检查结果是阴性。

The result of the test was negative.

肝炎检查结果是阴性。

The tests for hepatitis were negative.

这份文件是一份尸检报告，包含一系列死后检查结果以及恐怖的解剖细节。报告特别记录了解剖对象的血浓度。显然，写下这份报告的医生对精灵在吞食死者肢体过程中的心理变化特别感兴趣。

Данный документ представляет собой отчет о вскрытии и посмертном анатомировании, во всех тошнотворных подробностях. Особое внимание уделено крови объекта исследования: врача, очевидно, интересовали изменения, происходящие в физиологии эльфов после употребления в пищу чужой плоти.

身分识别失败。您的身家检查结果并不完备，无法进入本区域。

В доступе отказано. Вы не обладаете соответствующей категорией допуска.

圣骑士丹斯的身体检查结果完全没问题。真不敢相信合成人做得跟人类那么像。

Паладин Данс прошел все медосмотры. Не могу поверить, что синты так похожи на людей.

取样检查的结果必须附加说明。

Results of the sample must be translated.

非常抱歉，我检查了一遍又一遍，我确信这次结果会好很多的。

Мне так жаль. Я столько раз все перепроверила, я была уверена, что результат будет лучше.

没什么好检查的。分诊结果有了，黑色的。吗啡治疗。濒临死亡。

Уже не за чем здесь ухаживать. Код ситуации — черный. Дайте умирающему морфий.

尚路克？是的…我们一起去检查今年的幼苗，因为它们一直被偷吃。接着我们听到一些奇怪的声音。尚路克前去勘查…结果一去不返。

О Жан-Люке? Да... Мы вместе ходили осматривать посадки этого года, кто-то их подгрызал. И услышали такие странные звуки... Жан-Люк пошел проверить, что это... и уже не вернулся...

运动员的药检结果呈阳性

допинг-тест спортмена дал положительный результат

俄联邦知识产权局民用智力成果检查处

отдел контроля РИД гражданского назначения

汇报调查结果

доклад о результатах исследования

“确实。”他环顾四周。“我一开始就不该预设什么的。报案者可能说了谎，整个案件都可能是谎报的结果。我们要再检查一遍吗？还是离开这里？”

«Это верно». Он оглядывается по сторонам. «Мне вообще не стоило строить какие-то предположения. Звонивший мог солгать, вся информация о случившемся, возможно, не соответствует действительности. Осмотрим всё еще раз? Или закончим с этим?»

发现物, 调查结果

результаты, находка

中间性的调查结果

промежуточный результат расследования

俄联邦知识产权局军事、特殊和两用智力成果检查处

отдел контроля РИД военного, специального и двойного назначения

现将调查结果报告如上。

The result of the investigation was reported as stated above.

今天我像平常一样看镜子，结果吓到说不出话来。通常我照镜子是检查脸上没有皱纹和眼袋，今天是没有皱纹，但有皱纹我还高兴一点。我的胸前在长毛，太可怕了，一定是因为那该死的草药…

Сегодня, как всегда, я посмотрела в зеркало - и онемела. Обычно я проверяю, не появилось ли морщинок, нет ли теней под глазами, а сегодня... Морщин я и правда не заметила, но уж лучше бы морщины! На груди у меня выросли волосы. Они отвратительны. Наверняка это из-за тех проклятых трав...

就犯罪举报审查结果所做的决定

решения, принимаемые по результатам рассмотрения сообщения о преступлении

大陪审团的审查结果；验尸官的报告

The finding of a grand jury; a coroner’s findings.

他一回来就向委员会报告调查结果。

On his return he report his findings to the committee.

万一亚力山大的调查结果落到不轨之徒手里…

Если изобретения Александэра попадут не в те руки...