денежное награждение; награждать деньгами; удостаивать премии; присуждать премию, премировать

присуждение заказа по торгам; присуждать заказ по торгам

присуждать алименты

присуждать убыток

присуждать награду

присуждать, присваивать, провозглашать

присуждать награду (премию, приз); премировать

сокр. присуждать звание отличника; обсуждение и выдвижение лучших

“又说对了，警官。”警督用蓝色钢笔拍了拍你，好像指定了另一个目标点。

«И снова вы оказались правы, офицер». Лейтенант указывает на тебя синей ручкой, словно присуждая тебе еще одно очко.

“看来你是对的，警官。”警督拍了一下自己的笔记本。好像在指定某种∗目标点∗……

«Похоже, вы оказались правы, офицер». Лейтенант постукивает по своему блокноту. Как будто присуждает какие-то ∗очки∗...

他应工作积极，曾被本场评为模范

За активную работу ему на нашем заводе присуждалось звание Отличника труда

再说一下，那些是科学合作分，不应与那种“分高就能活命分低只能淘汰”的竞技分数相混淆。我指篮球。

Ещё раз — это очки научного сотрудничества. Не путайте их с очками, которые присуждают в соревнованиях вроде «Кто выживет в конце, а кто нет». Я имею в виду футбол.

听闻你的作战技巧，无可怀疑的骑士美德，谦恭有礼与勇气，我们很荣幸邀请你来到北方最着名的大斗技场测试你的技巧。在那里，胜利总是属於最优秀的一方，你将能获得一名真正伟大武士所应得的光荣与名声。你不需要单身前来，因为规则允许一名随从或使用不同武器的同伴与你同行。

Прослышавши о вашем воинском мастерстве, несомненных рыцарских добродетелях, учтивости и доблести, мы с нижайшим почтением приглашаем вас испытать ваше мастерство на Большой арене, прославленной во всех землях Севера. Там, где победа всегда присуждается одним только лучшим из лучших, вы сможете сразиться за славу и почести и снискать имя истинно великого воителя. Вы можете прибыть в сопровождении спутника, поскольку правила Арены позволяют прибегнуть к помощи оруженосца или же другого вооруженного компаньона.

对手赢了。

Победа присуждается сопернику.

恪尽职守，报效国家所授勋的勋章。

Награды присуждаются за боевые заслуги.

设置当指定玩家降落在地面前被地形消灭时，会被归为地形消灭者的玩家。

Устанавливает, какому игроку присуждается убийство, если выбранный игрок или игроки умрут до приземления от урона, нанесенного объектами.

首个在系外行星建立殖民地的文明将获得科技胜利。文明需要完成数个难度递增的项目，最终才能达成系外行星探索项目。

Научная победа присуждается игроку, создавшему первую в истории колонию на экзопланете. Для этого нужно выполнить ряд постоянно усложняющихся проектов, последний из которых – «Межпланетная экспедиция».