Спасибо вам за поддержку и понимание! (обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие)

请这位客人不要张贴奇怪的口号或意味不明的广告，谢谢合作。

Просим постояльцев воздержаться от публикации неоднозначных слоганов и непонятную рекламу. Спасибо за понимание.

本店专供上等好茶，贵客须缴纳押金方可入店，敬请谅解。

В нашем заведении подают только лучшие сорта чая. Перед входом в наш чайный дом необходимо внести залог. Спасибо за понимание.

谢谢你们能理解我，那就有劳了。

Спасибо за понимание, я с радостью приму вашу помощь.

嗯，谢谢你，可是把你留在这儿真是太不好意思了…

Спасибо за понимание. Но мне так неловко оставлять тебя здесь...

嗯，谢谢你的理解！

Спасибо за понимание!

“感谢你的理解，”警督看着他的眼睛。“我们会继续做我们该做的事。”

«Спасибо за понимание». Лейтенант смотрит ему прямо в глаза. «Мы продолжим делать, что должно».

“感谢你的理解。”她看起来有些吃惊。

«Спасибо за понимание». Она выглядит слегка удивленной.

理解万岁！很多人会嘲笑这种毫无意义的神经衰弱，不过这是真正的要点，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Спасибо за понимание! Другие бы просто посмеялись над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

感谢理解。现在，呃，我们继续前进吧...

Спасибо за понимание. А теперь, гм, продолжим наш путь...

谢谢理解，爱人。很高兴和你干那事，下次再来啊。

Спасибо за понимание. С тобой приятно иметь дело. Надеюсь, еще увидимся.

谢谢理解，爱人同胞。很高兴和你做生意，下次再来啊。

Спасибо за понимание, сородич. С тобой приятно иметь дело. Надеюсь, еще увидимся.

你能这么说真是太好了。

Спасибо за понимание.

谢谢。那些混帐有几个人已经太激动了。你悠闲走上宪法号，刚好挑起他们的战意。

Спасибо за понимание. Эти уроды уже были на взводе. А тут еще ты поднимаешься на "Конститьюшн"!

感谢你关注我们的请求。残骸或在我们领土上和附近区域发现的人工资源属于我的人民，而不是你们的。

Спасибо за понимание. Трофеи или артефакты, обнаруженные на нашей земле или рядом с ней, принадлежит нашему народу, не вашему.