стекаться, сбегаться [опережая друг друга], спешно собираться

* звукоподражание сбегающимся (слетающимся) на корм животным (птицам); сбегаться, слетаться (также в удвоении)

“在傍晚的时候，他从库姆·特雷西坐车回来，有足够的时间弄回他的猎狗来，抹好发光涂料，再带着那畜生到栅门附近去，他知道，他一定能看到老绅士在那里等着。

Вернувшись вечером из Кумби-Треси, Стэплтон успел сбегать за собакой, смазал ее этим адским составом и привел на то место, куда должен был прийти старик.

什么送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干

такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать!

你得跑到温室去。我种植了一株惧影花，应该可以收获了。

Тебе нужно сбегать за ним в оранжерею. Я вырастил там побег жуткоцвета, который как раз должен быть готов к сбору.

你有看到吧？那个爪子？还有……怎么那么大只？我这身衣服该换一换了。

Какая тварь! Когти! Размеры! Так, мне надо сбегать сменить белье.

其他人就没这么幸运了。如果你不介意的话，我要你帮我拿点防腐液和缝尸线来，以便我缝合尸体。这两样东西都在灰影墓穴里，就是我身后的这座建筑物。

Не всем так повезло. Если ты не против, я бы хотел попросить тебя сбегать за моим бальзамировочным составом и нитью для сшивания трупов, чтобы я мог подштопать эти тела. И то, и другое можно найти в Мрачном склепе – здании, что прямо позади меня.

空跑一趟

напрасно [впустую] сбегать [сходить] [i]куда-либо

逃离家园永远是个坏主意...

Сбегать из дома – плохо...

那就拜托你了，这丫头，她的病是快好了，再这么折腾下去，我就要得病了…

Тогда дело за тобой. Если она, едва поправившись, не прекратит сбегать, тогда заболею я.

需要帮忙吗？我可以为你演奏小提琴、带些鲜花或糖果给你吗？

Тебе помочь? Я могу сыграть на скрипке. Или сбегать за цветами и шоколадкой.