растрёпанный
1) (приведённый в беспорядок) 散乱的 sànluànde, 乱蓬蓬的 luànpéngpéngde
2) (изорванный) 破烂的 pòlànde; 褴褛的 lánlǚde
растрёпанный[形]
1. 凌乱的, 散乱的(指毛、发); 头发蓬乱的; 衣衫不整的
растрёпанный ые волосы 蓬乱的头发
растрёпанный вид 衣着不整的样子
2. 破烂的, 褴褛的; 紊乱的, 杂乱无章的(副растрёпанно)
растрёпанный ая тетрадь 翻破了的本子
растрёпанный ые лапти 破草鞋
растрёпанный ые мысли 紊乱模糊的思想
◇ (4). в растрёпанных чувствах〈 俗, 谑〉慌张地
1. растрепать 的被形过
2. (形)破烂的; 褴褛的; 乱蓬蓬的
~ая внешность 衣衫褴褛的外表
~ые мысли 纷乱的思绪. ||＃
растрёпанно. В растрёпанных чувствах < 口>十分激动; 惊惶不安
凌乱的; 破烂的; 衣衫不整的
凌乱的; 衣衫不整的; 破烂的
磨破的, 擦破的, 绽裂的
слова с:
в русских словах:
истерзанный
1) (растрепанный) 极不整齐的 jí bù zhěngqí-de; (израненный) 遍体鳞伤的 biàntǐ līnshāng-de
растрепываться
〔未〕见 растрепаться.
растрепаться
прическа растрепалась - 发式散乱了
тетрадь совсем растрепалась - 笔记本翻得破烂不堪了
растрепывать
〔未〕见 растрепать.
коротковолосый
(Эттли) была без парика..., коротковолосая и растрепанная. (Куприн) - 埃特莉没有戴假发, 短发蓬乱.
толкование:
прил.1) а) Взлохмаченный, непричесанный (о волосах).
б) Имеющий непричесанные, взлохмаченные волосы.
в) Небрежно, неопрятно одетый.
2) а) Изорванный, рваный, в клочьях.
б) перен. Бессвязный, расплывчатый (о мыслях, чувствах и т.п.).
примеры:
蓬乱的头发
растрёпанный волосы
反首拔舍
с растрёпанными волосами и в рваном платье; в затрапезном виде
拖发
растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы