редкие исчезающие растения

контрабанда редких растений

ботанический сад редких растений

Не раскрывать статус редкого растения

Редкое растение

废弃矿坑里最多稀有药草了，同时也有稀有跟常见的怪物。怪物之中最常见的是腐食魔，但牠们不容小觑。杰洛特一如往常保持警戒，他必须进入深处寻找山鼠麴草，而那里有更多的腐食魔。

В заброшенных шахтах можно обнаружить не только редкие растения, но и чудовищ - как редких, так и обычных. Гнильцы относятся к самым обыкновенным тварям, но их ни в коем случае нельзя недооценивать. Геральт не терял осторожности ни на минуту: в поисках бессмертника он спускался все глубже, и гнильцов там было все больше и больше.

秘蓝岛的森林中蕴藏着许多的秘密，其中之一就是某种名叫碧蓝金鱼草的稀有植物，这种植物据说是一种万能药，可以医治所有的病症与伤痛。

Леса острова Лазурной Дымки хранят много тайн. Например, здесь можно отыскать редкое растение, которое зовется лазурный львиный зев. Некоторые считают его настоящей панацеей от всех болезней.

与其他的萤族生物通称「飞萤」。飞萤对「雾虚草」这种罕见而奇妙的植物情有独钟，而愚人众的术士据此开发了利用飞萤进行战斗的方法。

Такие существа зовутся цицинами. Они обожают редкое растение под названием туманная трава. Маги Фатуи пользуются этим, чтобы использовать цицинов в бою.

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·迈凯岛上（位于落锤）。烹饪方法与其他蔬菜相同：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

Редкое растение, встречается только на острове Строс МКай. Можно незаметно подать его с овощами, в салате или даже сварить в мясном рагу.

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·麦凯岛上。烹饪方法与其他蔬菜无二：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

Редкое растение, встречается только на острове Строс МКай. Можно незаметно подать его с овощами, в салате или даже сварить в мясном рагу.

鬼针草植物生长在沼泽里。

Сейчас на болоте должно цвести растение двустрел. Это редкое растение и у него как раз начинается период цветения.

我不知道我得花上多久时间。鬼针草是很罕见的植物。

Я не знаю, сколько еще времени мне понадобится. Двустрел - редкое растение.

唔...特莉丝有记忆玫瑰，她说那些花极为罕见。

Хм-м... У Трисс тоже была роза памяти. Она уверяла, что это крайне редкое растение.

还没，我还差了欧斯特蘑菇，一种很稀有的地下药草。

Осталось найти тенекост. Это редкое подземное растение.

很稀有的植物。

Это редкое растение.

虽然这种植物可在各类天气中生存，但它却被人们视为厄运的征兆。只有勇敢的人才会将它培育成家养灌木。

Редкое растение, способное выдержать любые капризы погоды. Многие считают его предвестником смерти. Те же, кто не боится, часто разводят его в качестве декоративного кустарника.

那熟悉药草的人看上去该是什么样？何况外表也会骗人。我要找的不是满地乱长的杂草，而是一些稀有原料。你帮得了我吗？还是我应该继续前进去找别人？

Внешность обманчива. И в любом случае, мне нужны не обычные растения, а редкие ингредиенты. Сможешь мне помочь? Или мне еще кого поискать?

你现在立刻前往东南方的埃尔德齐断崖，寻找一种名叫黑暗草的稀有草药。我可以用这种草药调配出一种药剂，它能使你暂时进入那个被遗忘的世界。快去采集吧。

К юго-востоку отсюда, на зловещей Возвышенности, растет редкая травка, именуемая темноплевелом. Из этого темноплевела я могу приготовить эликсир, который позволит тебе на время войти в мир забытых душ. Ступай, набери этой травы.

在高地火红炽热的地下有个洞穴，里面生长着一种罕见的花。那是她生前的最爱。

В пещере на этом плато, залитой огненной лавой, растет редкий цветок. Дахака очень любила такие цветы.

当然，它在沼泽里面四处生长，但是很罕见。花瓣可以用来做药。

Конечно. Он растет тут и там на болоте, хоть и редко. Из цветка можно сделать наркотик.

赛锥克，我需要一些欧斯特。那是种很希有的苔类，生长在地底下。

Седрик, мне нужен тенекост. Это очень редкая разновидность мха, которая растет только под землей.