сватать, свататься的名词; 说媒, 做媒; 求婚, 求亲

жениться по сватовству - 凭媒娶亲

сватовство за Аглаю - 向阿格拉娅求亲

заниматься сватовством - 从事做媒，说媒

выйти замуж по чьему-л. сватовству 由某人做媒出嫁

Адмирал рассказал сыну о своем сватовстве к его матери. (Степанов) - 海军上将向儿子讲述了自己向他妈妈求婚的情景.

У же успело завязаться и новое сватовство с другой…девочкой. (Новиков) - 又开始向另一个姑娘提亲了.

〔完〕见 сватать.

-аю, -аешь〔未〕посватать(用于①②解)〔完〕сосватать〔完〕 ⑴кого кому 或 кого(女人)за кого 给…提亲, 保媒, 做媒. ～ ему невесту 给他说个媳妇. ～ за него вдову 给他说一个寡妇(作妻子). ⑵кого 或 кого у кого 向(女方)求婚; 向(女方父母)求亲. ～ дочь соседа 向邻居的女儿求婚. ～ дочь у отца 向女方的父亲求亲. ⑶кого〈口〉(竭力)介绍, 推荐. ～ нам нового специалиста 极力向我们推荐一位新专家; ‖ сватовство〔中〕(用于①②解).

тж. посвататься, сов. см. сватать

1) мать зятя; мать невесты; сватья; теща; свекровь

1) породнившиеся (через брак) семьи; свойственники, свояки, родители супружеской четы; сватья; сват, свояк (в обращении); родственники одного из супругов по отношению к другому

3) qìng (в словосочетании 亲家) свойственники, сватья (обычно о старших членах семей); родители (отец, мать) зятя (невестки)

亲家母 сватья

说亲 свататься

亲不因媒 вступить в брак без посредства сватов

2) стародавнее свойство, старые сватья (также 旧姻)