слабый источник
薄源
слова с:
в китайских словах:
薄源
слабый источник
区域污染源
1. совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных на большой площади; 2. небольшой источник загрязнения
载
载籍极博 литература крайне слаба; источники весьма недостаточны
примеры:
具有某种冰冷意志的奇特果实,散发着微弱的苦涩气息。
Загадочный плод, обладающий холодным сознанием. Он источает слабый аромат горечи.
汲取了生命之力的龙牙,散发着令人感到不安的微弱暖意。过去,龙陨落在银色的山谷中,将惨白的雪地涂成了不详的绯红。这种绯红象征着这头龙的力量。
Драконий клык напился жизненной силы. Слабое тепло, что он теперь источает, несёт смутную тревогу. Когда-то чёрный дракон рухнул на Драконий хребет, окрасив серебряные долины зловещим кармином. Цвет этот есть знамение могущества дракона.
信仰不坚定就会导致这类悲剧!
Слабость веры – источник бед, подобных этой!
但我要说:玛多拉永远不会再错过空气中的任何一缕秘源气息,即使是再细微的。这是我对自己的誓言,也是对每一个我承诺要保护的公民的誓言。
И вот что я скажу: пока Мадора жива, она больше не упустит запах Источника, сколь бы слабым он ни был! Я поклялась в этом себе и всем обитателям города, который обязана была защитить!
低和冷排放源问题工作队
Целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов
我们已经在东北方的必经之路上设置了防御工事。可惜的是,我们的激光炮台能量供应有限……所以就要用到这些地雷了!去把他们都炸上天!
Мы построили несколько защитных сооружений на северо-востоке отсюда. Но вот незадача: у наших лазерных пушек очень слабые источники питания. Вот тут-то нам и пригодятся мины! Отправляйся туда и задай жару этим уродам!