рабочее состояние релейной схемы

рабочее состояние, режим работы

рабочее состояние, условия эксплуатации

рабочее состояние; эксплуатационное положение

нормальное рабочее состояние, нормальное эксплуатационное состояние

рабочее состояние с нулевой нагрузкой

нестационарное рабочее состояние

рабочее состояние, режим работы

стабильное рабочее состояние, steady working condition

нормальное рабочее состояние, нормальные рабочие условия

рабочее состояние, эксплуатационный режим, рабочий режим, режим работы

如果我们想要让新病原发挥功效，就需要健康的野兽内脏。问题是，在银松森林里，健康的野兽内脏奇货可居。大多数野兽都罹患疾病，因此只有染病的内脏。

Если мы хотим привести эту новую гниль в рабочее состояние, нам понадобятся чистые внутренности животных. Но в Серебряном бору почти не осталось животных с чистыми внутренностями – ведь большинство живности заболело.

我们得留下让这坦克恢复运转，你愿意先过去瞧瞧吗？

Можешь разведать ситуацию, пока мы приводим танк в рабочее состояние?

虽然邪能之槌号有充足的能量，不过它的迁跃引擎无法运行。如果我们要入侵恶魔世界，就必须让指挥部实现迁跃。

"Молот Скверны" обеспечен энергией, но, к сожалению, прыжковые двигатели вышли из строя. Если мы собираемся вторгнуться в мир демонов, нужно привести корабль в рабочее состояние.

它是我在阿苏纳的海岸上找到的。我敢确定只要稍微修理一下，像你这种水平的工程师马上就可以让它变得生龙活虎。

Я нашел эту штуку в Азсуне. Просто валялась на берегу. Думаю, инженеру вроде тебя не составит труда починить это и привести в рабочее состояние.

我们曾经把巨大的能量存储在遍布学宫的导体之中。它们仍然可以运作，但也仅此而已。

В свое время мы запасали большое количество энергии в проводниках по всему Консерваторию. Нужно только вернуть их в рабочее состояние.

部落一直在争分夺秒地从巨大的伤口中抽取这种神秘物质，真是不知羞耻。
幸好，地精工程学远远没有我们在诺莫瑞根做的东西复杂。只需要一点传统的炸药，就能彻底摧毁一台地精切割机。
多单纯的机器啊！
拿上这些炸药包，放在矿工营地周围还没启动的切割机上。
那些贪婪的地精得花好几周才能找到备用机器重新开工！

Орда не теряла времени, бессовестно выскребая эту таинственную руду прямо из великой раны.
К счастью для нас, достижения гоблинской инженерии не сравнятся с тем, что можно сделать в Гномрегане! К примеру, чтобы полностью вывести из строя гоблинский крошшер, достаточно немного старой доброй взрывчатки.
Возьми эти связки динамита и прикрепи к неактивным крошшерам в шахтерском лагере.
Жадным гоблинам потребуются недели, чтобы вернуть их в рабочее состояние!

你把锻炉修好了？

Тебе удалось вернуть кузницу в рабочее состояние?

你把熔炉修好了？

Тебе удалось вернуть кузницу в рабочее состояние?

稍后记得来回音之厅找我，我想我很快就能制成阿纳瑟玛之刃了...

Приходите ко мне в Чертоги Эха через некоторое время. Мне кажется, я вот-вот приведу Анафему в рабочее состояние.

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我已经拿到控制板，这样应该能让工房正常运作。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Чтобы привести мастерскую в рабочее состояние, мне нужна плата управления.

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我已经让工房正常运作了，现在应该能清除那些坍塌碎砾，直到救出那名陌生人。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Мне удалось привести мастерскую в рабочее состояние. Теперь надо расчистить завал и освободить незнакомку.

信号消失了。抱歉。必须将机器重启。

Отрубилась. Извини. Нужно привести ее в рабочее состояние.

为了让自由至尊复活，请协助我们。

Нам нужна ваша помощь в том, чтобы привести "Либерти Прайм" в рабочее состояние.

光是准备武器运转需要的零件就很麻烦。

Собрать все необходимые части и привести его в рабочее состояние и без того тяжело.