принудительно сбрасываемый пилон

принудительно-циркуляционная система смазки; принудительно-циркуляционный система смазки

охлаждать электродвигатель элегромотор принудительно

принудительный роспуск, принудительное расформирование; принудительно распускать (расформировывать)

бирж. принудительно закрывать позицию (сделку, контракт и т.д.); принудительное закрытие позиции

забирать в рекруты, принудительно мобилизовать в армию

ист. принудительно раскладывать; насильственная разверстка

ист. принудительно закупать зерно (дин. Сун)

Принудительно внедрить программу лаборатории

контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде; договор, не могущий быть принудительно осуществленным в исковом порядке; контракт, претензии по которому не могут быть заявлены

принудительно вербовать носильщиков (для армии)

‘伊卡里亚行动’是一场历时七年的战役，那时封建主纪尧姆的部队在瑞瓦肖旗帜的引领下，强行统一了佩蒂特大陆东南部的人民，这些人统称为伊卡里亚部落。

Икейрийская операция — семилетняя военная кампания, в ходе которой армия сюзерена Гийома принудила жителей юго-восточной части Малого континента, совместно именуемых «племенами Икейра», объединиться под знаменем Ревашоля.

他们说他在安索尔山的一次战斗中用龙吼击败敌方，把它带回白漫城。

Говорят, он Криком принудил его к покорности в единоборстве на горе Антор и притащил в Вайтран.

但是，我别无选择。入侵者已经将我逼入绝境，就让泰坦的怒火将他们烧得一干二净吧。

Однако особого выбора нет. Враги принудили меня к решительным действиям; ярость титанов принесет очищение этой земле!

你应该知道，我强迫你杀死那些精灵后裔，是因为这会让你成为拯救无数人的救世主，而不是杀手。

Знай, что я принудил тебя пролить кровь Отпрысков, потому что это сделало тебя не убийцей, а спасительницей миллионов жизней.

卢锡安并没有逼你成为雇佣兵。但他也没有逼你拒绝在欢乐堡杀死那个精灵。是的，我知道那件事。你真是个矛盾的人，伊凡。谁该为此负责呢？

Не Люциан принудил тебя стать наемником. И не Люциан заставил пощадить ту эльфийку в форте Радость. О да, и это мне тоже известно. Ты воплощенный парадокс, Ифан. И кто за это в ответе?

同意，如果他真是被逼之下复活了布拉克斯，那么这也不算他的错。

Согласиться с тем, что он не виноват, если его действительно принудили вернуть Бракка к жизни.

和我一样，你遇到的一些棘祸温西尔也是被迫侍奉马特亚斯。他们可能无意与你为敌，但却别无选择。他们受伤之后可能会停止攻击，并愿意看看你手中的罪碑是否属于他们。

Некоторых вентиров из дома Брайрбейн принудили служить Матьяшу, как и меня. Они будут сражаться с тобой только потому, что у них нет выбора. Когда ранишь вентира, остановись и посмотри, нет ли у тебя его камня грехов.

嘘，嘘什么嘘！他可以说自己是替人背锅。发疯了。受到胁迫。没有动机的话，上法庭是没用的，千万别搞砸了……

Нет, не цыц! Он может сказать, что оговорил себя. Что он был в неадекватном состоянии. Что его принудили. Без мотива в суде дело развалится. Не облажайся...

我需要你去杀掉后裔，因为与其当一个杀手，你不如去拯救无数条生命。

Я принудил тебя пролить кровь Отпрысков, потому что это сделало тебя не убийцей, а спасительницей миллионов жизней.

据说他在安索尔山的一次战斗中用龙吼击败对方，将它带回了白漫城。

Говорят, он Криком принудил его к покорности в единоборстве на горе Антор и притащил в Вайтран.

方其破荆州下江陵, 顺流而东也

когда он взял Цзинчжоу и принудил к сдаче Цзянлин, [он] по течению [Янцзы] устремился на Восток

神没有把你打造成雇佣兵。神也没有让你在欢乐堡杀掉那个精灵。哦，是啊，我知道这件事。这该怪谁？

Не боги принудили тебя стать наемником. Не боги заставили согласиться на убийство той эльфийки в форте Радость. О да, и это мне тоже известно. И кто же в ответе за это?

自誓不嫁, 其家逼之

сама клялась, что замуж не пойдёт,— семья её принудила к тому

这个称为“看门人”的存在是从另一个位面召唤至伊佛瑞克庄园，将其定义为“恶魔”更加精确。看门人被魔法约束，服侍主人——照看房子并消灭闯入者。它的表现无可挑剔，照料花园、修理栅栏、整理庭院…以及杀死所有踏入庄园的入侵者，并将把他们的尸体整齐地埋进庄园花园外头无人照料的土地。

Существо, известное как Ключник, было призвано в имение фон Эвереков из другого мира, посему наиболее правильно называть его "демоном". Ключника принудили к службе с помощью магии. Его обязанности заключались в том, чтобы следить за домом и защищать его от вторжений. Он и выполнял их с достойной зависти педантичностью, ухаживая за цветами, ремонтируя ограду, присматривая за двором... и убивая всех, кто пытался проникнуть в имение. Затем он хоронил трупы аккуратными рядами на ничейной земле сразу за границами сада поместья.