часто расположенный шпангоут

ист. Пальмира (один из богатейших городов поздней античности, расположенный в одном из оазисов Сирийской пустыни; его руины ныне в районе города Тадмур 泰德穆尔)

благорасположенный; расположенный; питать симпатию; симпатизировать; быть в распоряжении

радиально-расположенный упорный угольник

далеко расположенный друг от друга

расположенный по всему размаху отклоняющийся носок крыла

расположенный на одной линии

низкий, низменный, расположенный в низине

(санскр. Jambu-dvipa) миф. Джамбу-двипа (по представлениям индийцев, большой остров, расположенный в южной части мирового океана)

диал. близкий, свой; хорошо [к тебе] расположенный (о человеке)

[расположенный] тесными и стройными рядами, [следующий] один за другим; идти чередой

проезжий, столбовой (о дороге); расположенный на перекрестке больших дорог, узловой (о населенном пункте)

горизонтально расположенный подъемный двигатель

будд. Джам-будвипа (один из четырех материков, расположенный к югу от горы Меру, стоящей в центре мироздания)

горизонтально расположенный рулевой винт

диагонально расположенный

расположенный многочлен

расположенный вблизи границы; пограничный

подкрепляющий элемент, расположенный по размаху

отдаленный, далеко расположенный, отрезанный (о землях)

симметрично расположенный противоположный двигатель

далеко расположенный друг от друга

介于一条河两岸的巴黎

Париж, расположенный на обоих берегах реки

可看见的；能见的；显而易见的

видимый; расположенный в видимой части спектра

魔法兄弟喷泉

Фонтан Магического Братства [i](фонтан, расположенный посреди Атриума на первом этаже здания министерства магии)[/i]

位于边远地区

расположенный в отдаленных районах

重叠配置的(指发动机)

расположенный друг над другом о двигателях

互成角度配置的(指机翼和机尾)

расположенный под углом друг относительно друга о крыльях и оперении

非对称配置的(指发动机)

несимметрично расположенный о двигателе

偏置的, 非对称配置的(指发动机)

несимметрично расположенный о двигателе

对…有兴致

上的, 在上的

верхний, расположенный выше

去找到布莱，把我的探水棒拿回来！我听说他带着一帮恶名远扬的冒险者去了西边的祖尔法拉克古城寻宝，你肯定可以在那里找到他。

Найди Блая и принеси мне мой жезл! Я услышал, что он вынудил его компашку низкопробных авантюристов идти за сокровищами в ЗулФаррак, – город, расположенный на западе. Держу пари, там ты его и найдешь.

我正在找一个愿意帮忙的<race>，这事情虽然小，但是非常重要。我是作为银色黎明的代表来考察永望镇这里的管理情况的，现在我要给冰风岗的银色黎明军官普尔哈特提交一份进度报告，冰风岗就在西瘟疫地的南部。

Я ищу ответственного работника, способного помочь мне решить небольшую, но очень важную проблему. Я здесь как представитель интересов Серебряного Рассвета по управлению Круговзором. Я должен доложить обстановку офицеру Чистосердой в Лагерь Промозглого Ветра, расположенный на южной окраине Западных Чумных земель.

嗯，<name>，我希望你已经准备好进行我们下一步的计划了。燃烧军团从来没有停歇过，我们也绝对不会停下来！你立即乘坐狮鹫飞到荣耀岗哨去——那是靠近军团前线的一小块驻地。

Хорошо, <имя>, надеюсь, ты <готов/готова> сделать следующий шаг. Легион не ведает отдыха, – значит, и нам нельзя расслабляться. Возьми грифона и отправляйся в Пик Чести, – это небольшой форт, расположенный рядом с Передовой Легиона.

你现在就到东北方的腐臭平原去，进入暮冬矿洞，干掉那些矿工丧尸。把他们的矿工工作证带回来给我，以便我登记死难者。

Отправляйся на рудник Стражей Зимы, расположенный на полях Падальщиков, к северо-востоку отсюда, и уничтожь поднятых Плетью горняков. Возвращайся ко мне с их шахтерскими удостоверениями, чтобы я мог зарегистрировать их как погибших.

快看，那边有一面锣！看来人们过去就是用这面锣来叫醒他的。我们只要找一把称手的槌子，再把锣敲得震天响就行了。

Погляди-ка, гонг! Да еще так удобно расположенный! Думаю, именно так его и будили в прошлом. Осталось лишь найти подходящий молот, чтобы звук был как можно громче.

穿过提瑞斯法林地东部边境的亡灵壁垒，沿着路向东南进发，到安多哈尔与我们的部队会合。

Пройдите через Бастион, расположенный в восточной части Тирисфальских лесов, и следуйте по дороге на юго-восток в Андорал, где вам надлежит присоединиться к войскам Орды.

前往奥格瑞玛的暗影裂口，使用毒药供应商身旁的传送门抵达地狱火半岛。

Отправляйтесь в зал порталов, расположенный в воротах Оргриммара, поговорите с траллмарским магом, чтобы попасть в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

她现在在描述的一定是8/81公路阴影下那个被征地拆迁的区域。那里特别∗工人阶级∗，没有任何市政基础设施可言。据你所知，并不存在针对那块区域的所谓振兴计划。

Она, должно быть, описывает район отчуждения, расположенный под эстакадой 8/81-го. Он плотно населен представителями рабочего класса, и в нем нет никакой значимой муниципальной инфраструктуры. Насколько тебе известно, никакое восстановление там не планируется.

村子外的

расположенный за деревней

时间并不是一直站在你这边。当你必须迅速做出选择时，在对话选项旁会显示一个时钟图示。

Иногда время оказывается не на вашей стороне. Значок часов, расположенный рядом с вариантами ответа, означает, что принимать решение надо быстро.

交叉逆流布置的

расположенный в противотоке

隔一定间距配置的

расположенный на определённом расстоянии

藏起来的村民想从巫师的房子地下室的出口逃出猎人岭。我们得放倒巫师的房子的看守，帮他们安全逃出去。

Слуги волшебника хотят бежать из Пустошь Охотника через портал, расположенный в погребе дома их господина. Чтобы они смогли добраться туда, нам надо отключить защитные чары, охраняющие дом.

一家人告诉我们巫师去了位于幻痛森林的秘源圣殿。在他的房子里，我们能找到一个能安全进入森林的护符。到了那里，我们应该寻找森林之魂，它将给我们一个让我们进入秘源圣殿的符文。

Мы выяснили, что волшебник отправился в храм Источника, расположенный в Призрачном лесу. В ящичке в Зандалоровом доме есть амулет, который поможет без помех войти в лес. Там мы должны разыскать лесного духа и получить руну, открывающую храм Источника.

猩红王子遇到了一个叫作刚加的蜥蜴人，蜥蜴人告诉他流浪者布拉莫斯正在被追杀。他逃向附近的一个圣教骑士营地并打算藏身与此。希望他安全到达。

От ящера по имени Ганга наш Красный Принц узнал, что за Брамосом Скитальцем следят. В поисках убежища он сбежал в расположенный неподалеку лагерь паладинов. Будем надеяться, что он смог туда добраться.

我遇到一个名叫刚加的蜥蜴人，他告诉我流浪者布拉莫斯正被暗影王室追杀。他逃到了附近一处圣教骑士营地中寻求庇护。希望在那里能确保他的安全。

От ящера по имени Ганга я узнал, что за Брамосом Скитальцем следят. В поисках убежища он сбежал в расположенный неподалеку лагерь паладинов. Будем надеяться, что он смог туда добраться.

建在海岸单元格上的区域，可增加 宜居度，让人民生活幸福。无法建在拥有娱乐设施的城市中。无法建在礁石上。

Район города, расположенный на клетке побережья. Увеличивает довольство жителей. Нельзя построить в городе с развлекательным комплексом. Нельзя построить на рифе.

在丘陵上的单位会得到25%的防御加成。在丘陵上建造的城市会得到防御加成。

Юнит, расположенный на холме, получает защитный бонус 25%. Построенный на холме город, получает защитный бонус ??.

每个靠近水域单元格的城市+1 科技值。

+1 науки за каждый город, расположенный у береговой линии.