потрепанный. И где Карл?

即使连年遭受盐害与蹂躏，他从未放弃四处播种。 直至这重生之时，种子终于冒出胚根。

Потрепанный и изнуренный годами тяжких лишений, он все же не сошел с пути и продолжал сеять. Только теперь, когда настало время возрождения, брошенные им семена начинают пускать корни.

你看起来有点问题。感觉还好吗？

Видок у тебя какой-то потрепанный. Ты как, в порядке?

拉罗夫，出了什么事？你们两个看起来累坏了。

Ну, Ралоф, в чем дело? Вид у вас обоих довольно потрепанный.

你看起来有点问题。确定还好吗？

Видок у тебя какой-то потрепанный. Ты как, в порядке?

拉罗夫，出了什么事？你们两个看起来疲惫不堪。

Ну, Ралоф, в чем дело? Вид у вас обоих довольно потрепанный.

精神健康手册（包括失忆）跟损坏的手册一样破旧：一堆湿乎乎的纸张从你手里的笔记板上掉落了下来。

Журнал (вызванного забвением) душевного здоровья такой же потрепанный, как и испорченный журнал: с планшета свисает кипа промокшей бумаги.

反正精神健康手册（包括失忆）跟损坏的手册一样破旧。一个笔记板，上面耷拉着一堆湿乎乎的纸。最好还是不要在它上面浪费时间了。

Журнал (вызванного забвением) душевного здоровья такой же потрепанный, как и испорченный журнал. Кипа промокшей бумаги, прикрепленной к планшету. Не трать на него время.

老旧、破损的手稿。

Старый, потрепанный манускрипт.

是本日记…略有磨损。

Потрепанный дневник...

轻度被风雨侵蚀，看起来这张羊皮纸走了很远的距离才到达目的地。一个精细的墨绿色涂层包裹着这页面。

Похоже, этот слегка потрепанный пергамент немало повидал, прежде чем оказался здесь. Он покрыт толстым слоем густой зеленовато-черной сажи.

这个陈旧的双肩包就像龙皮那样耐用，上面缝有十几个口袋，里面肯定曾经装满了各种怪异的工具。

Этот потрепанный мешок едва ли не прочнее драконей шкуры. На него нашито множество кармашков, в которых некогда размещались самые удивительные инструменты.

~让人沮丧的是，他伸出了一只手。他手中拿着一本残旧不堪的笔记本，上面沾染了一些黏糊的尸水。你尽力地忍住不作呕，用两根手指把笔记本拈了起来。

Он безучастно протягивает руку. В его ладони лежит потрепанный блокнот, совсем чуть-чуть липковатый от трупных выделений. Вы берете блокнот за корешок двумя пальцами, что есть сил стараясь сдержать рвоту.

一只破旧而磨损的泰迪熊，被几代儿童深深地喜爱着。

Потрепанный и истертый мишка, с которым явно играло несколько поколений детей.

一张破破烂烂的纸，记载了一些鸡毛蒜皮的主题，可能曾经被用来擦拭过酒杯。

Потрепанный лист бумаги, на котором написан какой-то не особенно важный текст. Похоже, что этим листом вытерли стакан из-под вина.

说到吃饭穿衣，你看起来有点衣不遮体。

Если уж зашла речь о еде и одежде... у тебя вид довольно потрепанный.

一顶撕碎的兜帽。

Потрепанный капюшон.

一本厚厚的有所磨损的日记，内容充实，字迹工整。

Тяжелый потрепанный дневник, заполненный аккуратным почерком.

这本陈旧的挖掘日志上沾满了油污和灰尘，很明显已经被使用了相当长的一段时间。

Заляпанный маслом, пыльный и потрепанный журнал раскопок явно не берегли, а использовали постоянно.

被揍得满惨的喔。去医务室报到吧。

Потрепанный у тебя видок. Ты уж сходи в лазарет.