спроситься

сов. см. спрашиваться 1, 3

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # ссылается на

-ошусь, -осишься[完]

кого-чего 或 (2). у кого-чего〈口语〉请示, 请求许可(到某处去)

Ушёл не спросясь. 没请示就走了, 擅自走了。

Спросись у начальника. 向省长请示一下吧。

Кого ты спросился? 你请示了谁？

2. [无人称]

с кого-чего 及〈旧〉

на ком-чём〈口语〉要求由(某人)负责, 要…负责

Ты виноват, а спросится с меня. 你错了, 可是要我负责。

За это с тебя спросится. 这将要由你负责。

3. [无人称]〈口语〉随便问问(指非有意打听某事)

Ничего, так спросилось. 没什么, 随便问问。

4. 〈旧, 俗〉=

спросить1, 2 解

Не спросясь броду, не суйся в воду.〈谚语〉未询问渡口深浅, 且莫冒失下水。

спроситься о вашем здоровье 问候您的健康(не)

(4). спроситься совета родителей(未曾) 求得父母同意

(4). совета родителей(未曾) 求得父母同意

с чем〈旧〉(常用副)(指言行时)注意与…协调, 考虑到…

Как часто говорят в делах: ещё успею, но надобно признаться в том, что это говорят, спросясь не с умом, а с леностью своею. 就象干活时常说: “还来得及”, 应该承认说这话时是出自惰性, 并未经过考虑。 ‖未

请示, 请求许可, 由某人负责, -ошусь, -осишься(完)

спрашиваться, -аюсь, -аешься(未)<口>

кого 或у кого 请示, 请求允许; 请假

Ты ни на что не решайся, не ~сясь меня. 不请示我, 你什么事也不要决定

Чтобы выехать, надо ~иться у начальника. 要外出, 得向领导请假

спросится с кого 由... 负责

Пиши, как велю, с тебя не ~ится. 让你怎么写你就怎么写, 不用你负责

спрашивается(用作插)请问, 试问

Какой же из него, спроситься, руководитель? 请问, 他能成个什么领导？

4. (只用未)(只用单三人称, 过去时用中性)问的是, 要求解答的是

Что ~ется в задаче? 这道习题里要解答的是什么呢？

1. (кого-чего 或 у кого-чего) 请示

2. (无人称, с кого-чего

(кого-чего 或 у кого-чего) 请示; (无人称, с кого-чего)负责; (无人称)随便问问

слова с:

не у кого спросить позволительно спросить спросить спросить совета кому много дано, с того много и спросится

в русских словах:

спрашиваться

спроситься, разг.

спросись у начальника - 向首长请示一下吧

за это с тебя спросится - 这将要由你负责

в китайских словах:

要外出, 得向领导请假

чтобы выехать, надо спроситься у начальника

толкование:

сов.
см. спрашиваться.

синонимы:

|| не спросясь броду, не суйся в воду

примеры:

请问, 他能成个什么领导?

Какой же из него, спроситься, руководитель?

ссылается на:

спрашиваться

спроситься, разг.

1) (просить разрешения) 请示 qǐngshì, 请许可 qǐng xǔkě

он ушёл, не спросясь - 他没有请示就走了

спросись у начальника - 向首长请示一下吧

2) безл. 由...负责 yóu... fùzé

за это с тебя спросится - 这将要由你负责

3) в знач. вводн. сл.

- спрашивается