приписной инвентарь вагонов

приписной флот

приписной парк; приписной вагон; приписанный вагон

приписной склад

приписной парк самолетов

приписной инвентарь вагонов

приписной парк вагонов

ж.-д. приписной локомотив

(船舶)登记证书

удостоверение о приписке

[墨水明显比其余部分新，必定已经过去多年] 听说凯亚恩搭乘的船只“飞天鹿号”在小草丘外海遇难。是我诅咒所致吗？看来以初学者来说已经算不错了。或许我该考虑去班雅德？

[после большого перерыва приписано] Люди говорят, что "Летучий олень", на котором ходил Кийян, разбился у побережья Нив. Уж не благодаря ли моим проклятиям? Неплохо. Может, мне поступить в школу чародеев в Бан Арде?

「无数合约中的细字条文，确保了我们随时受到保障。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Приписки мелким шрифтом на бесчисленных договорах — вот наш главный козырь». — Тейса Карлов, Посланница Орзовов

一个可以解释他刀枪不入的理论归因於他以板油制作的蜡烛。的确，它们的气味让鬼魂不敢接近。

Одна из теорий, объясняющих его неприкосновенность, приписывала все чудеса запаху жира, из которого он изготавливал жертвенные свечи. И действительно, вонь, которую они издавали, заставила бы держаться на расстоянии даже гуля.

一切都和图纸上画的别无二致……除了巴隆斯写在下方的这句注释。“别忘了把圣殿和能量线网连接起来！”

Мы все сделали в соответствии с проектом, но... тут внизу Барос приписал: "Не забыть подключить святилище к сети силовых линий!"

不久之后战争爆发，我被征召编入瑞达尼亚医官队。

Когда началась война, меня приписали к медслужбе при штабе реданской армии.

不敢掠人之美

не смею приписывать себе чужие достоинства

不是我说的话，安到我头上

приписывать мне то, чего я не говорил

他们把一切功劳归于自己，把一切错误推给别人。

Все заслуги он приписал себе, а ошибки свалил на других.

他把他的成功归功于开放政策。

Он приписывает успех открытой политике.

他把成功归因于运气好。

Он приписывает свой успех везению.

他放下报纸，在笔记本上迅速写下日期和时间，并附上一条笔记：‘hdb可能复发？先做检查。’

От откладывает газету и быстро царапает в блокноте дату и время, а потом приписывает: «гдб мб рецидив? Первым делом проверить».

但是也许我该找一个新的母港。这里的情况越来越糟了。

Но судя по тому, как идут тут дела, может, и пришло время искать новый порт приписки.

佻天之功以为己力

приписать себе (своим силам) заслуги природы

分局的外科医生嘴里咀嚼着一颗糖果，路过的时候向她投去了疑问的一瞥：“需要帮忙吗？”

Приписанный к участку хирург проходит мимо. Жует конфетку, бросает на женщину вопросительный взгляд: «Помочь?»

刻晴深知，她的一切成就分明是靠自身努力所得，落在旁人眼里，反倒成了「神之眼」的功劳。

Она знает, что добилась всего упорным трудом, но окружающие приписывают её заслуги Глазу Бога.

变成流浪汉了!

в босые приписался!

天下之恶皆归焉

все грехи Поднебесной были приписаны ему

弗农‧罗契的成就与英雄事蹟，几乎和他一路犯下的失策与恶行一样多。事实上，正如奥森弗特学院墙上的涂鸦所说的：「镇压非人种族就像是在泥中打滚 - 每个人都会弄得一身脏，大多是鲜血。」

Список достижений и героических подвигов Вернона Роше был столь же длинным, как и список приписываемых ему зверств. Надпись на стене Оксенфуртского университета гласит: "Усмирять нелюдей - все равно, что швыряться грязью. Непременно измажешься".

恶徼以为知者

ненавидеть тех, кто подхватывает чужую мысль и приписывает её собственной мудрости

愚昧的迷信认为石化鸡蛇可以像石化蜥蜴一样靠凝视杀人，这完全是无稽之谈，它的凝视并不比一只愤怒的鹅更危险。相反，需要留神的是它的尖喙，以及致命的长尾。

Вздорные пересуды приписывают куролиску, как и василиску, способность убивать одним лишь взглядом. Это полная ерунда, а взгляд куролиска для жизни опасен не более, чем взгляд разозлившегося гуся. Гораздо более следует опасаться его клюва и длинного хвоста, которыми он наносит поистине смертельные удары.

或许我以前看到的你，不是真正的你，我这样过，你知道吗。

Может, я приписывал тебе качества, которых в тебе не было. Такое со мной и раньше случалось.

扣(戴)…帽子

приклеивать (навешивать) ярлык ([i]напр. человеку[/i]); приписывать ([i]что-л. кому-л. [/i])

把...在征兵区注上册

приписать кого-либо к призывному участку

把…在征兵区登记上

приписать кого к призывному участку; приписать к призывному участку

把政治上的赏罚寄托于抽象的兼爱的理想...

первоисточник государственных наград и наказаний приписывали абстрактному идеалу всеобщей любви ([i]о моистах[/i])

把错误归咎于…

приписать кому ошибки

拜托，只是镁而已，别那么神秘兮兮的。

Слушай, ну это ж просто магний. Не приписывай ему волшебных свойств.

文学专家可提供文化值及诞生大作家所需点数。文学专家只可派往有相应专家席位的建筑物，也是作家公会。

Специалист-писатель производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого писателя. Писатели приписаны к гильдии писателей, единственной постройке, где есть соответствующая ячейка специалиста.

有人, 地寄此处, 粮寄他处

некоторые по земельному владению приписаны здесь, а по вносимым податям — в другом месте

有时狂烈地震，飞掠巨岩，以及突来砂暴都给人误认作狂搅。

Иногда сильные землетрясения, летящие валуны и неожиданные пылевые бури ошибочно приписываются Великому Валу.

正确。虽然这一理论的特定细节通常被归功于尼尔森，但这些来源的证明是否∗证据确凿∗，一直是亚唯物主义者及其批判者争论的焦点。

Верно. Хотя некоторые детали теории обычно приписываются самому Нильсену, ∗доказательства∗ этого всегда были предметом спора между инфраматериалистами и их критиками.

此地好像扬起了不寻常的风沙，有时候甚至会引起呼吸困难，这是在记录中很少出现的气象情况。协会推测这可能和龙蜥一族的生活习性有关，现场应该会留下不少情报。

В этой области поднялась настолько сильная песчаная буря, что становилось трудно дышать. Для данной местности такое явление крайне нехарактерно, поэтому гильдия приписала его возникновение к деятельности вишапов. Сейчас оттуда можно получить немало сведений.

科德温人有他们崇敬的英雄：赛尔奇克。这名英雄在那场值得纪念的大战中战死。这名英雄具备多种美德，不过其中以勇气最为人所称道。没有其他物品比赛尔奇克锁子甲更适合作为勇气的象徵。

Каэдвенцы с особым уважением отзывались об одном герое - Зельткирке. Этот славный рыцарь погиб в той самой битве. Ему приписывались многочисленные добродетели, главнейшей из которых была отвага. Ничто не могло бы символизировать отвагу лучше доспехов прославленного Зельткирка.

艺术专家可提供文化值及诞生大艺术家所需点数。艺术专家只可派往有相应专家席位的建筑物，也是艺术家公会。

Специалист-художник производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого художника. Художники приписаны к гильдии художников, единственной постройке, где есть соответствующая ячейка специалиста.

蒙混虚报

очковтирательство и приписки

要不是我够聪明，我会误以为你把功劳都给这家伙了……

Может показаться, что ты приписываешь всю славу нашему другу...

认为失败是由于…的阴谋所致

приписать неудачи чьим проискам; приписать неудачи проискам

许多传说将羊角魔和林妖混为一谈，认为它们能说人话，双脚行走，吞吃卷心菜，给家庭带来恶作剧。然而一旦真正的羊角魔出现在某个地区，就会迅速终结这些传说。这种生物不会说法，彼此之间只能通过响鼻、咕嘟或喘息声交流。它们四足行走。而它们所谓的恶作剧…它们毁坏农场，吞食一切可以入口之物，其中当然也包括卷心菜。然而更多的是家禽、家猪、看家的狗，以及家庭本身。

В легендах иногда путают черта с сильваном, приписывая первому умение говорить, ходить на двух ногах, склонность к пожиранию капусты и к мелким каверзам в хозяйстве. Появление в окрестностях настоящего черта быстро опровергает такие легенды. Эти твари не говорят, передвигаются на четырех ногах, а "проказы" их заключаются скорее в том, чтобы разрушить все вокруг и сожрать все, что только можно, начиная порой и в самом деле с капусты, и заканчивая птицей, скотом, дворовым псом и самими хозяевами.

资送回籍

дать средства на возвращение на родину ([i]на место приписки рода[/i])

返航船(指返回其船籍港)

судно, возвращающееся в свой порт приписки

这只是我脑袋里又一个愚蠢的想法罢了，这要归因于我的领带。

Это просто очередная идея алкаша, которую я приписываю своему галстуку.

这是瓦拉哈米希拉，一个∗高阶精灵∗——它的脸是白色的，像碎裂的大理石一样疤痕累累。这明显就是个精灵至上主义者。注释上写着：“所有非精灵种族都将被净化。”

Это Ваарахамира, ∗высший фэльв∗. У него белое лицо, покрытое шрамами — словно потрескавшийся мрамор. Этот фэльв определенно является сторонником идеи расового превосходства. Рядом с ним приписано: «Останутся только фэльвы. Все остальные расы должны быть уничтожены».

附注在另一面墙上写了白吃混长（痴和账都不会写）的蠢蛋也需马上到最近的军队哨站报到。若不自行报到，则将展开全面调查，届时罪魁祸首将会受到法律最严厉的惩罚。

[Приписка] Написавший на стене "дейвствия" (слово пишется без буквы "в", неграмотный мудак!), также должен немедленно явиться на ближайший армейский пост. В противном случае будет начато следствие, и виновного ждет суровое наказание.

附注我听说烈酒也有用。泽德

[Приписка] И сивуха тоже помогает. Зенек.

附记：

[Приписка]

音乐专家可提供文化值及诞生大音乐家所需点数。音乐专家只可派往有相应专家席位的建筑物，也是音乐家公会。

Специалист-музыкант производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого музыканта. Музыканты приписаны к гильдии музыкантов, единственной постройке, где есть соответствующая ячейка специалиста.