Леппу похун

быть похуже [чем...]; диал. не превосходить

他深吸一口气。“去他妈的吧，我们不谈这个了。”

Он делает глубокий вдох. «Ладно, похуй, не будем заострять на этом внимания».

“是啊。毒品。狗屎。干。我们不在乎。”他假笑了一下。

«Да. Наркотики. Херня. Похуй. Плевать», — ухмыляется лейтенант.

我真的没什么好说的了。让这一切见鬼去吧。

Я больше не могу придумать, почему мне не похуй. К черту это всё.

不，不！我喜欢喝的酩酊大醉，然后按种族偏见抓人。我一点也不在乎，就跟你们一样。

Не-не! Я люблю нажираться и заниматься расовым профилированием. Мне тоже похуй, прямо как вам.

“我要租个房间，科迪，租个好的……”这部分有些莫名其妙。“我不在乎，我他妈受够了。我心里受不了了。”

Сниму комнату, Корти, да пошикарнее... — Следующие слова разобрать невозможно. — Да похуй, я заебался. Не вывожу морально.

不，不。我也会醉醺醺地去工作。我才不在乎呢，就跟你们一样。

Не-не, я тоже бухаю на работе. Мне тоже похуй, прямо как вам.

我真他妈什么办法也没了。就让尸体挂在树上吧！我不干了。去你妈的。

Я больше не могу придумать, почему мне не похуй. Пусть болтаются трупы на деревьях! Я ухожу. Иди в жопу.

我真的没什么好说的了，金。去死吧你。

Ким, я больше не могу придумать, почему мне не похуй. Иди в жопу.

“你说我们没有∗帮助∗别人？”他放下啤酒。“我做这份工作已经∗十年∗了！在我们接手这里之前，马丁内斯就是个垃圾场。”

Говоришь, мы людям не помогаем? — отставляет он пиво. — Мне уже ∗десять лет∗ как не похуй! Пока мы не организовались, Мартинез был настоящей свалкой.

“我才不在乎呢，反正我也不需要那些蝗虫，都已经变土鳖了。”他转向围栏。“坤妮说的对。”

Да похуй мне, не нужна мне саранча. Всё равно она теперь отстой. — Он поворачивается к забору. — Права была Ку.

我真他妈什么办法也没了。就让尸体挂在树上吧！我不干了。

Я больше не могу придумать, почему мне не похуй. Пусть болтаются трупы на деревьях! Я ухожу.

感谢你的以身犯险，老兄。不是很多条子愿意踏入火线的，但你却做到了。

Спасибо, брат, что тебе не похуй. Немногие копы бы шагнули там на линию огня. Ты — шагнул.

不，不。我醉到把車都开到海里去了。我一点也不在乎，就跟你们一样。

Не-не! Я так набухался, что утопил мотокарету в море. Мне тоже похуй, прямо как вам.

“你以为我关心公司那个婊子在想什么吗？”他笑了，笑声十分空洞。

«Думаешь, мне не похуй, что думает баба из компании?» Он смеется. Смех звучит пусто.

他不是在吹牛。他是真的不在乎。∗现在∗赶快收手，不然情况一定会变糟。

Это не похвальба. Ему правда похуй. Срочно сворачивай эту тему, или будет хуже.

“说你自己去吧。”他放下啤酒。“我们已经奉献了∗十年∗了！在我们重整马丁内斯之前，这里就是个垃圾场。”

Говори за себя, парниша, — отставляет он пиво. — Нам уже ∗десять лет∗ как не похуй! Пока мы не организовались, Мартинез был настоящей свалкой.

我真他妈什么办法也没了。见鬼去吧。

Я больше не могу придумать, почему мне не похуй. К черту.

谁在乎啊呢，伙计？谁在乎那个呆瓜怎么想的？助力器来了！现在，只要把它握在你那汗津津的小手里……

Да кому тут не похуй? Какая разница, что там думает зануда? Время выжимать педаль в пол! Просто закинь таблеточку в потную ладошку — прямо сейчас...

放轻松，姑娘。我们是警察，但是腐败透顶的那种。你可以尽情地说毒品之类的玩意，我不在乎。

Расслабься девочка. Мы, конечно, офицеры полиции, но на нас клейма ставить негде, мы прогнили насквозь. Ты можешь говорить с нами о наркотиках и прочей херне. Мне похуй.

谁在乎，老兄？谁在乎那个呆瓜怎么想的？你可以的。助力器来了！是时候再次变回那个超级警探了，哈里！现在，只要把它握在你那汗津津的小手里……

Да кому тут не похуй? Какая разница, что там думает зануда? Сокровище — у тебя. Время выжимать педаль в пол! Просто закинь таблеточку в потную ладошку — прямо сейчас...

“是吗，随便你，坤诺才不在乎呢。”他朝身后吐了口吐沫，然后转头看向你。

«Да Куно ваще похуй». Он сплевывает через плечо и снова смотрит на тебя.

该死，它一点都不疼。

Похуй. Не больно.

随便了，猪猡。

Да похуй, мусорок.

坤诺他妈的不在乎。

Куно похуй.