Рубаха Девлина

Рубаха из скользкой кожи

Обожженная кольчужная рубаха

полотняная рубаха

Рубаха липнула к телу

Запятнанная рубаха

Тканая рубаха ручной работы

диал. нижняя (нательная) рубаха

диал. нижняя (нательная) рубаха

диал. нижняя (нательная) рубаха

диал. нижняя (нательная) рубаха

белая рубаха (домашняя одежда, эпоха Тан — Сун, с 1165 г. — траурная одежда)

Гремящая рубаха раскольника

Железная Рубаха

Холщовая рубаха

куртка, кафтан; [китайская] рубаха

нательный рубаха; нательная рубаха

куртка, кафтан; [китайская] рубаха

рубаха стрельная

Поношенная кольчужная рубаха

Двойная кольчужная рубаха

рубаха (русская национальная одежда)

Шнурованная кольчужная рубаха

裈衣

штаны и рубаха

衬衣洗后缩了

рубаха после стирки села

衬衫的前胸瘦小

рубаха узка в груди

衬衫开绽了

Рубаха лезет по швам

衬衣被汗湿透了

Рубаха пропотела

[直义] 穿粗麻布做的衬衫不能说没有穿, 有带谷壳的粮食不能算饥荒.
[释义] 与既成的局面还有调和的可能.
[例句] Всё, что можно, из имения выжимал сам управитель, а мужики радовались уже и тому, что их за каждый пустяк не таскали на конюшню. Это в наших местах сложилась пословица: «Посконная рубаха не

посконная рубаха не нагота хлеб с половой не голодня

[直义] 众人凑根线, 穷人缝件衣.
[释义] 大家凑一点儿, 就能聚集起一个相当的,对某个个人来说可观的数目.
[用法] 当大家共同帮助来做个人财力或能力所做不到的事时说.
[参考译文] 集腋成裘; 积土成山.
[例句] - Странное дело, - говорил он (Слепцов), - на всякий пустяк люди брасают деньги, а чуть коснётся чего - нибудь полезного, так не ул

с миру по нитке - голому рубашка рубаха

(见 Посконная рубаха не нагота, хлеб с половой не голодня)
[直义] 有带谷壳的粮食不能算饥荒, 穿粗麻布做的衬衫不能说没有穿.

невеянный хлеб не голод а посконная рубаха не нагота

[直义] 休假的士兵, 衬衫不必束在裤腰里.
[释义] 离开了部队生活, 士兵不受任何限制, 其感觉和行动十分自由.
[例句] Попав в плен и обросши бородою, он (Платон), видимо, отбосил от себя всё напущенное на него, чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему, крестьянскому, народному складу. - Сол

солдат в отпуску - рубаха из порток

[直义] 自己的衬衣对于自己的身体总比旁的东西亲近; 自己的衬衣总是更贴身.
[释义] 自己(或亲人)的利益比别人的利益更重要; 人总是先想到自己的利益.
[比较] Сова о сове, а всяк о себе. 猫头鹰想猫头鹰的事, 每个人都想自己的事.
[例句] В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на это

своя рубашка рубаха ближе к телу

啊，我叫铁衫，隶属千岩军，在为守护璃月港而效力。

Ну, зовут меня Железная Рубаха, я служу у Миллелитов и защищаю Ли Юэ.

囚犯穿的粗麻布衬衣。

Холщовая тюремная рубаха.

一件平凡的布衫。

Простая тканая рубаха.