рабочая часть шкалы

рабочая часть цикла; рабочая часть цикла

рабочая часть цикла

рабочая часть калибра

закрытая рабочая часть аэродинамической трубы

рабочая часть летного поля

рабочая часть со свободной сруей

рабочий конец, рабочий торец, рабочая часть

подвижные части; действующая часть; рабочая часть

рабочая часть, активный разрез

рабочий элемент, рабочая часть

开式试验段(风洞的)

открытая рабочая часть (аэродинамической трубы)

孔壁式试验段(风洞的)

перфорированная рабочая часть аэродинамической трубы

{风洞}长方形试验段

прямоугольная рабочая часть аэродинамической трубы

这项工作已经基本完成。

Основная часть работы уже выполнена.

分片包干

разделить работу на части и целиком давать каждую часть одной рабочей группе

快开学了，教务处正忙着排课。

Скоро начало учебы, учебная часть работает над составлением расписания.

在这事之前，我们一直在来来回回拖着这几个装着火药的桶往挖掘场运。现在我们得分工一下，米兰负责搬这些桶，我负责搬其它的。

До этого... случая мы все время таскали туда-сюда бочки с порохом. Теперь придется поделить работу: Миран понесет часть бочек, а я присмотрю за остальными.

在德拉诺有太多工作要做，我们不可能全部亲力亲为。得开始委派他人了。

На Дреноре столько всего надо сделать, что самим нам никак не справиться. Нужно передать часть работы в другие руки.

而你的任务会比较困难——那就是消灭波加尔！

Тебе предстоит самая трудная часть работы – убить его!

你为它奔波了那么久，激活它的荣誉应该属于你。你想试试吗？

Раз уж ты <выполнил/выполнила> самую трудную часть работы, думаю, ты <заслужил/заслужила> право активировать его... Ну что, <готов/готова>?

我们必须获得更多关于这次狩猎的消息，同时得想办法不让夜之子知道你的计划。你的勇士们可以替你调查狩猎在哪里开始。

Нам необходимо выяснить как можно больше об этой охоте, но ночнорожденные не должны узнать о твоих намерениях. Твои защитники смогут сделать часть работы за тебя и подробнее разузнать о том, где будет проводиться охота.

记得我刚才说的必备技能吗？付出和索取。食人魔已经为我们付出了的劳动力，挖出了那些圣物。而你现在要做的，则是从他们手中索取那些东西，并把它们带给我！

Помнишь, что я только что говорил о том, как брать и отдавать? Огры дали нам шанс сэкономить кучу сил и времени на раскопках – эту часть работы они сделали за нас. Теперь тебе остается только забрать у них найденные артефакты и принести их мне!

虽然其他同事帮我分担了一部分，但今年轮到我带队去送霄灯，得快点准备好东西才行…

Хоть мои коллеги и взяли часть работы на себя, в этом году мой черёд рассылать небесные фонари. Если я всё как можно скорее не подготовлю, то ни за что не успею их доставить...

顺便我也是情报部的成员，除了帮忙联络和引导的工作外，时刻竖起耳朵收集情报也是我的任务哦。

Собирать информацию о людях - это часть моей работы.

原来自言自语也是工作。

Разговоры с самим собой - тоже часть работы?

而且就算是加入冒险家协会，大部分情况下也是在做杂活吧，这可对我没什么帮助。

Я слышала, что большая часть поручений - разная мелкая работа. Никакой выгоды для себя я в этом не вижу.

这些应该都可以在城外找到，搜集原料也是炼金术师的重要工作之一，你就好好努力吧。

Их довольно просто найти. Поиск и сбор ингредиентов - это важная часть работы алхимика. Так что привыкай.

蘑菇塔有一部分枯萎了，是要我怎么工作？

Как я могу вообще работать, когда часть моей башни взяла и завяла?

塔有一部分枯萎了，是要我怎么工作？

Как я могу вообще работать, когда часть моей башни взяла и завяла?

不用解释。我是个女侍，一切都是日常的程序。

Не обязательно ничего объяснять, милый. Я официантка. Лечить похмелье - часть моей работы.

要塞事故雇佣了18名员工，团队主要由作家和概念艺术家组成。同时还有无线电程序员，音响师，一名ceo，还有两个营销专家……

В «Фортрес Эксидент» работало 18 человек, большая часть команды состояла из писателей и концепт-художников. Еще были радиопрограммисты, инженеры по звуку, директор, два эксперта по маркетингу...

噢，研究所是一个了不起的组织，是联盟中迄今为止我∗最喜欢∗的部门。他们的任务有两个方面：向整个国际道德伦理委员会输出著名的瑞瓦肖文化作品，同时也将全球范围内最重要的文化产品输入给瑞瓦肖的公民……

О, это просто потрясающая организация, пока что моя ∗любимая∗ часть Коалиции. Она работает по двойному мандату: экспортирует известные произведения ревашольской культуры по всему Моралинтерну и в то же время занимается импортом важнейших культурных объектов со всего мира для граждан Ревашоля...

不，伙计，下巴歪曲和出汗——这才是最棒的部分。代表药物正在起作用。

Да не, чувак, когда челюсть ходит ходуном и потеешь — это ж лучшая часть. Это значит, лекарство работает.

“但是大多数时间我都要全神贯注地在无线电脑上工作，”她继续说到，“教堂里还有些部分我还没时间探索，所以……”

Правда, большую часть времени я целиком поглощена работой за радиокомпьютером, — произносит она, а затем добавляет: — И в церкви еще остались уголки, которые я не успела исследовать, так что...

你把一些工人移到了棋盘上的伊莱马拉特地区，其他的放到了苏帕穆迪和萨拉米尔泽。很快你就收获了一些考古宝藏和可卡因。

Ты отправляешь часть своих рабочих в Ильмарат и еще нескольких в Супрамунди и Сарамиризу. Скоро у тебя на руках оказывается несколько археологических ценностей и кокаиновых листьев.

思必得能助你飞跃工作中那些冗长无趣，∗注重细节∗的步骤。说不定这位瘾君子能分你一点？

Спиды скрасили бы утомительную и ∗кропотливую∗ часть работы. Может, этот панк сможет подогнать?

非常规的警官有时会∗弄丢∗他们的枪。然后就会到处走动，把这个消息告诉别人——以此观察他们的反应。这都是∗侦查∗的一部分。

Полицейские, придерживающиеся нестандартных методов расследования, иногда ∗теряют∗ оружие. После чего они начинают рассказывать об этом налево и направо, чтобы оценить реакцию людей. Это все часть ∗розыскной работы∗.

过去的好几个回合，你都挣扎着应对警督的杏子帝国。最终你把大部分工人都重新分配到苏帕穆迪和萨拉米尔泽，在那里他们开始产出大量的可卡因代币……

В течение нескольких ходов ты не можешь ничего поделать с активно развивающейся абрикосовой империей лейтенанта. В конце концов ты перемещаешь большую часть своих рабочих в Супрамунди и Сарамиризу, где они начинают собирать богатые урожаи кокаиновых фишек...

因为大家团结一致，所有人都各尽其责地让国家机器运转起来？

Слившись в едином порыве солидарности, где каждый выполняет свою часть работы так, что функционирует вся машина?

你委托我的是让你愿意付钱的危险任务，所以先付订金。清楚了吗？

Работа опасная, за такое принято платить. Часть - перед заданием, часть - после. Ясно?

将工作的一部分转嫁给助手

переложить часть работы на помощника