Рыло боевого вепря

Рыло жутеклыка

Окровавленное рыло

Рыло Громорылой

Рыло большого кровоклыка

Жуткое Рыло

пятачок, рыло

кувшинный рыло; кувшинное рыло

свиное рыло

носик, рыло (например, у рыб)

бран. морда, рыло, рожа

Деформированное рыло

рыбий рыло; рыбье рыло

Жуткое рыло

свиное рыло; свиной рыло

Свиное рыло

бран. рожа, рыло, морда

猪[拱]嘴

свиное рыло

瓦西安·雷洛(? -1481, 作家, 罗斯托夫大主教)

Вассиан Рыло

瞧不起; 不理睬

воротить рыло от кого-чего; воротить морду от кого-чего; воротить нос от кого-чего

拒绝; 不接受

отворотить физиономию от кого-чего; отворотить харю от кого-чего; отворотить морду от кого-чего; отворотить рыло от кого-чего

不理睬; 瞧不起

Воротить рыло от кого-чего; Воротить морду от кого-чего; Воротить нос от кого-чего

鼻子 (猪的)

пятачок, рыло

[直义] 狗看得见牛奶, 可是嘴巴短.
[释义] 很想得到某物, 可就是够不着(得不到).
[比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 可是牙齿咬不到;
Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[例句] (Бальзаминов:) Если б я был царь, я бы издал такой закон, чтобы богатый женился на бедной, а бе

видит собака молоко да рыло коротко

(见 Видит собака молоко, да рыло коротко)
[直义] 狗嗅到了奶味, 可是嘴巴短.

слышит собака молоко да рыло коротко

[直义] 把自己的猪嘴拱到(某人的)菜园里去.
[释义] 干涉......的事.

совать своё свиное рыло в чей огород

有些人认为我不够聪明，我都会拿拳头招待他们。至于你，我还算喜欢。

Некоторые думают, я дурак. Они получают в рыло. Но ты мне нравишься.

领主劝我别到处说我想狠狠打哪个宫廷侍从的脸，真可惜啊。

Ярл посоветовал мне не рассуждать о том, кому из придворных я двинул бы в рыло. Такая жалость.

有些人认为我不太聪明，我会拿拳头招待他们。不过你嘛，我倒还算喜欢。

Некоторые думают, я дурак. Они получают в рыло. Но ты мне нравишься.

亨赛特国王怎会是只猪呢？让我为你细数个中原因。其中之一是他那永不满足的食慾，就像一只野猪吃下所有能吃的东西，并为此舔着嘴唇一般，因此亨赛特也拿他的邻国大快朵颐。这只猪不在乎口中物是否新鲜，而且似乎嗜食腐肉。然而亨赛特却突袭了亚甸，一个失去了君主并衰亡有如濒死之人的国家。猪只能看到地面那么高，因此亨赛特也很短视，因为他无法预见他的恶行会造成什么後果。由於他的动机来自於猪只满足自己的需求，他将大军与王国领向毁灭。

Король Хенсельт похож на кабана по многим причинам. Первая из них в том, что у него такой же неуемный аппетит. Как хряк жрет все, что съедобно, сладострастно при том облизываясь, так и Хенсельт кусает своих ближних. Свин не смотрит, свежий ли кусок ему подвернулся, а потому охотно бросается на падаль. Хенсельт же пошел войной на Аэдирн, осиротевший без властителя и ослабленный, как при смерти. Хряк не может поднять вверх рыло и посмотреть повыше земли. И Хенсельт близорук, поскольку не видит последствий от своих поступков. Ведомый свинской потребностью нажраться, ведет он на погибель войско свое и все королевство.

我要把你的脸扯下来，变种人！

Я те рыло начищу, мутант!

攻击他！狠一点！

В рыло ему, в рыло!

别碰我大舅子，蠢猪！只有我能抽他，懂吗？

Руки прочь от моего зятя, свиное рыло. Только я его могу лупить, ясно?!

如果我老婆知道，她会把我杀了。

Женка моя узнает - так мне рыло начистит...

你丑成这样，应该被抓起来。

За такое-то рыло в Новиграде дыбой должны наказывать!

如果你依然感觉没揍过瘾，还有其他挑战者在威伦和史凯利格等着你。

А если хочешь еще кому-нибудь рыло начистить, в Велене и на Скеллиге тоже найдутся мастера кулаки почесать.

你把卢戈狠狠教训了一顿，现在却一点也不怕？

Начистил Лугосу рыло, а теперь вот так запросто по улицам ходишь?

自打我给了他一顿胖揍之后，我们的关系就降到冰点。这样一来，你只能自己去见他了。

С тех пор, как я начистил ему рыло, отношения между нами скорее прохладные, так что тебе придется навестить его самому.

啊！没错！从海滩爬上来的。看起来像被鳗鱼咬过的肉块，走起路来两腿间像夹了个桶。那笔交易蛮有趣的…

А! Был! С берега приполз. Рыло ему, видать, угри объели... А ходил, будто верхом на бочке ездил! Ха-ха! Такая потеха с ним была...

没人说过你的脸白的让人恶心吗？

А твое бледное рыло людей не бесит?

关你妈屁事！你讨打是吧？

Не твое собачье дело. Тоже в рыло хочешь?

…在他下楼的时候…让他跌个半死，摔到破相。

...когда он будет по лестнице идти. Авось споткнется и рыло разобьет.

揍他！让他尝尝厉害！

В рыло ему! В рыло ему!

打扁他的脸！

Бей в рыло!

猪脸，你在说什么鬼话？！

Что скажешь, свиное рыло?

要我扁你一顿吗？

А в рыло?

我的娘亲，这故事真精彩！

Свиное рыло! Ничего себе!

打烂那驴日的脸！

В рыло бей козлоеба!

看什么看？北方佬，想讨打是不是？

Хочешь в рыло, нордлинг?

别趟浑水。

Не суй свое рыло, куда не надо.

这我倒不确定耶，汉考克。我很想痛扁麦多那一顿！

Ну, не знаю, Хэнкок. Я бы этому Макдонаху с удовольствием рыло начистил!