развязать руки акционерный рынок

使不受拘束; 让放手去做; 给予行动自由

развязать руки кому

让放手去做; 使不受拘束; 给予行动自由

развязать руки кому

险德以行

пресечь пути добродетели ([i]дискредитировать моральные нормы[/i])[i],[/i] чтобы этим развязать себе руки к действию

让调查员放开手脚大干一场

развязывать руки следователям для активных действий

让…放手去做

развязывать руки

我们的回收器都派出去了，不过我的火箭靴也许能帮把手……帮把脚，看情况吧。

У нас кончились роботы, но мои реактивные ботинки развяжут тебе руки... точнее, ноги.

好了，<name>。我们有了一点喘息之机，但时间已经不多了。

Что ж, <имя>, руки у нас теперь вроде как развязаны, но времени в обрез.

这是藐视军规的恶行。更糟糕的是，他们的行为遭到了敌人激烈的反抗；而我们的最终目标是达成和平。

Это серьезное нарушение дисциплины! Хуже того, подобное надругательство развязывает руки нашим врагам и они дерутся еще ожесточеннее, а ведь нашей конечной целью является мир.

我们可以考虑对泽斯高进行一次直接突击，迫使他们撤兵回防。这应该能为我们赢得一定的喘息时间。

Возможно, нам стоит ударить по ЗетГолу, чтобы вынудить их вывести свои войска из долины. Это развяжет нам руки хоть на какое-то время.

当公社所有制点燃了人们新的狂热后，他们会以双倍的速度去运送那些集装箱。你会惊讶地看到没有了那些寄生虫，事情进展地会有多么地迅速。我们也可以放手自由地去追求更大胆、更新的收入来源。

С тем возрожденным энтузиазмом, который подарит общественная собственность, люди будут работать в двойную смену. Вы удивитесь, когда увидите, как быстро можно делать дело, скинув с себя паразитов. У нас будут развязаны руки, и мы сможем устремиться к необычным, экзотическим источникам дохода».