потускнелое серебро; потускнелый серебро

потускнелый взгляд; туманный взгляд

一团迷雾包裹着这枚硬币，它从你的手中漂浮了起来。有时，迷雾会暂时散开，露出一枚闪闪发亮的新硬币，但下一刻，它又会变成饱经风霜的沧桑模样。随着硬币落回你手中，你脑海中浮现出一些幻象，那是丛林和云雾缭绕的山峰。穿过重重幻象，你认出了四位至尊天神齐聚于一座小岛上的庭院内。

На вашу ладонь медленно опускается монета, окутанная клубящимся туманом. На миг он рассеивается, и вы ясно видите блестящую только что отчеканенную монету, но уже в следующий миг оказывается, что она сильно потускнела от времени и поистерлась. Когда монета ложится вам в ладонь, где-то в потаенных уголках вашего сознания всплывает видение: четыре Небожителя во дворике на острове.

你找到了一条破碎的项链，但是破旧不堪的外表并不能掩饰它高超的制作工艺。项链已经破碎，原本应该镶在项链上的三块宝石不见了。在项链的内侧印有铁炉堡的徽记，旁边还刻着三个小字：“TdK”。

Вы нашли потускневшее ожерелье, хотя даже то, что оно потускнело, не может исказить искусную, даже отчасти магическую работу создателя. Ожерелье было разрушено, поскольку в собранном виде в нем явно не хватает трех драгоценных камней. На обратной стороне ожерелья – почти стершаяся печать Стальгорна. Ниже печати – выгравированы три небольших буквы: "ТдК".

壁纸的颜色已经黯淡了

Цвет обоев уже потускнел

她的眼睛黯淡无光。

Её глаза потускнели.

日隐

солнце скрылось [за тучами], день потускнел (помрачнел)

这把剑似乎黯淡无光，其中的心能仿佛已经耗尽。也许你可以令它恢复往日的荣光。>

Меч словно потускнел, лишившись своей анимы. Вы можете попробовать восстановить его силу.>

这枚戒指由一种坚不可摧的银质金属打造，但是由于主人常年佩戴，加上不经意的扭动和摩擦而留下了痕迹。

Внутренняя поверхность кольца, изготовленного из серебристого металла, со временем потускнела, словно владелец постоянно крутил его на пальце.