профит пул (profit pool)

бирж. тейк-профит; взять прибыль

профит-центр (центр получения прибыли)

(МВП)磁变剖面测量

магнитовариационное профилирование

(НСП)连续地震剖面测量

непрерывное сейсмическое профилирование

(ТМ) 带侧面刻度盘的膜式吸力计

мембранный профильный тягомер

(喷管)亚临界段型面

профиль докритической части сопла

(喷管)收敛段型面

профиль сужающейся части сопла

(喷管)超临界段型面

профиль закритической части сопла

(喷管截面)马赫数分布图

профиль чисел М в сечении сопла

(回声)测深剖面

эхолотный профиль

(大气)密度分布图

профиль плотности атмосферы

(桨)合成材料桨叶叶型

профиль лопасти винта из композиционного материала

(气动力)翼型族

семейство (аэродинамических) профилей

(翼)根部剖面

профиль корневой части крыла

(齿的)作用面, 有效齿形

активный профиль

(齿的)作用面, 有效齿形作用面

активный профиль

1.主航道; 中航道; 2.深泓线; 谷底线; 河谷底线

1. тальвег; продольный профиль реки или долины; линия максимальных глубин; 2. средняя линия потока; ось долины

1.定出(喷管)亚临界段断面；2.(喷管)亚临界段造型

профилирование докритической части (сопла)

1.定出(喷管)扩散段断面；2.(喷管)扩散段造型

профилирование расширяющейся (закритической) части (сопла)

1.定出(喷管)超临界段断面；2.(喷管)超临界段造型

профилирование закритической части (сопла)

1.环境卫生；环卫 2.卫生

1. оздоровление, санация; 2. улучшение санитарных условий; санитарно-профилактические мероприятия; санитария; 3. санитарный контроль

12%相对厚度的翼型(翼刻面)12%相对厚度的叶型(叶剖面)

аэродинамический профиль с относительной толщиной 12%

12相对厚度的翼型(翼刻面)12相对厚度的叶型(叶剖面)

аэродинамический профиль с относительной толщиной 12

1;定出(喷管)收敛段断面；2.(喷管)收敛段造型

профилирование сужающейся (докритической) части (сопла)

<name>，开始前，我们应该对彼此坦诚。你是个专业的铁匠，而这是个高尚的专业。但是我很看重风格与时尚。沉重的盔甲和武器会令英雄的形象产生一种笨重感，我觉得这对衣服的式样没有帮助。

<имя>, давай поговорим начистоту, прежде чем приступим к работе. Ты кузнец по призванию, и это благородное ремесло. Но я ценю стиль и моду превыше всего. Тяжелая броня и оружие придают профилю героя несуразный вид, который не делает чести изящному покрою одежды.

DNA图谱绘制

профиль ДНК

S 型(翼型)机翼, 上翘机翼

крыло S-образного профиля

S 型{翼型}机翼

крыло S-образного профиля

The Witcher 2: Assassins of Kings需要一个游戏档案才能继续下去。你要现在登入吗？

Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

{喷管}亚临界段型面

профиль докритической части сопла

{喷管}超临界段型面

профиль закритической части сопла

{翼}根部剖面

профиль корневой части крыла

гометр 小型侧面式指示型比率计

малогабаритный показывающий профильный ло

“他们当然不会握着啤酒瓶在外面瞎晃，等着警察去盘问他们了。”他突然大笑出来。“他们是专业的，哈里。”

«Они не тусят, попивая пивко у всех на виду, и не нарываются на любопытных полицейских, уж поверьте». Он громко хохочет. «Они профи, Гарри».

“他们当然不会握着啤酒瓶在外面瞎晃，等着警察去盘问他们了。”他突然大笑出来。“他们是专业的，曷城先生。”

«Они не тусят, попивая пивко у всех на виду, и не нарываются на любопытных полицейских, уж поверьте». Он громко хохочет. «Они профи, господин Кицураги».

“警探，我需要提醒你一下，这位梅西耶女士是一名∗职业交涉人∗？”从他的表情可以看出，他觉得你无法在单打独斗中赢过她。

«Детектив, позвольте напомнить вам, что госпожа Мессье — ∗профи в переговорах∗». Похоже, он не очень-то верит, что тебе удастся одолеть ее один на один.

《巫师 2：王国刺客》需要配置文件才能继续下去。你要现在登陆吗？

Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

三电极(剖面)法

трёхэлектродное профилирование

三角形反坦克壕

противотанковый ров треугольного профиля

上合组织成员国经授权的主管部门间跨境动物疫病联合防控和检疫技术合作备忘录

Меморандум между уполномоченными ведомствами государств-членов ШОС о техническом сотрудничестве в области совместной профилактики и контроля трансграничных эпизоотических заболеваний

下滑剖面(图), 下滑侧视线

профиль планирования

下滑剖面{图}, 下滑侧视线

профиль планирования

下降(轨道)剖面图

профиль траектория спуска; профиль траектории снижения

下降{轨道}剖面图

профиль траектория спуска; профиль траектории снижения

不亏是专业，老大

Ты настоящий профи, босс.

不支持创建档案

создание профиля невозможно

不，不！我喜欢喝的酩酊大醉，然后按种族偏见抓人。我一点也不在乎，就跟你们一样。

Не-не! Я люблю нажираться и заниматься расовым профилированием. Мне тоже похуй, прямо как вам.

专业，简直是太专业了。绝对是个惹不起的主。

Профи! Профи высочайшего класса! С такими шутки очень плохи.

专门知识性是联合

[m1]Комплексный характер профиля (специальности)[/m][m1]Характер профиля - комплексный[/m]

世界艾滋病研究和防治基金会

Всемирный фонд по исследованиям проблемы СПИДа и его профилактике

两位先生，这没什么好惊讶的。我是外科医生，我知道预防医学的重要性，与其在这边等那个疯子再发作…不如先把他除掉，就像处理肿瘤一样。

Чему вы удивляетесь, господа? Как врач я знаю, насколько важна профилактика. Вместо того чтобы ждать новых жертв этого психопата... я бы предпочел его удалить. Как опухоль.

中俄钢材规格对照表

таблица сопоставления сортаментов китайских и российских стальных профилей

中华人民共和国职业病防治法

Закон КНР о профилактике и лечении профессиональных заболеваний

中国政府同欧盟委员会及世界银行将在北京联和举行国际禽流感防控筹资大会，希望通过这个大会，动员各方力置，共同合作，加强在防控禽流感方面的努力，最终取得成果。

Китайское правительство совместно с Европейской комиссией и Всемирным банком проведут в Пекине Международную конференцию финансирования профилактики и борьбы с птичьим гриппом и надеется, что благодаря этой конференции все стороны будут мобилизованы и будут сотрудничать друг с другом в целях укрепления усилий по профилактике и борьбе с птичьим гриппом.

中拱翼型(有曲度翼型)

профиль с кривизной средней линии

为了使用此设定档的下载内容，你需要重启游戏。

Для использования скачанного контента, ассоциированного с этим профилем, игру необходимо перезапустить.

为了使用此设定档的下载内容，你需要重新启动。

Для использования скачанного контента, ассоциированного с этим профилем, игру необходимо перезапустить.

为了使用此设定档的新增内容生效，你需要重启游戏。

Для использования дополнений, ассоциированных с этим профилем, игру необходимо перезапустить.

为了使用此设定档的附加内容，你需要重新启动。

Для использования дополнений, ассоциированных с этим профилем, игру необходимо перезапустить.

为使用与此设定档关联的下载内容，您必须重新启动。

Чтобы воспользоваться материалами, связанными с этим профилем, требуется перезапустить игру.

主动进攻的作用

упреждающая/профилактическая функция; инициативная роль (полиции)

久置的粗粮易霉变，不但不能防癌，其中的黄曲霉素还有可能诱发肝癌。

Давно купленные грубые зерновые легко плесневеют, они не могут служить профилактике рака, больше того, содержащиеся в них афлатоксины, возможно, вызывают рак печени.

他不只是个佣兵。他是专家。速战速决，干净俐落。他没有敌人，因为敌人全死光了……除了你以外。

Он не просто наемник, а профи высшего класса. Работает быстро, чисто, свидетелей не оставляет. Врагов нет, потому что все потенциальные враги мертвы... кроме тебя.

他的“作品”连正面和侧面都分不清，无论是彩色的还是黑白的。他就是个业余画家。

Да глядя на его "картины" трудно даже сказать, писал он модель анфас или в профиль. Он дилетант, уверяю тебя. Там и смотреть не на что!

低成本清洁技术咨询组

Техническая консультативная группа по вопросам недорогостоящих санитарно-профилактических мероприятий

余弦热流(密度)分布图

косинусоидальный профиль распределения теплового потока

余弦热流(密度)分布图 profile)

косинусоидальный профиль распределения теплового потока

作用面(齿的)

активный профиль

你尚未登入。巫师2：王国刺客需要一个游戏档案才能继续下去。你要现在登入吗？

Вы не вошли в систему. Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

你尚未登录玩家设定档。在可以在存档游戏前，你需要登录一个玩家设定档并选择一个存档装置。在此之前，自动存档功能将会关闭。

Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.

你尚未登陆。《巫师 2：王国刺客》需要配置文件才能继续下去。你要现在登陆吗？

Вы не вошли в систему. Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

你已登出你的帐号。将回到主菜单。

Вы вышли из своего профиля. Возврат в главное меню.

你已退出你的游戏设定档，将回到主选单。

Вы вышли из своего профиля. Возврат в главное меню.

你必须登陆个人资料以存储进度。如果你不登陆便继续，数据将不会存储。继续？

Чтобы сохранить прогресс, необходимо войти в профиль, иначе никакие данные не сохранятся. Продолжить?

你找到一张黑色纸币，上面印着一个女人的轮廓。女人看起来生活在几个世纪以前。纸条上写着∗5∗雷亚尔。感觉很好，很油腻。

Между страницами находится черная банкнота с женским профилем. Выглядит так, будто жила эта женщина много веков назад. Указанный номинал — ∗5∗ реалов». На ощупь купюра приятная, жирная.

你的专业知识正好符合我的需求。你就当做被我招募了吧！

Мне пригодится специалист твоего профиля. Считай, что ты в отряде!

你的档案名长度应不少于3个字符。

Название профиля должно содержать не менее 3 символов.

你的玩家档案没有存取Xbox live游戏特色内容的许可。

У вас нет доступа к дополнительным свойствам Xbox live, в соответствии с вашим профилем игрока.

你的配置文件没有存取 Xbox live 游戏特色内容的许可。

У вас нет доступа к дополнительным свойствам Xbox live, в соответствии с вашим профилем игрока.

你网球打得堪比专业选手

ты играешь в теннис, как профи

你还尚未登录玩家设定档。在可以存档之前，你必须选择选择储存装置和登录玩家设定档。在此之前，自动存档无法开启。

Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.

侧面照像

сняться в профиль; фотокарточка в профиль

借钱投资是一回事，这能强化我们的资产负债表；但把借来的钱用于度假和疯狂消费那就是另一码事了。

Одно дело – это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое – брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

停服维护中

Ведутся профилактические работы.

储放你的游戏档案的储存装置已被移除。你必须将它插入才能继续进行游戏。

Устройство хранения данных с вашим профилем было удалено. Чтобы продолжить игру, вставьте его обратно.

全球卫生部门2003-2007年艾滋病毒/艾滋病战略—提供伙伴关系和行动框架

Глобальная стратегия профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа на 2003-2007 годы - Рамки партнерства и действий

全面升级防疫措施

всесторонне ужесточить меры профилактики против пандемии

关于防止和控制致癌物质和药剂所引起的职业危害的公约

Конвенция о борьбе с опасностью, вызываемой канцерогенными веществами и агентами в производственных условиях, и мерах профилактики

内曲线大扭矩液压马达

высокомоментный гидромотор с профильным статорным кольцом

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!

农业防治

профилактика с/х культур

冶金工程师的专门知识

профиль инженеров-металлургов

减少和控制药物滥用区域方案

Региональная программа профилактики и борьбы со злоупотреблением наркотиками

分带(层)土壤剖面

профиль зональных почв

创建档案

Создать профиль

创建档案目录失败。

Не удалось создать каталог профиля.

删除档案

Удалить профиль

利用农闲打扫庭院，预防疾病

использовать период затишья полевых работ для уборки двора и профилактики болезней

到处看看。什么都可能是线索。克罗格从配给口粮中扔掉的东西。任何东西。

Внимательно все осмотри. Зацепка может быть где угодно. Даже такие профи, как Келлог, иногда что-то упускают из виду.

剖面；剖面图；纵剖面;；纵断面图；测线；廓线

1. профиль; 2. разрез

副作用特征

профиль нежелательных побочныхй эффектов

办好各级各类军事院校

как следует поставить работу военных академий и военных училищ всех профилей и ступеней

加强初级保健：发展防治疾病的新工具

Совершенствование медико-санитарного обслуживания: разработка новых методов профилактики заболеваний и борьбы с ними

加强疫情防控工作

усиливать работу по профилактике и контролю эпидемии