подлый способ

подлый способ

实在的本事

настоящие способности, подлинное мастерство

有些公正的方法可以检验信件的真伪。

Ну есть же всякие научные способы проверить подлинность корреспонденции.

我没办法真正表现出来，但这是我程式中等级最高的愤怒了。

Я не способна чувствовать подлинный гнев, но мои программы не позволяют мне молчать.

你听着…我了解这些士兵，我知道他们做过各种肮脏事，但他们没人敢欺骗我。

Послушай... Я знаю этих солдат и знаю, что они способны на разные подлости. Но ни один из них не стал бы меня обманывать.

当面一套、背后一套的人

человек, который под благообразной маской способен за спиной пойти на подлость

是啊，这我承认。我没想到他居然能自己想到这一招。也许我只是从没想到他这么阴险。

Да, с этим не поспоришь. Я и не думал, что он сам такое придумает. А может, не подозревал, что он способен на такую подлость.