санитар (военнослужащий)

воен. санитар

санитар роты

Гоблин-санитар: исцеление

медицинская сестра (медсестра), медицинский брат (медбрат); санитар[ка], сиделка

юный санитар

санитар[ка], сиделка, няня

санитар; санитарный инструктор

воен. санитар

букв. ангелы в белых одеждах; обр. медперсонал, санитар(ка), сиделка, медицинская сестра

внештатный санитар; работать санитаром в свободное время

санитар, служащий больницы

санитар роты

санитар; медицинская сестра, медсестра; медбрат

Гоблин-санитар

санитар, санитарка; сиделка (в больнице)

Санитар леса

莱恩的净化

Раэна – санитар Ясеневого леса

护士调皮地对你微笑。黑色的液体慢慢地从嘴角流出。

Санитар насмешливо ухмыляется вам. Из уголка его рта медленно сочится черная жидкость.

你听到护士像蛇一样向你发出嘶嘶声。

Санитар шипит на вас, пока вы достаточно близко, чтобы его слышать.

护士带着饥饿的神情盯着你，深不可测。他把锋利的指甲深深地刺进了桌子里，仿佛已经控制不住自己了。

Санитар глядит на вас голодным взглядом. Его острые ногти глубоко вонзаются в дерево стола, как будто он едва сдерживает себя.

护士发现了你，然后不悦地转移了视线。

Санитар замечает вас, мрачнеет и резко отводит взгляд.

护士一看到你就高兴地搓着双手。他的手掌上有一些油油的东西。

Санитар радостно потирает руки, увидев вас. Его ладони покрыты каким-то маслянистым веществом.

护士偷偷看了你一眼，饥饿地用黑色的牙齿咬着他的下唇。

Санитар украдкой взглядывает на вас, с голодным видом жуя нижнюю губу почерневшими зубами.

护士公然盯着你。他的眼神空洞冷酷，像一只饥饿的鲨鱼。

Санитар откровенно разглядывает вас. У него непроглядно черные глаза, как у голодной акулы.

医生如果处理好了马上告诉我。

Как только санитар с вами закончит, сообщите.

"儿童全面免疫附加"

программа всеобщей иммунизации и укрепление системы первичного медико-санитарного обслуживания

(师, 团, 营里的)卫生处(或所)

санитарный часть; санитарная часть

(往救护机上)装载担架

погрузка носилок в санитарный самолёт

(船舶)检疫证书

санитарный патент

1.环境卫生；环卫 2.卫生

1. оздоровление, санация; 2. улучшение санитарных условий; санитарно-профилактические мероприятия; санитария; 3. санитарный контроль

1990年代供水和卫生全球协商信托基金

Целевой фонд для Глобальной консультации по водоснабжению и санитарии в 90-е годы

1990年代安全用水和卫生问题全球协商：服务边际人群

глобальное консультативное совещание по вопросам безопасной питьевой воды и санитарии в 90-х годах

2000年全球供水和环境卫生评估报告

Глобальная оценка в области водоснабжения и санитарии за 2000 год

8月28日-31日为幼儿园打扫卫生消毒时间。

С 28 по 31 августа в детском саду будут проводиться очистительные работы и санитарная обработка.

[卫生员]将安妮从床上搬到麻布担架上。

[Санитары] переложили Аню с койки на холщовые носилки. (Симонов, "Дни и ночи")

Водоснабжение и санитарная техника 给水及卫生工程

водоснабжение и санитарная техника

“果然是万物皆有出头之日——就连一双黄色的园艺手套也不例外。”他赞许地点着头。“但是，这手套不够卫生。我建议你在∗接触尸体时∗量力而行。”

Воистину, подходящее время приходит для всего. Даже для желтых садовых перчаток, — он одобрительно кивает. — Однако они не соответствуют санитарным нормам. Так что лучше вам ограничить вмешательство.

一九三七年七月六日西班牙共和军发动布鲁奈特战役，以解救共和国首都马德里被围之险。 好几个旅的国际纵队投入战斗，伤亡惨重。叛军有德国一百架飞机助战。救护车在公路上，目标暴露，虽然顶篷漆着巨大的红十字，一样被德国飞机追裘。中旬战事更紧，从前线撤下伤员越来越困难。

6 июля 1937 года испанская армия республиканцев начала Брунетскую операцию, чтобы спасти столицу республики Мадрид от захвата нацистами. В битвах сражалось немало иностранных ополченцев. Количество раненых и убитых с обеих сторон росло с каждым днем. Сто немецких бомбардировщиков в составе армии националистов оставляли мало шансов республиканцам. Их санитарные машины на пути следования были особо уязвимы и постоянно подвергались авианалетам, несмотря на символику красного креста на крышах. Во второй декаде операции дела стали обстоять еще хуже, и перевозить раненных с линии фронта становилось все сложнее.

不合格的垃圾掩埋场

свалка мусора без санитарно-гигиенической обработки; открытая свалка мусора

与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独立专家

независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам

与健康有关的监测

мониторинг санитарно-гигиенических условий; контроль (наблюдение) за санитарно-гигиеническими условиями

世卫组织/儿童基金会供水和环境卫生部门联合监测方案

Совместная программа ВОЗ/ЮНИСЕФ по мониторингу сектора водоснабжения и санитарии

乞贝雪夫(近似积分)法则

Международный санитарный правило Чебышева

亚洲初级保健训练中心

Азиатский центр по подготовке кадров в области первичного медико-санитарного обслуживания

享有饮水和环境卫生的人权

право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека

人人享有饮水、环境卫生和个人卫生

Водоснабжение, санитария и гигиена для всех

低成本清洁技术咨询组

Техническая консультативная группа по вопросам недорогостоящих санитарно-профилактических мероприятий

住房的公共卫生方面专家委员会

Комитет экспертов по санитарным аспектам жилищного строительства

你就这么不讲卫生？

Проигнорируете санитарные нормы?

你自便吧。考虑到你在这种地方会有很多麻烦，这可能是明智的。

Как угодно. Может, и правильно, если подумать о местной санитарии.

供水和卫生合作理事会

Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии

供水和环境卫生部门联合监测方案

Совместная программа по мониторингу сектора водоснабжения и санитарии

促进农村发展环境卫生原则专家协商

Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов

保健的

санитарный, применяемый для здоровья

保健科学面向社区教育机构网

Сеть медико-санитарных учебных заведений с ориентацией на общины

候诊教育

воспитательная работа [по санитарии и гигиене] среди пациентов, ждущих приёма

健康和计划生育服务项目

Проект медико-санитарного обслуживания и планирования семьи

全球水、环境卫生和个人卫生论坛

Глобальный форум по вопросам водных ресурсов, санитарии и гигиены

公众卫生

общественная санитария

公共卫生、环境和健康会议

Конференция по вопросам санитарии, окружающей среды и здравоохранения

公共卫生工作者; 清洁工人

санитарный инспектор; санитарный врач

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

关于环境卫生

касаемо санитарной обстановки

军用救护车

военная санитарная машина

农村卫生志愿工作人员

сельский санитарный работник-доброволец

农村用水供应和环境卫生特设小组

Специальная группа по водоснабжению и санитарии в сельских районах

初级保健防治寄生虫模式

модель первичной медико-санитарной помощи в области борьбы с паразитарными болезнями

到2015年普及基本保健服务全球行动计划

глобальный план действий по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания к 2015 году

加勒比环境健康研究所

Карибский институт санитарии окружающей среды

加勒比环境卫生和可持续发展会议

Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития

加强初级保健：发展防治疾病的新工具

Совершенствование медико-санитарного обслуживания: разработка новых методов профилактики заболеваний и борьбы с ними

动植物检疫措施；卫生和植物卫生措施

санитарные и фитосанитарные меры

区域水和卫生小组(东非)

Региональная группа по водоснабжению и санитарии (Восточная Африка)

医务卫生处(长)

НВС врачебно-санитарная служба

医救直升机航(空)线

авиалиния, обслуживаемая санитарными вертолётами; аэролиния, обслуживаемая санитарными вертолётами

医救运输(飞)机, 救护运输机

транспортно-санитарный самолёт

医救运输{飞}机

транспортно-санитарный самолёт

医疗卫生室(处), 医疗卫生服务

ВСС врачебно-санитарная служба

医药箱, 急救箱, 救急箱

санитарный ящик

医院船, 伤员运输(船)

водный санитарный транспорт

南非医疗和卫生状况讨论会

Семинар по вопросу о медико-санитариом положении в Южной Африке

卫浴不锈钢五金配件

металлическая арматура из нержавеющей стали для санитарных узлов

卫生保护区)

санитарно-защитная зона СЗЗ

卫生做法

санитарно-гигиеническая практика

卫生勤务部门(舰上)

медико-санитарный служба

卫生卫国制

комплекс «Готов к санитарной обороне»

卫生员们小心翼翼地把伤员抬过了壕沟

Санитары бережно перенесли раненого через канаву

卫生和植物检疫条例工作组

Рабочая группа по санитарным и фитосанитарным правилам

卫生和防疫繁荣

санитарно-эпидемиологическое благополучие

卫生填地；卫生掩埋

санитарная свалка; свалка мусора с применением санитарно-гигиенической обработки; свалка мусора с грунтовой засыпкой

卫生处; ([i]отдельная[/i]) 卫生所

санитарная часть

卫生宣传和教育委员会

Комитет по общественной информации и санитарному просвещению

卫生条例和标准

санитарные правила и нормы

卫生检查员, 卫生监督员

санитарный инспектор, санитарный врач

卫生清洁设施(宇宙飞船内)

АСУ ассенизационно-санитарное устройство

卫生车队

санитарный транспорт

参与性个人卫生和环境卫生改造

всеохватывающий процесс по изменению санитарно-гигиенических условий

可容6副担架的4轮驱动救护车

санитарная машина (полноприводная четырехосевая, до 6 носилок)

各国和全球用水供应和卫生监测系统

Национальная и глобальная система мониторинга водоснабжения и санитарии

吉尔吉斯共和国卫生部疾病预防和国家卫生和流行病监督司

Департамент профилактики заболеваний и государственного санитарно-эпидемиологического надзора Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, сокр. ДПЗиГСЭН МЗ КР

哇，闻起来好不卫生。

Ух ты. Судя по запаху, здесь не очень следят за санитарией.

国家间初级保健联合支助讲习班

Межстрановой практикум по вопросу о совместной поддержке системы ММСП (первичной медико-санитарной помощи)

国际保健技术评价学会

Международное общество по оценке технологий в сфере медико-санитарного обслуживания

国际健康记录组织联合会

Международная федерация организаций по медико-санитарной документации

国际天主教护士委员会

Международный католический комитет санитарок и сиделок

国际社区供水参考资料中心

Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению и санитарии

国际饮水供应和卫生十年

Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии

国际饮水供应和卫生十年 (1980-1990)合作行动

Программа совместных действий в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии (1980-1990)

国际饮水供应和卫生十年合作理事会

Совет совместных действий по проведению Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

国际饮水供应和卫生十年合作行动指导委员会

Руководящий комитет по совместным действиям в поддержку Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

国际饮水供应和卫生十年范围外全球合作框架外部支助机构合作理事会

Совет совместных действий в рамках глобального сотрудничества Учреждений внешней поддержки после Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

地段保洁

соблюдение санитарных требований на участках города (местности)

城市环境卫生

санитарное состояние города

基本保健方面社区筹资会议

Конференция по вопросам участия общин в финансировании системы первичного медико-санитарного обслуживания

妇女与国际饮水供应和卫生十年区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

妇女与饮水供应和卫生十年机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

妇女和供水及卫生问题小组

совещание на тему "Женщины, водоснабжение и санитария"

妇女和饮水供应及卫生区域训练方案

Региональная учебная программа по вопросам, касающимся женщин, водоснабжения и санитарии

学校卫生教育与预防艾滋病毒/艾滋病国际会议

Международная конференция по вопросам медико-санитарного просвещения в школах и предупреждения ВИЧ/СПИДа

定期开展群众卫生运动

периодически развертывать массовое движение за санитарию и гигиену; регулярно проводить массовое движение за санитарию и гигиену

实施卫生与植物卫生措施协定

Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер

实行初级保健人人享有健康

Обеспечение здоровья для всех на основе первичной медико-санитарной помощи

开发署/世界银行饮水和卫生方案

Программа ПРООН/Мирового банка по водоснабжению и санитарии