желания в избытке, да силенок не хватает; возможности не соответствуют желаниям; не по силам

日记里提到如果罗盘受到的引力够强……如果这真的和幽灵有关，或许幽灵就是我们所需要的引力。

В дневнике говорится о "мощной силе", которая, возможно, направляет стрелку. Если духи этого места и вправду как-то связаны с компасом, этой силой могли быть стать они.

啊，我明白了。总之，会特别保留住那块闲置地皮，直到你存够支付的资金。

А, понятно. Что ж, возможно, предложение еще будет в силе, когда ты соберешь необходимые средства.

啊，我明白了。等你凑齐了所需的资金，你还是可以买下这块土地。

А, понятно. Что ж, возможно, предложение еще будет в силе, когда ты соберешь необходимые средства.

可能和程度有关。

Возможно, вопрос в силе этого духа.