载
zài, zǎi
I
гл. А
1) zài грузиться, садиться в повозку (на лодку); восходить, подниматься
即与同载 сейчас же вместе с ним сесть в тот же экипаж
载高位 подняться на высокий пост
2) zài быть поданным (поставленным, предложенным) [для угощения]
清酒既载 и чистое вино уже разлито...
3) zǎi быть помещённым (опубликованным, занесённым) [в анналы, книги, документы]
这故事载在书里 эта история уже опубликована (помещалась) в литературе
翼州既载 округ Цзичжоу уже значится в анналах (известен по документам)
载在各报第一版 помещено во всех газетах на первой полосе
4) zài пребывать в мире; жить мирно, находиться в спокойствии
载营魄 пребывать в спокойствии духа
或载或隳 одни ― пребывают в покое, другие ― разрушаются
5) zài проводиться, практиковаться, находиться в действии
若登年以载其毒必亡 если это будет проводиться в течение ряда лет, вред от этого непременно погубит (страну, династию, род)
6) zài начинать, приниматься за дело
朕载自亳 * я начинаю с Бо
俶载南亩 начинаем мы [работу] с южных угодий
汤始征自葛载 первые карательные походы Тан начал с Гэ
гл. Б
1) zài грузить (поклажу) на повозку, перевозить (напр. на лодке)
载一车土 нагрузить целую повозку земли
一舫载五十人与三月之食 на каждый плот грузить 50 человек и провианта на три месяца
2) zài дать нагрузку, возложить обязанности по (чему-л.); занять (чем-л.)
以国载之 возложить на него [управление] государством (страной)
3) zǎi, zài класть, ставить; помещать, публиковать
登载消息 публиковать новости
侧载臭茝, 所以养鼻也 ставить рядом с собой ароматные травы, чем и удовлетворять чувство обоняния
4) zài накапливать, наслаивать; накладывать [одно на другое]
日载其德 изо дня в день накапливать достоинства (добрые дела)
5) zài пускать в ход, начинать; делать
载歌 начать петь; создать песню
6) zài инкрустировать, украшать (напр. металлом)
载以银锡 украсить серебром и оловом
7) zài заполнять; оглашать (о звуках)
怨声载道 голоса обиженных оглашали дороги
8) zài * носить, надевать
载弁 носить головной убор
9) zài * порождать, производить, давать жизнь (функция земли)
II сущ. /счётное слово
1) zǎi год, година (также счётное слово, употребляется только с числительным)
一年半载 полтора года
这是千载难逢的好机会 это ― превосходный шанс, который и за тысячу лет не встретишь
2) zài ноша, груз; нагрузка
载输尔载 и тогда ты роняешь [с повозки] свой груз...
3) zài задача; дело, работа, занятие
熙帝之载 развернуть дело божественного Предка
4) zǎi документы, документация; анналы, исторические записки; источники, литература (по данному вопросу)
载籍极博 литература крайне слаба; источники весьма недостаточны
5) zài ист. речь (формула) при заключении союза (напр. между княжествами, эпоха Чуньцю); текст договора [о союзе]
盟载 союзный договор
6) zài * рит. жертвоприношение предкам; жертвенная пища; доска, деревянный сосуд (в форме башни) для жертвенной пищи
归载 жертвой почтить память предков
III zài наречие-служебное слово
1) повторно, ещё раз, вторично, снова
载拜 поклониться (совершить поклон) ещё раз
2) * то, и тогда (наречие времени и союз-связка перед сказуемым главного предложения после распространённого обстоятельства времени)
乃生男子, 载寝之床, 载衣 (yì) 之裳, 载弄之璋… 乃生女子, 载寝之地, 载衣 (yì) 之裼, 载弄之瓦 когда мальчик родится у них ― так в кровать спать уложат, так в верхнее платье оденут, так скипетр дадут для игры... когда ж родится девочка, тогда на пол её положат, тогда в исподнее её оденут, тогда дадут ей черепицу для игры...
皇尸载起 рит. встаёт тогда священный представитель Предка...
3) при повторе конструкции (…载 А …载 Б ...) служебное слово 载 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то...А, то...Б, напр.
泛泛杨舟, 载沉沉浮 ладья из ясеня плывёт-плывёт, то погрузится между волн, то вновь всплывёт на гребень...
载寝载兴 то ложиться, то [снова] вставать...
4) * если, если бы (условный союз)
载使子草律, 曰: “吾不如弘恭” если Учителя (Конфуция) побуждали составить проект закона, он отвечал: «В этом я не могу сравниться с Хун-гуном»
IV zài собств.
Цзай (фамилия)
zài
нагрузка || грузитьzǎi
年:一年半载 | 三年五载 | 千载难逢。
◆ 载
zǎi
记载
① ;刊登:登载 | 刊载 | 转载。另见zài。
◆ 载
zài
① 装载:载客 | 载货◇载誉归来。
② 充满<道路>:风雪载途 | 怨声载道。
③ 姓。
◆ 载
zài
〈书〉又;且:载歌载舞。另见zǎi。
zǎi
I載
(1) 年(唐虞时代用于年名) [age]
夏曰岁, 商曰祀, 周曰年, 唐虞曰载。 --《尔雅·释天》
朕在位七十载。 --《书·尧典》
汉兴, 至孝文四十有余载。 --《史记·文帝本纪》
(2) 又如: 载祀(年)
II載
(1) 记载, 写在一定的册页里, 有郑重的色彩 [record; put down in writing]
夫有勋而不废, 有绩而载。 --《左传·昭公十五年》
推而广之, 不可胜载矣。 --萧统《文选序》
(2) 又如: 登载([新闻、 文章等]在报刊上印出); 刊载(在报纸刊物上登载); 记载(把事情写下来); 附载(附带记录); 转载(报刊上刊登别的报刊上发表过的文章); 连载(连续刊载); 载列(记载)
(3) 描绘 [describe]
成功遂事, 莫知其状, 图弗能载, 名弗能举。 --《鶡冠子》
(4) 另见
III載
(1) (形声。 本义: 乘坐)
(2) 同本义 [ride]
载, 乘也。 --《说文》
载鬼一车。 --《易·暌》
命彼后车, 谓之载之。 --《诗·小雅·縣蛮》
陆行载车, 水行载舟。 --《史记》
宁可共载不。 --《乐府诗集·陌上桑》
上载公子上坐。 --《史记·魏公子列传》
载以来。 --清·方苞《狱中杂记》
(3) 又如: 搭载; 载舟(乘船); 载车(乘车)
(4) 用车船装运 [carry; hold; be loaded with]
大车以载, 有攸往, 无咎。 --《易·大有》
多载资粮。 --《资治通鉴》
载燥荻枯柴。
载卷契而行。 --《战国策·齐策四》
黔无驴, 有好事者船载以入。 --柳宗元《三戒》
(5) 又如: 载客; 载货; 过载(超载; 转装到另一运输工具上); 装载(用运输工具装); 载送(以车运送)
(6) 承载; 负担 [bear]
水则载舟, 水则覆舟。 --《荀子》
(7) 又如: 载地(承载大地); 载福(承受福祉); 载舟覆舟(以民心向背喻水, 帝王为舟, 水可载舟覆舟, 以此来警戒帝王须随时注意民心向背)
(8) 担任, 担负 [be charged with]
故不乘天地之资而载一人之身。 --《韩非子》
(9) 又如: 载负(担负, 承受)
(10) 施行 [put in force]
虎豹得幽而威可载也。 --《管子·形势》
(11) 陈设 [set out]
清酒既载, 骍牡既备, 以享以祀, 以介景福。 --《诗·大雅》
(12) 又如: 载牲(陈设牺牲, 准备祭祀)
(13) 处; 登 [be in a certain condition]
身宠而载高位, 家温而食厚禄。 --汉·董仲舒《举贤良对策三》
(14) 祭祀 [offer sacrifices to gods or ancestors]
癸卯, 大哭殇祀而载。 --《穆天子传》
(15) 又如: 载璧(祭祀时所用的璧玉); 载社(祭祀社庙)
(16) 开始 [begin]
春日载阳。 --《诗·豳风》
东园之树, 枝条载荣。 --晋·陶潜《停云》
(17) 装饰 [decorate]
载以银锡。 --《淮南子》
(18) 词缀。 嵌在动词前边
载欣载奔。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》
(19) 又如: 载歌载舞
(20) 充满 [道路] [be full of; all over the road]
厥声载路。 --《诗·大雅·生民》
号泣载道。 --《明史》
(21) 又如: 载路(满路); 载途(满路); 载地(充满大地); 载欢(充满欢乐)
IV載
(1) 车、 船等交通工具 [car, ship, etc.]
予乘四载, 随山刊木。 --《书·益稷》
(2) 所装运的物件 [loads]
若乘舟, 汝弗济, 臭厥载。 --《书·盘庚》
(3) 又如: 重载; 装载
(4) 事; 事业 [affair; cause; undertaking]
有能奋庸, 熙帝之载。 --《书·舜典》
載
(1) 又, 且 [as well as]
巩顿首载拜。 --曾巩《寄欧阳舍人书》
(2) 又如: 载拜(再拜)
VI載
(1) 一车所载的容量为一载
稽麦百载, 天子使祭父受之。 --《穆天子传》
(2) 少数民族的计量单位。 四十两为一载
度用手, 量用箩, 以四十两为一载。 论两不论斤。 --明·朱孟震《西南夷风土记》
(3) 另见
zài
1) 动 乘坐。
说文解字:「载,乘也。」
史记.卷二十九.河渠书:「陆行载车,水行载舟。」
唐.孟郊.感兴诗:「吾欲载车马,太行路峥嵘。」
2) 动 装运。
如:「载人」、「载货」。
唐.李白.怀仙歌:「巨鳌莫载三山去,我欲蓬莱顶上行。」
3) 动 记录。
如:「记载」、「刊载」、「转载」。
4) 动 承受。
易经.坤卦.象曰:「君子以厚德载物。」
三国志.卷二十七.魏书.王基传:「臣闻古人以水喻民,曰:『水所以载舟,亦所以覆舟。』」
5) 动 充满。
如:「怨声载道」。
唐.李白.天长节度使鄂州刺史韦公德政碑:「颂声载路,丰碑是刊。」
6) 连 且、又。同时做两个动作。
如:「载歌载舞」。
诗经.墉风.载驰:「载驰载驱,归唁卫侯。」
zǎi
名 量词。计算时间的单位。相当于「年」。
如:「一年半载」、「三年五载」、「千载难逢」。
zǎi
to record in writing
to carry (i.e. publish in a newspaper etc)
Taiwan pr. [zài]
year
zài
to carry
to convey
to load
to hold
to fill up
and
also
as well as
simultaneously
zǎi
名
(年) year:
一年半载 six to twelve months; six months to a year
三年五载 three to five years
千载难逢 occurring only once in a lifetime; very rare
动
(记载) put on record; write down:
登载 publish in newspapers or magazines
转载 reprint
载入记录 record in the minutes; place on record
据报载 according to press reports
条约中载明 be clearly stated in the treaty
另见 zài。
2) 载
zài
动
(装载) load; carry; hold:
满载 fully load
超载 overload
运载 transport by vehicle
载客 carry passengers
轮船满载着大米。 The ship is fully loaded with rice.
他载誉返乡。 He went home loaded with honours.
(充满道路) (the road) be filled with:
怨声载道。 Complaints are heard all over.; Popular grievances are openly voiced everywhere.
风雪载途。 Whirling snow swept over the road.
名
(姓氏) a surname:
载晖 Zai Hui
连
(书) (又; 且) and; as well as; while:
载笑载言 talking and laughing at the same time
另见 zǎi。
zài
I v.
1) transport
太重了,车载不动。 It's too heavy for the truck to carry.
2) record; publish
3) fill
II cons.
载A载B: do A and B in parallel or sequence
carry; load
zài
①<名>乘具;车子。《殽之战》:“郑穆公使视客馆,则束载。厉兵、秣马矣。”
②<动>乘坐。《陌上桑》:“使君谢罗敷:‘宁可共载不?’”
③<动>装载。《赤壁之战》:“乃取蒙冲斗舰十艘,载燥荻枯柴。”
④<动>负载。《谏太宗十思疏》:“载舟覆舟,所宜深慎。”
⑤<动>充满。《诗经•生民》:“厥声载道。”
⑥<动>开始。《诗经•七月》:“春日载阳。”
⑦词缀,用于动词前。《归去来兮辞》:“乃瞻衡宇,载欣载奔。”
zǎi
①<名>年。《张衡传》:“自去史职,五载复还。”
②<动>记录。《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》:“如史载田横事。”
I
zài
1) 车、船等交通运输工具。
2) 特指战车。
3) 乘坐。
4) 运载,装运。
5) 所装运的物件。
6) 车盖。
7) 承受。
8) 指大地。
9) 任;担负。
10) 行;施行。
11) 陈设;放置。
12) 祭祀。
13) 开始。
14) 生长。
15) 完成;成功。
16) 谓平安,安定。
17) 事业;事情。
18) 悬;举。
19) 充满。
20) 增益,积累。
21) 携带;带着。
22) 盟词。
23) 装饰。
24) 数词。最大的计数单位。万万正为载。
25) 量词。一车所载的容量为一载。
26) 连词。表示假设关系。
27) 助词。用在句首或句中,起加强语气的作用。
28) 通“再”。
II
zăi
1) 年;岁。
2) 记录;登载。
III
dài
通“戴”。
1) 加在头上;用头顶着。
2) 尊奉;拥戴。
IV
zāi
通“栽”。
1) 筑墙长版。
2) 树立。参见“载常”。
V
zī
通“菑”。
耕作。
частотность: #2628
в самых частых:
记载
载体
转载
满载
下载
承载
载入
超载
运载火箭
运载
载有
载歌载舞
千载难逢
载人
载重
登载
装载
连载
舰载
搭载
半载
刊载
怨声载道
载客
一年半载
载货
车载
满载而归
负载
卸载
载文
上载
重载
载誉
载明
荷载
载重汽车
报载
机载
载运
过载
载重量
载荷
空载
载波
承载力
配载
拒载
选载
附载
车载斗量
синонимы: