несоответствие стандартам, найденное при проверке; результат проверки

результат проверки, результат испытания, результат тестирования

положительный результат проверки; положительное действие; результат, эффект

вывод (результат) аудиторской проверки

我们的调查还有一些需要改进的地方，不过也没能提供什么足够可靠的线索。

Однако осмотр был проведен не лучшим образом, и в результате предоставил недостаточно надежных данных.

在所有元素中，火的破坏性最高。因此火焰精华凝聚而成的生物毫无悬念地拥有致命的杀伤力。火元素是通过复杂的魔法仪式锤炼而成，拥有凶残的决心，并只为一个目的而生：毁灭。

Огонь - это наиболее разрушительная стихия. Потому нет ничего удивительного в том, что существо, ставшее его квинтэссенцией, исключительно агрессивный и грозный противник. Созданный в результате проведения сложного магического ритуала, элементаль огня одержим единственной целью - разрушать. И добивается ее с убийственным упорством и жестокостью.

《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。

Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран.

注重成果的年度报告

годовой доклад, отражающий результаты проведенной работы

我来荆棘谷是为了研究当地一景：奈亚斯祭坛。但错就错在，我拒绝听从库尔森上校的命令，结果被关在牢笼里好几年。现在既然我出来了，我想应该继续最初的研究才是。

Я прибыла в Тернистую долину для изучения так называемого Алтаря Найаса, но совершила большую ошибку, отвергнув все предложения полковника Курцена, в результате чего и провела несколько лет за решеткой. Теперь я свободна и могу продолжать исследования.

正在整理竞赛结果...

Проверка результатов...

检查后果有废品

в результате проверки действительно обнаружился брак

双随机、一公开”监管

схема надзора: стохастический отбор объектов проверки и контролеров, публичное оглашение результатов проверки

“双随机、一公开”监管

схема надзора: стохастический отбор объектов проверки и контролеров, публичное оглашение результатов проверки

返回风暴尖塔汇报实验结果吧，告诉贾巴尔我已查明引发遮罩生成器运行故障的基本原因。<name>，数座生态圆顶护罩发生器的重要功能单元都不翼而飞。这不是意外事件，也绝对不是技术故障。换句话说，我们遭窃了。

Сообщи о результатах проверки в Штормовую Вершину и дай Гхабару знать, что я, помимо этого, обнаружил некую схему в повреждениях генераторов поля. Из ряда мест пропали ключевые детали генераторов. Это не несчастный случай, <имя>, и не технологическая ошибка. Это намеренная кража.

红色检定是单次永久的

результаты красных проверок нельзя изменить

红色检定的结果是不可逆转的

Результаты красных проверок нельзя изменить

部落对战联赛已结束，快来看看您的部落战绩如何！

Лиги войн кланов завершены! Проверьте результаты своего клана!

恭喜你完成测试。结果和随后的评级已经计算完毕。你拿到了……

Поздравляю с завершением теста. Проверяю результаты. Окончательная оценка...

∗恭喜∗你再次完成测试。结果和随后的评级已经计算完毕。你拿到了……

∗Поздравляю∗ с очередным завершением теста. Проверяю результаты. Окончательная оценка...

将一个或两个人造资源拖动到研究队列会将它们分解为产出。

Перетащив один или несколько артефактов в очередь исследований, вы сможете расчленить их, провести исследования и получить результат.