сватовство
сватать, свататься的名词; 说媒, 做媒; 求婚, 求亲
жениться по сватовству - 凭媒娶亲
сватовство за Аглаю - 向阿格拉娅求亲
заниматься сватовством - 从事做媒, 说媒
выйти замуж по чьему-л. сватовству - 由某人做媒出嫁
Адмирал рассказал сыну о своём сватовстве к его матери. (Степанов) - 海军上将向儿子讲述了自己向他妈妈求婚的情景。
Уже успело завязаться и новое сватовство с другой…девочкой. (Новиков) - 又开始向另一个姑娘提亲了。
в русских словах:
сватать
-аю, -аешь〔未〕посватать(用于①②解)〔完〕сосватать〔完〕 ⑴кого кому 或 кого(女人)за кого 给…提亲, 保媒, 做媒. ～ ему невесту 给他说个媳妇. ～ за него вдову 给他说一个寡妇(作妻子). ⑵кого 或 кого у кого 向(女方)求婚; 向(女方父母)求亲. ～ дочь соседа 向邻居的女儿求婚. ～ дочь у отца 向女方的父亲求亲. ⑶кого〈口〉(竭力)介绍, 推荐. ～ нам нового специалиста 极力向我们推荐一位新专家; ‖ сватовство〔中〕(用于①②解).
в китайских словах:
亨利作媒失败
Неудачное сватовство Энрике
状元媒
сватовство молодца в чине чжуанъюань
婚介
сватовство
忽亲
поспешное сватовство (женитьба во время траура по отцу или матери почиталась величайшим кощунством)
娃娃亲
сватовство в детском возрасте, договоренность между родителями о будущей свадьбе детей
罢亲
прекратить (оборвать) сватовство, отказаться от свадьбы
亲事
сватовство; свадьба; брак (женитьба, замужество)
求婚
просить руки, делать предложение; свататься к (кому-л., за кого-л.) ; предложение; сватовство
求亲
свататься; делать предложение; сватовство; предложение
媒娉
сваты; сватовство
谢媒
谢媒茶 угощение сватов за сватовство
相亲
2) быть на смотринах (в поисках брачного партнера), смотрины, сватовство
主
主亲 брать на себя сватовство — сват
红娘
2) сваха, сватовство
当红娘 заниматься сватовством, сватать, сводить
толкование:
ср.Действие по знач. глаг.: сватать, свататься.
примеры:
谢媒茶
угощение сватов за сватовство
是，我的媒人。我能为你做什么？
А, это ты, мастер по сватовству. Чем могу служить?
没那回事，我很确定那是贾卡马。在梦里他提到过我们的婚礼、我们在五月节跳舞、还有他在林德被瑞达尼亚人给杀了…
Да нет, Ячемир это, я точно знаю. Он во сне говорил о нашем сватовстве, как мы танцевали на Беллетейн, как его реданцы зарубили под Риндой...
морфология:
сватовство́ (сущ неод ед ср им)
сватовствá (сущ неод ед ср род)
сватовству́ (сущ неод ед ср дат)
сватовство́ (сущ неод ед ср вин)
сватовство́м (сущ неод ед ср тв)
сватовстве́ (сущ неод ед ср пр)
сватовствá (сущ неод мн им)
свато́вств (сущ неод мн род)
сватовствáм (сущ неод мн дат)
сватовствá (сущ неод мн вин)
сватовствáми (сущ неод мн тв)
сватовствáх (сущ неод мн пр)