сплестись

содержание

сплетусь, сплетёшься; сплёлся, -лась; сплётшийся; сплетясь[完]纠结在一起(指柔韧的根、蔓、枝条等); 交织, 交错; (手、脚、手指)交叉; 错综复杂化; 〈转〉联合起来, 融合在一起

Две змеи сплелись. 两条蛇缠在一起。

Два врага, сплетясь и стараясь задушить один другого, катались по земле. 两个仇人扭作一团, 在地上滚着, 都想要掐死对方。

В этом судебном процессе сплелись интересы многих лиц. 有许多人的利害关系纠缠在这一讼案里。

Любовь и ненависть сплелись. 爱和恨交织在一起。

Судьбы сплелись. 命运相连。‖未

сплетаться, -аюсь, -аешься

交错, 编织, -етусь, -етёшься; -лёлся, -елась; -лётшийся; -летясь(完)

сплетаться, -аюсь, -аешься(未)

1. 纠结在一起, 缠绕在一起

Две змеи ~елись. 两条蛇缠绕在一起了

2. <转>(胳膊, 腿, 手指)交叉; 交织, 交错

Руки ~елись. 两臂交叉

Горе и радость ~ются. 悲喜交加.||

纠缠在一起; 交织; 错综复杂; (胳膊, 腿, 手指)交叉; 交错
(胳膊、腿、手指)交叉; 错综复杂; 交错; 交织; 纠缠在一起

слова с:

в русских словах:

тж. сплестись, сов. см.

сплестись

в китайских словах:

густо сплестись; заросший; густой

густо сплестись; заросший; густой

досл. сплестись [как нити] в одну веревку; обр. сплотиться воедино; прилагать совместные усилия; слиться в одну силу

толкование:

сов.
см. сплетаться.

примеры:

啊，跟你交缠，永不分离！

Ах, я могу сплестись с тобой в одно целое.

告诉她，让她想一想，你对粘液过敏得厉害，如果她和你交往，那你很可能会早早地进了坟墓。

Сказать ей, что вообще-то у вас жуткая аллергия на слизь, и попытка сплестись с ней в объятиях скорее всего сведет вас в могилу.

ссылается на:

сплестись

纠结在一起 jiūjié zài yīqǐ; 交织 jiāozhī, 交错 jiāocuò; (о руках, пальцах и т.п.) 交叉 jiāochā

две змеи сплелись - 两条蛇纠结在一起

корни деревьев сплелись - 树根交错