сладострастие
淫欲 yínyù, 性欲 xìngyù
1. 淫欲, 性欲, 性欲冲动; 〈转〉
к чему 对…的欲望
сладострастие к материальным благам 对物质享受的强烈欲望
2. 快感; 〈转〉极大的快乐, 满足
Он ел с каким-то сладострастием. 他吃得香甜, 津津有味。
性欲; 性欲冲动; <转>嗜欲; 极大满足
делать (что) со ~ием 以十分满足的心情做..
〈转〉嗜欲; 极大满足; 性欲; 性欲冲动
性欲, 淫欲, 性欲冲动
слова с:
в китайских словах:
疼痛淫
мед. болевое сладострастие, альголагния
饱暖思淫欲
сытая жизнь рождает сладострастие; ср. сытое брюхо к ученью глухо
色
好色 любить женщин, быть сладострастным
4) sè, * shè сладострастие, распутство, разврат, похоть
淫欲
сладострастие, похоть; плотские желания; половое влечение; вожделение
淫心
2) сладострастие; половое возбуждение
淫色
предаваться разврату; сладострастие
淫溺
погрязнуть в разврате; предаваться плотским наслаждениям; сладострастие, разврат
толкование:
ср.1) а) Повышенная чувственность, сильное влечение к удовлетворению полового чувства.
б) перен. Чрезмерное влечение к чему-л.
2) а) Чувственное наслаждение.
б) перен. Большое удовольствие от чего-л.
синонимы:
см. безнравственностьпримеры:
欲望。
Сладострастие.
也许是欲望。
Возможно, это сладострастие.
你有...信念。公正的布拉克斯·雷克斯给了你想要的以及更多。有诱惑、愚蠢，和更多审判，审判将会永远痛苦。什么是罪恶？
У тебя есть... убежденность. Король Бракк Справедливый дает тебе все, что ты хочешь, и даже больше. Есть жестокость. Есть сладострастие. Есть глупость. Приговор – больше. Приговор – вечная боль. Каков же грех?
公正的布拉克斯·雷克斯只是给了你想要的和更多的东西。有暴力，有诱惑，有愚蠢之事。还有更多判决，这种判决是永恒的痛苦。什么是罪恶？
Король Бракк Справедливый дает тебе все, что ты хочешь, и даже больше. Есть гнев. Есть сладострастие. Есть глупость. Приговор – больше. Приговор – вечная боль. Каков же грех?
你是屠戮，亦是和谐：你是战争之王和智慧之王。你是欲望，亦是爱情：你是激情的化身。
Ты резня и умиротворение, ты владыка побоищ и владыка мудрости. Ты сладострастие и любовь. Ты воплощение страсти.
以十分满足的心情做…
делать что со сладострастием
морфология:
сладострáстие (сущ неод ед ср им)
сладострáстия (сущ неод ед ср род)
сладострáстию (сущ неод ед ср дат)
сладострáстие (сущ неод ед ср вин)
сладострáстием (сущ неод ед ср тв)
сладострáстии (сущ неод ед ср пр)
сладострáстия (сущ неод мн им)
сладострáстий (сущ неод мн род)
сладострáстиям (сущ неод мн дат)
сладострáстия (сущ неод мн вин)
сладострáстиями (сущ неод мн тв)
сладострáстиях (сущ неод мн пр)