буйствовать, психовать

……而且，如果好警察和坏警察今天都不在的话，就只能这么打败一个人。烦人警探前来救驾！

...И-и-и вот колют человека, когда добрый и злой полицейский вышли погулять. Положение спасет психованный полицейский!

他转向特别顾问。“问他是个错误——他就是个十几岁的精神病患者。我问∗你∗。只靠酒精是不可能抹掉自己的记忆的，对吧？他不是在撒谎，就是疯了。”

Он поворачивается к внештатному консультанту. «Задавать ему этот вопрос не стоило — он как психованный подросток. Я спросил ∗тебя∗. Ведь невозможно стереть себе память одним только алкоголем, верно? Он либо врет, либо сошел с ума».

你！你是那个穿戏服的疯子。

Ты. Психованное существо в костюме.

大家还纳闷为什么周围所有的机器人都好像脑袋短路了。所谓垃圾进，垃圾出嘛。

А люди удивляются, почему все местные роботы психованные. На входе мусор, на выходе мусор.

太棒了，妹妹比杰克还疯狂。

Супер. Значит, сестра еще более психованная, чем Джек.

如果你决定站在这个疯子那一边，那我们之间就有有些很严重、致命的问题。

Если поддержишь эту психованную, у нас с тобой возникнет серьезная, смертельно опасная проблема.

如果你遇到任何赫伯基疯子，别理他们。叫那些神经病待在自己的营地。

Если встретишь психованных хабологов, не обращай на них внимания. Мы же говорили этим уродам сидите в своем лагере.

对。强瑟是疯子没错，但他们哪个不是？我跟着她比较好，很轻松。

Ага. Ченсер, конечно, психованная, но кто из них не псих? Я с ней сработаюсь, не вопрос.

或许是一只肌肉太发达、又有精神病的羊。但是我发誓他不会伤害你。

Ну ладно, может, он психованный, мускулистый ягненок. Но я клянусь, что вам ничто не угрожает.

没门。我这辈子只需要认识一个荒唐的吟游诗人就够了。

И речи быть не может. В моей жизни хватает одного психованного трубадура.

牺牲小我，成就大我。我躲过了净源导师、疯狂的神、神王和永生者幸存下来，就是为了享受自我！

Да ну его, твое общее благо. Я не для того пережила всяких магистров, чокнутых богов, Короля-бога и психованных Вечных, чтобы потом забыть про веселье!

精神失常的人

психованный человек

还有你，你是那个穿戏服的疯子。

А ты, ты психованное существо в костюме.

那些疯狂的变种动物已经被解决啦！

Со всеми этими психованными зверями-мутантами покончено!