Сейф "Серебряной зари"

Посеченный сейф Молота Ашрана

Стальной сейф

Сейф Волшебника

Сейф Вальда

Украденный сейф Шатар

Потайной сейф

сейф; касса; ящик для денег

сейф; железный шкаф (ящик)

устар. сейф, несгораемый шкаф

несгораемый шкаф, сейф

Тяжелый бронзовый сейф

сейф, железный шкаф

Железный сейф

железный шкаф; сейф

Сейф братства Справедливости

стар. арендный сейф (для хранения за плату ценностей клиентов. Сейфы предоставлялись коммерческими предприятиями, организованными в крупных городах Китая, с конца дин. Тан)

Выронить сейф

сейф для хранения ценностей, клиентский сейф

Сейф Алой волны

депозитарная ячейка, депозитная банковская ячейка, сейф для хранения ценностей

Сейф из истинной стали

банковская ячейка; сейф в банковском хранилище

Заросший ракушками сейф

безопасный сейф (небольшой запирающийся сейф в хранилище ценностей банка, который за плату сдается в аренду клиенту)

Сейф Орды

公会银行礼券（第七栏）

Сертификат хранилища гильдии (1-й сейф)

公会银行礼券（第八栏）

Сертификат хранилища гильдии (1-й сейф)

紫罗兰监狱走私货柜

Сейф с контрабандой Аметистовой крепости

公会银行第1物品栏

1-й сейф гильдейского банка

到黑石深渊底部的宝库里去，击败那里的守卫，把山脉之心给我抢出来。你所要做的就是击败卫兵杜格瑞普，不过只有在你打开房间里所有的保险箱之后他才会出现！

Тебе надо пробиться на нижний ярус Глубин Черной горы, взломать потайной сейф и забрать сердце. Для того чтобы добраться до тайника, тебе придется сразиться с тамошним стражником. Его зовут Хватка Смерти, и он появится только тогда, когда ты вскроешь все сундуки и сейфы!

帮我离开这儿，我就给你一笔巨大的财富！那笔财富就在斯通纳德北部沼泽的营地中，但是被锁在了一个保险箱里，只有我知道方法来打开箱子。

Если ты поможешь мне выбраться отсюда, то получишь великое сокровище! Оно лежит в моем лагере, в болотах к северу от Каменора, но только я знаю, как открыть сейф, в котором оно находится.

如果你帮我逃走，我就告诉你怎么拿到那笔财富！

Если ты поможешь мне, я научу тебя, как открыть этот сейф.

尽你所能得到那个密码，。把设计图给我带回来！

Делай что хочешь, <имя>, но добудь этот код, открой сейф и достань оттуда эти чертежи!

<阿托尔递给你一只带锁的箱子。>

<Артор вручает тебе призрачный сейф.>

<格洛姆托将诅咒密码的第一块碎片卷起来，放入带锁的箱子中。>

<Громтор сворачивает документ и убирает его в сейф.>

将箱子交给我的父亲。他住在库斯卡水池附近的欧鲁诺克农场，在遥远的北方。一旦集齐了碎片，我们就可以解读诅咒密码了。

Отнеси этот сейф моему отцу. Он ожидает тебя на ферме Оронока, далеко на севере отсюда, у Водохранилища Змеиных Колец. Древний шифр возможно будет прочесть только тогда, когда вы соберете все три фрагмента.

从图上看，柯尔普萨之森里栖息着一只巨型软体动物，而它身后埋着一只箱子。

На ней отчетливо видно, что в лесу Келптар прямо за гигантским моллюском зарыт сейф.

杀进工艺之厅旁边的黑色宝库中去，突破它的层层安保，拿到山脉之心。具体说来，你必须击败卫兵杜格瑞普，而要让他出现，你就必须把宝库里面的所有古物宝库都打开！

Пробейся в Черное хранилище рядом с Залом Ремесла, взломай секретный сейф и достань оттуда самоцвет. Для этого придется расправиться со сторожем Хваткой Смерти, который не появится снова до тех пор, пока ты не открыл все ларцы с сокровищами, стоящие в хранилище!

我把巨石之炉的钥匙交给你。有了它，你就可以打开我家的宝库，拿到世界之柱的中部碎片。

Я вручаю тебе ключ от Каменного очага. Им ты сможешь открыть сейф в моем доме, где и найдешь центральный фрагмент.

几周前，一群蹦蹦跳跳的弹尾兔妖闯进我家，从我的保险箱里偷走了好几件珠宝。后来我找回了几件，但它们仍霸占着我大部分的收藏。

Несколько недель назад мерзкие маленькие гну-сини прыгохвосты взломали мой сейф и похитили драгоценности. Кое-что уже удалось вернуть, но большая часть до сих пор не найдена.

最近，我在附近的一处洞穴内发现了一个闪闪发光的东西。似乎是某种保险箱。

Недавно я заметил в пещере неподалеку какой-то блестящий предмет. Кажется, это сейф.

宝贝放在银行的保险箱里。箱子留下。宝贝带走。

Сокровище в сейфе для сохранности. Сейф оставляй им, сокровище — нам.

我正好知道不错的地方。那老板喜欢在保险盒里藏一些值钱的小玩意，你能弄一些回来吗？

Есть подходящее дельце. Владелец одной лавки обожает складывать драгоценности в сейф. Вскроешь его для нас?

凯季特商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险盒弄到手？

Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?

我要你去给他点教训，烧掉宅邸旁的三个蜂房，然后把房子内保险柜里的东西搜刮干净。

Нужно преподать ему урок - сжечь там три улья и обчистить сейф в доме.

我正好知道不错的地方。那老板喜欢在保险箱里藏一些值钱的小玩意，你能弄一些回来吗？

Есть подходящее дельце. Владелец одной лавки обожает складывать драгоценности в сейф. Вскроешь его для нас?

凯季特人商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险柜弄到手？

Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?

我要你去给他点教训，烧掉三个蜂巢，然后把主房内保险箱里的东西搜刮干净。

Нужно преподать ему урок - сжечь там три улья и обчистить сейф в доме.

钥匙。打开术士戴斯摩的保险箱。

Ключ. Открывает сейф чародея Детмольда.

金库？我还要自己去找？还真麻烦，钥匙拿来。

А искать сейф ты предлагаешь мне? Это будет непросто... Но что же делать. Ты и так неплохо поработал.

找到对应三把钥匙的保险箱

Найти сейф, к которому подходят три ключа.

用三把钥匙打开保险箱

Открыть сейф тремя ключами.

或许你已经注意到了地上的“保险箱”了？你会发现它就在墙角边。

Возможно, ты заметил "сейф" в полу? Прямо рядом с койкой у стены.

即使最强壮的手也打不开这个沉重坚硬的保险柜。

Этот тяжелый и неподатливый сейф не сдвинуть с места даже силачу.

首先得打开地板上的保险锁，我们哪儿也去不了。密码是：15R 34L 23R 35R 9R 16L 33L 45R 51L 1L。

Мы никуда не пройдем, пока ты не откроешь сейф в полу. Код: 15П 34Л 23П 35П 9П 16Л 33Л 45П 51Л 1Л.

去看一下泡泡山烤排餐厅里的皮箱你就知道了。

Просто загляни в сейф в гриль-баре "Физзтоп".

他们还欠我最后一次超力X的钱。我突然想到，那真的是他们要用的吗？因为老天保佑，要是给我发现他们把药打到那些狗身上，我们要谈的就不是只有钱的问题了。但我们大概也真的没什么好说的了。我知道他们里面有一个地板保险柜，我看过。主卧室，衣柜底下。应该不难撬开。

До сих пор торчат мне за прошлую партию X-клеток. Они вообще себе брали? А то ведь, богом клянусь, если узнаю, что они пытаются на них нажиться, одним разговором дело не обойдется. Хотя боюсь, и так уже поздно разговаривать. Точно знаю, что у них есть сейф в полу. В главной спальне под шкафом. Наверняка его не так уж сложно взломать.

这附近应该会有密码箱或是保险柜，找一下无妨。

Здесь вполне может быть сейф. Стоит проверить.

到处看看，说不定可以找到保险柜什么的。

Давай тут осмотримся. Может, найдем какой-нибудь сейф.

这附近一定有保险柜的，办公室都有保险柜。

Здесь где-то должен быть сейф. В офисах всегда есть сейфы.

如果什么都失败了，你可以试着侵入吉妮瓦的桌子，或是市长的保险柜。只是要确包没人看到你。

Если договориться не выйдет, попробуй вскрыть стол Женевы или сейф мэра. Только так, чтобы тебя никто не видел.

没错，你是破解了保险柜，也没错，我们得到了钻石。但你也触发了警报。麦基被抓了，这全是你的错。

Да, ты взломал сейф, и да, мы взяли бриллианты. Но, кроме того, ты включил сирену, Мэкки взяли, и это твоя вина.

给吉妮瓦：我收到消息，住在西侧看台的那个人已经离开了钻石城，而且不会再回去。请依照往常进行扣押程序，并且把他房子的钥匙留一份在保险柜。

Для Женевы: мне сообщили, что человек, проживающий в заброшенной части Западных Трибун, покинул Даймонд-сити и больше не вернется. Пожалуйста, выполните стандартные процедуры изъятия, а его ключи от дома положите в сейф.