那就走人
_
Скатертью дорога
примеры:
如果你看不过去,那就走人吧。
Не нравится- скатертью дорога.
那我们再往里走走吧,只要等那个人走了就好。
Давай спрячемся глубже в лесу и подождём, пока он уйдёт.
如果你不是来交赎金的,那就掉头走人吧。
Если ты не с выкупом, тогда проваливай.
那你知道我的感受了吧。你要嘛就改,不然我就走人。
А я не собираюсь терпеть ВОТ ЭТО. И если это не прекратится, я ухожу.
那就走吧。我本来就没指望你这么丑的人能做些什么。
Ну и уходи. Ничего другого от такого урода я и не ожидала.
那就走吧。我本来就没指望你这样邪恶的人能做什么。
Ну и уходи. Ничего другого от такого злодея я и не ожидала.
那就走吧。我本来就没指望你这样疯狂的人能做什么。
Ну и уходи. Ничего другого от кого-то настолько чокнутого я и не ожидала.
那就走吧。我本来就没指望你这样善于隐藏的人做什么。
Ну и уходи. Ничего другого я и не ожидала от того, кто прячет лицо в темноте.
那就走吧。我本来就没指望你这样又丑又小气的人能做什么。
Ну и уходи. Ничего другого от такого злобного урода я и не ждала.
那就走吧。
Итак, выступаем.
那就走开。
Тогда проваливайте.
好,那就走吧。
Ладно. До встречи.
那就走吧,快走。
Тогда топай отсюда. Давай.
好吧,那就走吧。
Что ж, ступай.
太棒了,那就走吧。
Очень хорошо.
准备好了吗?那就走吧。
Вы готовы? Тогда в путь.
噢,你终于肯听我说话啦,很好,那你听仔细,这是我最后一次警告你,要嘛你就改,不然我就走人。
Ага, наконец-то ты слышишь, что я говорю. Прекрасно. Это наш последний разговор на такую тему. Если ты не изменишься, я ухожу.
пословный:
那就 | 走人 | ||