председательский звонок

主席铃

председательский звонок

11月9日, 国家主席习近平向美国当选总统唐纳德·特朗普致贺电。

9 ноября председатель КНР Си Цзиньпин направил избранному президенту США Дональду Трампу поздравительную телеграмму.

中华人民共和国主席江泽民

председатель КНР Цзян Цзэминь

丹尼尔•耶金

Дэниел Ергин (председатель Кембриджской ассоциации энергетических исследований)

主席没有让他发言

председатель не дал ему слова

习主席不想做对中国稳定不利的事情

председатель Си не хочет делать того, что будет наносить ущерб стабильности Китая

会议主席

председатель собрания

会议主席宣布开会并公布了议事日程

председатель открыл собрание и объявил повестку дня

内蒙高院立案庭庭长

председатель палаты по возбуждению уголовных дел Верховного суда Автономного Района Внутренняя Монголия

副理事长单位

вице-председатель отделения

国家鉴定委员会的主席

председатель государственной аттестационной комиссии

国民政府总统

президент (председатель) национального правительства

委员会主任

председатель комитета (комиссии)

委员会主席

председатель комиссии

安全理事会制裁委员会主席

Председатель Комитета по санкциям Совета безопасности

巴勒斯坦解放组织主席

председатель Организации освобождения Палестины

常任主席

бессменный председатель

当然首席副主席

старший вице-председатель экс официо

当选的下届议长

избранный председатель следующего собрания

新的农庄主席很会经营

новый председатель колхоза хозяйствует умело

欧元集团主席、卢森堡首相让-克洛德·容克

Председатель Еврогруппы, премьер-министр Люксембурга Жан-Клод Юнкер

正会长

главный начальник (председатель) совета (комитета, общества)

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

毛主席万岁！

Да здравствует председатель Мао!

毛主席领导革命队伍

председатель Мао ведет за собой революционную армию

爹亲娘亲不如毛主席亲。

Отец и мать мне близки, но ближе всех Председатель Мао. / Папа родной, мама родная, но никого нет роднее Председателя Мао.

磨床分会副理事长单位

вице-председатель отделения Ассоциации по шлифовальным станкам

董事长为公司的法定代表人

председатель совета директоров является законным представителем компании

议会反腐委员会主席

председатель антикоррупционного комитета парламента

负责西萨哈拉问题的秘书长代理特别代表兼身份查验委员会主席

Исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и Председатель Комиссии по идентификации

铁路督办

главноуправляющий (председатель правления) железной дороги

除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会

кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации

集体农庄主席

председатель колхоза

首席大法官；最高法院院长

председатель верховного суда