близкий, расположенный рядом, близлежащий, примыкающий, соседний, граничащий, смежный; соприкасаться территориально, граничить, примыкать

расположенные рядом креслоа

интерференция скачков уплотнения рядом расположенных воздухозаборников

расположение рядом по фронту

嗯，<name>，我希望你已经准备好进行我们下一步的计划了。燃烧军团从来没有停歇过，我们也绝对不会停下来！你立即乘坐狮鹫飞到荣耀岗哨去——那是靠近军团前线的一小块驻地。

Хорошо, <имя>, надеюсь, ты <готов/готова> сделать следующий шаг. Легион не ведает отдыха, – значит, и нам нельзя расслабляться. Возьми грифона и отправляйся в Пик Чести, – это небольшой форт, расположенный рядом с Передовой Легиона.

时间并不是一直站在你这边。当你必须迅速做出选择时，在对话选项旁会显示一个时钟图示。

Иногда время оказывается не на вашей стороне. Значок часов, расположенный рядом с вариантами ответа, означает, что принимать решение надо быстро.

百货商 店就在工厂附近

универмаг расположен рядом с заводом

公园就在我家附近。

Парк расположен рядом с нашим домом.

<name>，你听说过安戈洛环形山吗？它就在塔纳利斯沙漠附近，那里是个神奇的地方，到处都是郁郁葱葱的大树，还有大量的野生动物。

Тебе приходилось слышать о Кратере УнГоро? Он расположен рядом с пустыней Танарис. Великолепное место: тамошние буйные заросли буквально кишат жизнью! А какие там растения...

食人魔的主营地就在火山洞穴，从这里往西一直走就能找到。

Главный лагерь огров расположен рядом с Гротом Гнилобрюхих, к западу отсюда. Учти – расстояние приличное!

<name>，植物学家塔蕾克丝需要帮助。她和她的学徒们在西边，就在飞船外。

<имя>, ботанику Таэрикс нужна твоя помощь. Она вместе с учениками расположилась на западе отсюда, рядом с кораблем.

要前往东瘟疫之地，只需从西瘟疫之地跨过索多里尔河，在东岸寻找菲奥拉即可。

Восточные Чумные земли расположены рядом с Западными Чумными землями, на другом берегу реки Тондрорил. Ищите Фиону на восточном берегу!

前往西瘟疫之地的东岸，跨过索多里尔河，在另一边的河岸上寻找菲奥拉。

Восточные Чумные земли расположены рядом с Западными Чумными землями, на другом берегу реки Тондрорил. Ищите Фиону на восточном берегу!

实话说，我们在这扎营，就是因为在附近发现了一处藏宝地。但那宝箱很难到手，这两天我们一直在琢磨办法。

По правде, расположились мы тут потому, что рядом есть пещера с сокровищем. Подобраться к сундуку оказалось совсем не так просто, и последние два дня мы обдумывали план действий.

很好。那间鬼屋就在下水道入口的旁边，靠近堤防水门。

Это прекрасно, ты не пожалеешь. Дом расположен прямо рядом со входом в канализацию, возле ворот, ведущих к дамбе.

威吉布德别墅附近的村落，许多居民都在牛堡工作。

Деревня расположена рядом с имением Вегельбудов. Многие ее жители работают в Оксенфурте.

在坠毁卫星附近建造考察站

Отправьте экспедицию к расположенным рядом обломкам спутника.

用于跟踪和拦截炮火攻击的防御科技。使用快速轨道投影和预测估算，反弹幕炮击可以立即提升附近目标的防御力。

Оборонительная технология, отслеживающая и перехватывающая артиллерийский огонь. Быстрый расчет траектории и прогнозирующие алгоритмы контрбатарейной стрельбы мгновенно повышают обороноспособность расположенных рядом войск.

南北战争中的基础火炮单位。能有效地对抗对邻近的单位。

Основной артиллерийский юнит времен Гражданской войны. Крайне эффективен против расположенных рядом отрядов.