развязывать
развязать
1) 解开 jiěkāi; 打开 dǎkāi
развязать узел - 解开结子
развязать тюк - 打开货捆
2) перен. 发动 fādòng; 发挥 fāhuī
развязать инициативу масс - 发动群众的主动精神
•
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
# ссылается на
[未](-аю, -аешь, -ают)развязать[完](-яжу, -яжешь, -яжут; развязанный)что(把结子等)解开; (把捆好的东西)打开что 解释清楚; 解决, 排解
кого-что 解放开; 发动, 策动
кого-что 使不受束缚, 给与行动自由; развязываниеся
1. 解开; 打开
2. 了结; 解决; 澄清; 解释清楚
3. 解除束缚; 使解脱
4. 使充分发挥; 解放开; 发动
(развязать) 去耦, 退耦[电]; 建立立体交叉(交通线); 解开(结子), 打开(捆包); 解释清楚; 排解, 解决
打开; 解开; 澄清; 解决; 解释清楚; 了结; 解除束缚; 使解脱; 发动; 解放开; 使充分发挥
[未], развязать[完]建造立交工程; 去耦, 退耦; 解开; 解释清楚
打开, 使不受束缚, 散开, 解开, 摆脱, (未)见
развязать
(развязать) 解开, 拆开, 放开, 去耦, 退耦
(развязать) 解开, 拆开; 建造立体交叉路
建立疏散...交通的工程; 建造立交工程
развязать 解开, 松开, 解脱
(развязать)去耦
[未]见развязать
слова с:
развязывать агрессию
развязывать контуры
развязывать узел фиксации строп управления
развязываться
РУ развязывающее устройство
развязывание
развязывающее устройство
развязывающий конденсатор
развязывающий усилитель
в русских словах:
распускать
2) (развязывать, ослаблять) 解开 jiěkāi, 松开 sōngkāi
развязываться
развязаться
узел развязался - 结子散开了
шнурок развязался - 鞋带开了
развязаться с этим делом - 把这件事摆脱开
развязка
дело идет к развязке - 事情快到结局了; 事情快完了
развязка романа - 长篇小说的结局
立交桥 транспортная развязка
развязать
тж. развязаться, сов. см.
вольность
2) (развязность) 放肆 fàngsì, 放纵 fàngzòng
в китайских словах:
发挥首倡精神
развязать инициативу; развязывать инициативу
立体交叉交通线
развязка движения; развязывать наиболее перегруженные узлы
开展运动
развязать кампанию; развязывать кампанию
解领带
развязывать галстук
释缚
освобождаться от уз; развязывать путы
让放手去做
развязывать руки
使电路去耦
развязывать контуры
放免
2) развязывать (расковывать) порабощенного
听凭
давать свободу действий; развязывать руки; не вмешиваться; как угодно, оставить на усмотрение; как ему угодно, идти на поводу, разрешить, подчиниться, покориться, позволить, мириться с..., пустить на произвол судьбы
发动
3) быть инициатором (зачинщиком) в (чем-л.); начинать, открывать; развязывать (войну); затевать, инспирировать; браться за
散
2) выпускать (напр. на волю); распускать, развязывать
慷慨解囊
щедро развязывать кошель; раскошеливаться, оказывать денежную помощь, быть щедрым; щедрый, великодушный
阋
гл. ссориться, ругаться, спорить; недолюбливать друг друга, быть не в ладах; развязывать междоусобицу (распри)
解
2) раскрывать, развязывать, расстегивать; распускать; отвязывать, снимать
将电路退耦
развязывать контуры
放开手脚
развязывать руки, давать свободу
使畅谈起来
развязать язык; развязывать язык
打着旗号
打着民主自由和人权旗号发动战争 под прикрытием демократической свободы и прав человека развязывать войны
发动战争
развязывать (начинать) войну
使 畅谈起来
развязывать язык; развязать язык
解开领带
развязывать галстук
让 放手去做
развязывать руки
玩野
1) кант. диал. развязывать войну
你个是不是玩野啊 ты хочешь развязать войну?
释
1) развязывать; распускать; снимать (одежду); распрягать (экипаж)
释纽 развязать узел
толкование:
несов. перех.1) а) Распускать, разъединять, освобождать концы чего-л. связанного.
б) Освобождать от завязки, упаковки что-л. связанное, перевязанное.
2) перен. разг. Освобождать от какой-л. зависимости, ограничения в чем-л., от чего-л. тягостного, обременительного; давать свободу действий.
3) перен. Уничтожая преграды, препятствия, мешающие возникновению чего-л., обеспечивать свободное проявление, развитие.
4) перен. разг. Приводить к завершению, развязке (1*2).
примеры:
让调查员放开手脚大干一场
развязывать руки следователям для активных действий
使…畅谈起来
развязать язык; развязывать язык
让…放手去做
развязывать руки
那可是堂堂的魔神，绝不会因为一点财宝而轻易大动干戈。
Это вряд ли. Архонты не стали бы развязывать разрушительную войну ради горстки сокровищ.
“该发生的总会发生。”她伸出被雨水淋湿的手，抓住绳子的一段，开始解开绳结。
«Чему быть, того не миновать». Она берется мокрой от дождя рукой за конец каната и начинает развязывать узел.
事实上，甚至两个警探的∗死∗也许都不会引爆全面战争。所以一定要保持头脑冷静，好吗？
На самом деле даже ∗гибель∗ парочки полицейских не стоит того, чтобы развязывать полномасштабную войну. Так что давайте действовать рассудительно, хорошо?
~将关节掰地咔咔作响，说你知道一些让人松口的手段。
Похрустеть костяшками и заявить, что вы отлично умеете развязывать людям языки.
强调。你有很多让别人开口的办法。
Настаивать на своем. Вам известно много способов развязывать языки.
морфология:
развя́зывать (гл несов перех инф)
развя́зывал (гл несов перех прош ед муж)
развя́зывала (гл несов перех прош ед жен)
развя́зывало (гл несов перех прош ед ср)
развя́зывали (гл несов перех прош мн)
развя́зывают (гл несов перех наст мн 3-е)
развя́зываю (гл несов перех наст ед 1-е)
развя́зываешь (гл несов перех наст ед 2-е)
развя́зывает (гл несов перех наст ед 3-е)
развя́зываем (гл несов перех наст мн 1-е)
развя́зываете (гл несов перех наст мн 2-е)
развя́зывай (гл несов перех пов ед)
развя́зывайте (гл несов перех пов мн)
развя́зывавший (прч несов перех прош ед муж им)
развя́зывавшего (прч несов перех прош ед муж род)
развя́зывавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
развя́зывавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
развя́зывавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
развя́зывавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
развя́зывавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
развя́зывавшая (прч несов перех прош ед жен им)
развя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен род)
развя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
развя́зывавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
развя́зывавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
развя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
развя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
развя́зывавшее (прч несов перех прош ед ср им)
развя́зывавшего (прч несов перех прош ед ср род)
развя́зывавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
развя́зывавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
развя́зывавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
развя́зывавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
развя́зывавшие (прч несов перех прош мн им)
развя́зывавших (прч несов перех прош мн род)
развя́зывавшим (прч несов перех прош мн дат)
развя́зывавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
развя́зывавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
развя́зывавшими (прч несов перех прош мн тв)
развя́зывавших (прч несов перех прош мн пр)
развя́зываемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
развя́зываемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
развя́зываемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
развя́зываемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
развя́зываемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
развя́зываемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
развя́зываемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
развя́зываемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
развя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
развя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
развя́зываемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
развя́зываемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
развя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
развя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
развя́зываемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
развя́зываемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
развя́зываемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
развя́зываемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
развя́зываемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
развя́зываемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
развя́зываемые (прч несов перех страд наст мн им)
развя́зываемых (прч несов перех страд наст мн род)
развя́зываемым (прч несов перех страд наст мн дат)
развя́зываемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
развя́зываемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
развя́зываемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
развя́зываемых (прч несов перех страд наст мн пр)
развя́зываем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
развя́зываема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
развя́зываемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
развя́зываемы (прч крат несов перех страд наст мн)
развя́зывающий (прч несов перех наст ед муж им)
развя́зывающего (прч несов перех наст ед муж род)
развя́зывающему (прч несов перех наст ед муж дат)
развя́зывающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
развя́зывающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
развя́зывающим (прч несов перех наст ед муж тв)
развя́зывающем (прч несов перех наст ед муж пр)
развя́зывающая (прч несов перех наст ед жен им)
развя́зывающей (прч несов перех наст ед жен род)
развя́зывающей (прч несов перех наст ед жен дат)
развя́зывающую (прч несов перех наст ед жен вин)
развя́зывающею (прч несов перех наст ед жен тв)
развя́зывающей (прч несов перех наст ед жен тв)
развя́зывающей (прч несов перех наст ед жен пр)
развя́зывающее (прч несов перех наст ед ср им)
развя́зывающего (прч несов перех наст ед ср род)
развя́зывающему (прч несов перех наст ед ср дат)
развя́зывающее (прч несов перех наст ед ср вин)
развя́зывающим (прч несов перех наст ед ср тв)
развя́зывающем (прч несов перех наст ед ср пр)
развя́зывающие (прч несов перех наст мн им)
развя́зывающих (прч несов перех наст мн род)
развя́зывающим (прч несов перех наст мн дат)
развя́зывающие (прч несов перех наст мн вин неод)
развя́зывающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
развя́зывающими (прч несов перех наст мн тв)
развя́зывающих (прч несов перех наст мн пр)
развя́зывая (дееп несов перех наст)
ссылается на:
发动战争
让...放手去做; 给于行动自由
1) (кому-либо) 使...说起话来 2) (разговориться) 渐渐大说特说起来