растрепать
сов. разг.
1) см. трепать
2) (привести в беспорядок) 弄散乱 nòng sànluàn, 弄得乱蓬蓬 nòngde luànpéngpéng
растрепать волосы - 把头发弄得乱蓬蓬
3) (привести в негодность) 弄坏 nònghuài
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
-треплю, -треплешь; -трёпанный[完]что
1. 〈口语〉使凌乱, 弄散乱
растрепать волосы 把头发弄得散乱
растрепать стог сена 把干草垛弄乱
2. 弄坏, 穿坏, 用坏; 〈转, 口语〉使(神经)紊乱, 衰弱
растрепать книгу 把书弄得破破烂烂
растрепать сапоги 把靴子穿坏
растрепать нервы 使神经紊乱
3. 〈口语〉撕扯成几块; 〈转〉使(战斗)遭受重大损失
Лисица растрепала курицу. 狐狸把母鸡撕烂了。
Польский фронт был растрёпан. 波兰前线蒙受重大损失。
4. 〈技〉弹打干净, 梳净
растрепать лён 把麻梳净
растрепать шерсть 把毛梳净
5. 〈转, 俗〉到处宣扬, 到处传布 ‖未
使... 松散杂乱, -еплю, -еплешь; -рёпан-ный(完)растрёпывать, -аю, -аешь(未)что
1. 使蓬散, 弄散乱; 完全弄坏
растрепать волосы 把头发弄得乱蓬蓬
растрепать сапоги 把靴子穿坏
Ветер ~пал солому. 风吹乱了干草
2. 梳理
растрепать шерсть 梳理毛
1. 使凌乱, 弄散乱
2. 弄坏, 穿坏, 用坏; 紊乱, 衰弱
3. 撕扯成几块
4. 弹打干净, 梳净
5. 到处宣扬, 到处传布
使凌乱, 弄散乱; 弄坏, 穿坏, 用坏; 紊乱, 衰弱; 撕扯成几块; 弹打干净, 梳净; 到处宣扬, 到处传布
слова с:
в русских словах:
растрепывать
〔未〕见 растрепать.
в китайских словах:
梳理毛
растрепать шерсть
把靴子穿坏
растрепать сапоги
拖
5) ослабить (что-л. туго натянутое); делать свободнее; растрепать
拖发 растрепать (всклокочить) волосы; растрепанные (всклокоченные) волосы
佗
3) tuò * растрепать; всклокоченный, распущенный
乱
乱发乱服 растрепать волосы и привести в беспорядок одежду
孩子的哭声乱了母亲的心 плач ребенка растревожил сердце матери
蓬松
растрепанный, всклокоченный, взъерошенный; растрепать, взъерошить, пышный, пушистый
толкование:
1. сов. перех. и неперех. разг.-сниж.Широко разгласить, распространить что-л.
2. сов. перех. и неперех.
см. растрёпывать.
синонимы:
взбивать, всклокочивать, взъерошивать, взвихрять.примеры:
乱发乱服
растрепать волосы и привести в беспорядок одежду
拖发
растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы
把头发弄得乱蓬蓬
растрепать волосы
морфология:
растрепáть (гл сов пер/не инф)
растрепáл (гл сов пер/не прош ед муж)
растрепáла (гл сов пер/не прош ед жен)
растрепáло (гл сов пер/не прош ед ср)
растрепáли (гл сов пер/не прош мн)
растре́плют (гл сов пер/не буд мн 3-е)
растреплю́ (гл сов пер/не буд ед 1-е)
растре́плешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
растре́плет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
растре́плем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
растре́плете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
растре́пят (гл сов пер/не буд мн 3-е)
растре́пешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
растре́пет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
растре́пем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
растре́пете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
растрепли́ (гл сов пер/не пов ед)
растрепли́те (гл сов пер/не пов мн)
растрЁпанный (прч сов перех страд прош ед муж им)
растрЁпанного (прч сов перех страд прош ед муж род)
растрЁпанному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
растрЁпанного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
растрЁпанный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
растрЁпанным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
растрЁпанном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
растрЁпан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
растрЁпана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
растрЁпано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
растрЁпаны (прч крат сов перех страд прош мн)
растрЁпанная (прч сов перех страд прош ед жен им)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен род)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
растрЁпанную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
растрЁпанною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
растрЁпанное (прч сов перех страд прош ед ср им)
растрЁпанного (прч сов перех страд прош ед ср род)
растрЁпанному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
растрЁпанное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
растрЁпанным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
растрЁпанном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
растрЁпанные (прч сов перех страд прош мн им)
растрЁпанных (прч сов перех страд прош мн род)
растрЁпанным (прч сов перех страд прош мн дат)
растрЁпанные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
растрЁпанных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
растрЁпанными (прч сов перех страд прош мн тв)
растрЁпанных (прч сов перех страд прош мн пр)
растрепáвший (прч сов пер/не прош ед муж им)
растрепáвшего (прч сов пер/не прош ед муж род)
растрепáвшему (прч сов пер/не прош ед муж дат)
растрепáвшего (прч сов пер/не прош ед муж вин одуш)
растрепáвший (прч сов пер/не прош ед муж вин неод)
растрепáвшим (прч сов пер/не прош ед муж тв)
растрепáвшем (прч сов пер/не прош ед муж пр)
растрепáвшая (прч сов пер/не прош ед жен им)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен род)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен дат)
растрепáвшую (прч сов пер/не прош ед жен вин)
растрепáвшею (прч сов пер/не прош ед жен тв)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен тв)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен пр)
растрепáвшее (прч сов пер/не прош ед ср им)
растрепáвшего (прч сов пер/не прош ед ср род)
растрепáвшему (прч сов пер/не прош ед ср дат)
растрепáвшее (прч сов пер/не прош ед ср вин)
растрепáвшим (прч сов пер/не прош ед ср тв)
растрепáвшем (прч сов пер/не прош ед ср пр)
растрепáвшие (прч сов пер/не прош мн им)
растрепáвших (прч сов пер/не прош мн род)
растрепáвшим (прч сов пер/не прош мн дат)
растрепáвшие (прч сов пер/не прош мн вин неод)
растрепáвших (прч сов пер/не прош мн вин одуш)
растрепáвшими (прч сов пер/не прош мн тв)
растрепáвших (прч сов пер/не прош мн пр)
растрепáв (дееп сов пер/не прош)
растрепáвши (дееп сов пер/не прош)
ссылается на:
потрепать
1) (дёргать) 揪 jiū, 扯 chě; (о ветре) 使...飘扬 shǐ...piāoyáng
трепать бороду - 揪胡须
2) (похлопывать) 轻轻地拍 qīngqīngde pāi; 抚摸 fǔmō
потрепать коня по шее - 轻轻地拍马颈
потрепать девочку по щеке - 抚摸女孩子的面颊
3) разг. (дёргать, причиняя боль) 揪[痛] jiū[tòng]; (бросать на волнах) 拍击 pāijī
трепать за уши - 揪耳朵
4) разг. (о болезни) 使...战栗 shǐ...zhànlì, 使...打哆嗦 shǐ...dǎ duōsuo
его треплет лихорадка - 疟疾使他打哆嗦
5) разг. (одежду, обувь) 穿坏 chuānhuài; 用坏 yònghuài
6) тех. (лён) 打 dǎ; (хлопок) 清 qīng; (шерсть) 开 kāi
трепать лён - 打麻
•