прибавить газ; прибавлять газ; выводить двигатель на повышенные обороты; дача газа; дать газ

“好吧。”看上去她好像要补充什么，但又改变了主意。

«Ладно». Она будто хочет что-то прибавить, но потом передумывает.

二加三

к двум прибавить три

体重增加三公斤

прибавить в весе на три килограмма

你说得太好了，真的。

Верно сказано. Ни отнять, ни прибавить.

减一分则短，加一分则长

ни прибавить, ни убавить; ни дать, ни взять

加了工资[给他]

увеличить (прибавить) [ему] зарплату

加五

прибавить 50%

加八

прибавить 80%

加四

прибавить 40%

哈孔领主持有圣杯已经很久了。如果适当使用，它能够强化我们的力量。

Чаша уже довольно давно находится у лорда Харкона. Она способна значительно прибавить нам сил.

唉，我这里金银成堆，可还是嫌赚的少。要不您现在就主动帮我再添一些？还是待会我亲自到您那选看看有没有什麽能入我法眼的？

Хм... Похоже, мои богатства мне наскучили. Вы можете что-нибудь прибавить к ним сейчас, иначе позже я возьму все, что мне понравится.

增加(减轻)体重

прибавить в весе; прибавить убавить в весе

增加薪水

прибавить жалованье

女术士萨宾娜‧葛丽维希格来自於科德温首都阿德卡莱，长期担任国王亨赛特的顾问。然而读者们不用以为看错了字眼 - 这个真正的科德温荒野之女以其坚定与暴躁闻名。谣传她会打断国王的话，然後握拳捶桌大叫国王应该闭嘴听她说，似乎并不全然是夸大。不只如此 - 国王真的闭嘴听她说。萨宾娜‧葛丽维希格的掠食本质搭配她夺人心魄的美，她也以精挑细选的华服进一步为自己增色。加上她身为女术士所具备的法力，很明显的她在科德温内外都拥有牢固的地位。

Чародейка Сабрина Глевиссиг была родом из Ард Каррайга, столицы Каэдвена. Долгое время она служила советницей при дворе короля Хенсельта. Читатель однако не должен позволить ввести себя в заблуждение этим определением. Эта истинная дщерь каэдвенской пущи славилась своей решительностью и темпераментом. Слухи о том, что она могла прервать речь короля, ударив кулаком по столу и велев ему замолчать, не были лишены оснований. Более того, король действительно замолкал и слушал. Хищный характер Сабрины Глевиссиг дополняла столь же хищная красота, подчеркнутая сообразно подобранным одеянием. Если прибавить к этому силу, которой владела чародейка, каждому станет ясно, почему она имела столь прочные позиции не только в Каэдвене, но и за его пределами.

好吧，但是……我已经全都告诉你了。我还能说什么？

Ладно, но... я вам всё рассказал. Что я могу прибавить?

往茶里加上些糖, к пяти прибавить два 五加二

прибавить сахару в чай

您当然是了。也许再来一双黑鞋，或者再搭配一件崭新的白衬衫。官方发言：吾之君主的∗警察类型∗是普通警察。吾会这一切告知天下。吾将派发一份传真。

Ну разумеется! А к этому прибавить ботинки черные, крахмал воротничка. Мессир, мне ясно: вы по ∗копотипу∗ обычный коп. Я прочим сообщу. Отправлю поскорее телеграмму.

我知道，普兹克是个伟大的机械师，但是他不敢加大油门赶超别人。但我不像他那么胆小。

Поззик – отличный механик, это я знаю, но он боится просто прибавить мощности и вырваться вперед! А вот я не боюсь.

把油灯拨亮些

прибавить огня в лампе

正合适, 正好

Ни убавить, ни прибавить

正合适; 正好

Ни убавить, ни прибавить

稍加

немного прибавить

这几乎就是一篇乐章了，尤其是伴随着各种菜肴在炉子上煎炒煨炖的声音。

Получается почти музыка, особенно если прибавить к звону кастрюль бульканье и шкворчание с плиты.

那只圣杯收藏在哈根大人身边已经好一段时间了。只要使用得当，就可以增强我们的力量。

Чаша уже довольно давно находится у лорда Харкона. Она способна значительно прибавить нам сил.