прослеживать, прослеживаться до..., восходить к...

частицы, прослеживаемые радиолокационной станцией

зона отсутствия прослеживаемости

аудиторская прослеживаемость, аудиторский след

прослеживаемость

прослеживаемый

прослеживаемый

прослеживаемость

прослеживаемость

прослеживаемость

отслеживаемость, возможность отслеживания, прослеживаемость

прослеживаемость, трассируемость, контролепригодность

обстоятельства; обстановка; прослеживаемый ход (события)

зона прослеживаемости; область прослеживания; область слежения; следящая сфера

система прослеживаемости

прослеживаемость, трассируемость

…广阔的地形被开放式的圆柱长廊环绕，顶端则加上了细致的饰品。要欣赏的话可以透过数量众多的尖顶窗户，上头经常以艾恩·希德文化典型的花样装饰。此风格在拱壁和壁龛上特别显著。

...просторные террасы, с виду закрытые ажурными экседрами с кружевом каменной резьбы и пинаклями, увенчанными шипастыми лягушками. Но все-таки их можно видеть сквозь множество стрельчатых окон, украшенных характерным для культуры Aen Seidhe растительным орнаментом. Этот же стиль прослеживается и в украшениях контрфорсных арок и глухих ниш.

「星光交织而成的星座图，让我能追寻族人的破碎历史。 那闪烁光芒不分昼夜地召唤着，要我快将图样补齐。」

"Созвездия образуют ткань из света, в которой прослеживаются отрывки из истории моего народа. И днем и ночью я чувствую их притягивающее мерцание, напоминающее, чтобы я сплела эту ткань воедино".

你今天不大可能杀死艾萨拉女王；几乎没有时间流向这个方向。因此你只要能吸引她的注意力就算是胜利了，哪怕只是暂时的。

Впрочем, ты вряд ли убьешь ее сегодня – такое событие практически не прослеживается во временных потоках. Но если тебе удастся отвлечь ее хотя бы ненадолго, можешь считать, что <одержал/одержала> победу.

反射层同相轴连续

прослеживаемость осей синфазности отражающих горизонтов

在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候，我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争，直到这个战争爆发为公开的革命，无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。

Описывая наиболее общие фазы развития пролетариата, мы прослеживали более или менее прикрытую гражданскую войну внутри существующего общества вплоть до того пункта, когда она превращается в открытую революцию, и пролетариат основывает свое господство посредством насильственного ниспровержения буржуазии.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。藉由那件武器，我们知道了我们是第一批来到这片土地上人类先驱者的直系后裔。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。通过那把武器，可以证明我们是第一批来到这片土地上的人类先驱的直系后代。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

豺狼人并不聪明，但在他们最近的活动中，无疑颇有一些像样的策略。如果我们能把这些计划拿到手，就能更为了解究竟是什么让他们如此的有组织。

Гноллы, конечно, умом не блещут, но в последнее время в их деятельности прослеживаются признаки тщательного планирования. Если бы удалось добыть эти планы, возможно, нам было бы проще понять, отчего они так зашевелились в последнее время.

金转身看着你指的方向，感觉很有兴趣。

Ким прослеживает направление, в котором ты указываешь. Выглядит он заинтересованным.