走了倒好; 请便吧

скатертью дорога кому

请便吧; 走了倒好

路是平坦的; 平坦的大道; 康庄大道.

他离开去参加浩大战争，再也没有回来。因此他已经完全从我的生活中消失了。

А потом он ушел на Великую войну и не вернулся. Ну и скатертью дорога.

不知道你为什么问我。但我很高兴看到那个该死的帝国人走掉。他有点不对劲。

Не имею ни малейшего понятия. Куда бы ни делся, скатертью дорога. Он был какой-то... странный.

小心行事。

Скатертью дорога.

做得好。我们继续走吧，卷轴一定在下一个房间里。

Скатертью дорога. Пошли дальше, свиток должен быть в соседней комнате.

他离开去参加浩大战争，再也没有回来。因此他已经完全从我的生命中消失了。

А потом он ушел на Великую войну и не вернулся. Ну и скатертью дорога.

好，带他走吧，反正这家伙也没什么用。去找马夫，他应该会很高兴的，毕竟那丑陋的家伙一直在吃饲料。祝你俩一路顺风。

Добро, не буду проливать кровь из-за какого-то урода. Забирай его - сходи к конюшему. И скатертью дорога.

嗯，真不走运。好吧，别让我耽搁你了。

Хм... Скверно. Ну скатертью дорога.

如果正好你想寻死，也欢迎你自己找上那怪物，了结你可悲的一生。

А если сам убиться хочешь, то и иди себе, скатертью дорога.

劝君多保重！

Скатертью дорога!

你好好保重。

Скатертью дорога.

嗯。走得好。

Скатертью дорога.

不见了。可恶。

Враг ушел. Скатертью дорога.

如果你看不过去，那就走人吧。

Не нравится- скатертью дорога.

钻石城少了一个暴君。死的好。

В Даймонд-сити стало одним тираном меньше. Скатертью дорога.