испытание на потускнение

потускнение, tarnish

тускнеть; потускнеть; потускнение

<快被撕烂的页面里描绘的惩罚措施因为太仁慈所以被抛弃了。

<На рваных и потускневших страницах описано несколько слишком мягких и потому отвергнутых вариантов пытки.

「褪去旧皮！变快，变强！」 ～动物群祭师泰莉丝

«Сбросьте потускневшую оболочку! Явитесь из нее обновленными и сильными!» — Тирис, шаман фауны

「金属腐坏，木材短缺，信念是我们最好的武器。」～寇利斯侍僧塔瓦勒

«Когда металл потускнеет, а дерева не хватит на всех, вера будет нашим лучшим оружием».— Тавалус, священник Корлиса

一把熟铁锻造的古代帝国式样的钥匙，久经风霜，已经褪色。

Кованый железный ключ, сработанный в манере Древней Империи. Этот ключ изрядно пострадал от стихии и потускнел.

你找到了一条破碎的项链，但是破旧不堪的外表并不能掩饰它高超的制作工艺。项链已经破碎，原本应该镶在项链上的三块宝石不见了。在项链的内侧印有铁炉堡的徽记，旁边还刻着三个小字：“TdK”。

Вы нашли потускневшее ожерелье, хотя даже то, что оно потускнело, не может исказить искусную, даже отчасти магическую работу создателя. Ожерелье было разрушено, поскольку в собранном виде в нем явно не хватает трех драгоценных камней. На обратной стороне ожерелья – почти стершаяся печать Стальгорна. Ниже печати – выгравированы три небольших буквы: "ТдК".

你挑出来的所有东西似乎都有些褪色，残破，不知道怎么的，还有些悲哀。大部分都是些破玩具。

Все, что ты набрал, кажется потускневшим, покоцанным и каким-то грустным. По большей части это просто сломанные игрушки.

壁纸的颜色已经黯淡了

Цвет обоев уже потускнел

她的眼睛黯淡无光。

Её глаза потускнели.

日隐

солнце скрылось [за тучами], день потускнел (помрачнел)

曭朗

омрачиться, потускнеть

稀有的水晶。只可惜里面的部分云翳让它显得有些黯淡。

Редкий кристалл. Очень жаль, что из-за чего-то вроде облака внутри он потускнел.

色泽暗淡的斗篷别针。原本镀上的金色已经被海风磨去。

Потускневшая брошь для скрепления кончиков плаща. Морской ветер давным-давно стёр с неё сверкающую позолоту.

贝尔迦德曾经是陶森特葡萄园中最闪亮的明星。但自从园主克雷斯普伯爵去世后，庄园便迅速衰败。公国职员接到任务，要为这座葡萄园寻找一位新的管理人。但只有一人能够获得使贝尔迦德恢复往日声誉和名气的资格。

Винодельня Бельгаард была жемчужиной в короне Туссента, изрядно потускневшей после смерти владельца - графа Креспи. Именно поэтому чиновник княжеского казначейства был обязан передать винодельню в управление только тому, кто обязуется вернуть ей былую славу.

这把剑似乎黯淡无光，其中的心能仿佛已经耗尽。也许你可以令它恢复往日的荣光。>

Меч словно потускнел, лишившись своей анимы. Вы можете попробовать восстановить его силу.>

这枚戒指由一种坚不可摧的银质金属打造，但是由于主人常年佩戴，加上不经意的扭动和摩擦而留下了痕迹。

Внутренняя поверхность кольца, изготовленного из серебристого металла, со временем потускнела, словно владелец постоянно крутил его на пальце.

这首诗被翻译以后, 恐怕就会有些逊色

после перевода это стихотворение, боюсь, потускнеет

黑心林地：时过境迁

Чаща Темного Сердца: потускневший блеск