Спросить совета у Ингвара

спросить совета, проводить общественные консультации (о законах и других нормативных актах)

спросить совета у того, кто более сведущ

вежл. удостоиться Ваших наставлений; получить Ваш совет; позвольте спросить, будьте так любезны, скажите

塞纳里奥议会的建议

Спросить совета у Круга Кенария

我们应该与我们的朋友艾丽讨论一下。她应该知道需要对灵魂石进行什么改造。

Нужно спросить совета у Ари. Она наверняка должна знать, как нам следует модифицировать камень.

啊，曾经是傻瓜的我，总是在追求更大的满足感。在我愚蠢的时候，我去寻求西边悬崖上那臭名昭著的看守者雕像。他们指引我毁掉了我的一切财富，但是授予了我谦卑。

О, когда-то я был глуп, мне вечно чего-то не хватало. По глупости своей я решил спросить совета у скандально известных Статуй-Стражей, которые стоят на западных утесах. Их совет лишил меня состояния, однако позволил обрести смирение.

不，我只是在询问——想象一种狂野的新型盈利方案。

Да не, я просто спросил — и мне в голову пришла совершенно новая схема обогащения.

你对费恩而言很特殊。问他对你的族人是何看法。

Должно быть, Фейн видит в вас нечто совершенно чуждое. Спросить, как он относится к вашей расе.

拖延时间。询问这个秘源术士的罪行细节，不应该把他送去欢乐堡吗？

Тянуть время. Спросить, что за преступления совершил этот колдун Истока. Может, его следует отправить в форт Радость?

问她打算怎样完成这个艰巨的伟业，毕竟她是个女的。

Спросить, как она собирается совершить этот подвиг: она же сука.

询问关于莫德斯的事，他怎么可能会做这样的事？

Спросить о Мордусе: как он смог совершить такое?

问她，杀害了这么多生灵她有没有悔意。

Спросить, не совестно ли ей за то, что она потушила столько жизней.

你想要建议？去跟布林乔夫谈……我还有更要紧的事。

Нужен совет? Спроси Бриньольфа... У меня дел по горло.

你想要建议？去跟布林纽夫谈……我还有更要紧的事。

Нужен совет? Спроси Бриньольфа... У меня дел по горло.

如果这话放在以前，我会告诉你遵循虚空的意愿就好。

Спроси ты об этом в Академии, мой совет был бы: не мешать гибели Пустоты.

问他是怎么进入七神议会的。

Спросить, как он сумел попасть в Совет Семи.

请...出主意

спросить у кого-либо совета

如此重要的物品显然只能交给红龙女王阿莱克丝塔萨，生命的缚誓者。前往龙骨荒野的龙眠神殿去请求她的指点吧。

Такой могущественный предмет можно отдать лишь королеве драконов, Алекстразе, Хранительнице жизни. Спросите ее совета на вершине храма Драконьего Покоя, что в Драконьем Погосте.

向她请教你所寻找的智慧吧。

Разыщи духа и спроси совета.

去他的巢穴，寻求他的智慧。他也许有你所寻求的答案。

Отправляйся к нему и спроси у него совета. Он может знать способ снять чары.

我问了很多人，然后那位萨义德先生…你知道吗？就是那位学者。

Я уже у многих спросила совета, и Саид... Знаешь его? Он учёный.

如果你不介意，我想给你一些忠告：在马卡斯城中不要惹麻烦。否则他们会把你扔到希讷矿场，永远也出不来。

Если спросишь моего совета - в Маркарте держись подальше от беды. Бросят тебя в шахту Сидна - никогда не выберешься.

如果你不介意，我想给你一些忠告：在马卡斯城中不要惹麻烦。否则他们会把你扔到希讷矿坑，永远也出不来。

Если спросишь моего совета - в Маркарте держись подальше от беды. Бросят тебя в шахту Сидна - никогда не выберешься.

我需要你的建议，关于叶奈法的。

Хочу спросить у тебя совета. Насчет Йеннифэр.

问她对于如何顺利前进有什么建议。

Спросить у нее совета, как поступить, чтобы не рисковать понапрасну.

直奔主题，问问他是如何进入议会会议室的。

Перейти прямо к делу– спросить, как попасть в залы Совета.

问问他那个幕僚是谁。

Спросить, кто такой этот советник.

说到奢侈品，你应该过去问他能不能用你的净资产来支付那些运动鞋的费用。

Кстати, о роскоши. Советую тебе подойти и спросить, не возьмет ли торговец в оплату за кроссовки твою личную обеспеченность.

你应该过去问他能不能用你的净资产来支付那些运动鞋的费用。

Советую тебе подойти и спросить продавца, не возьмет ли он в оплату за кроссовки твою личную обеспеченность.

我想这应该去问威吉布德夫人。

Советую спросить об этом госпожу Вегельбуд.

说你希望越过雷区，进入前面的锯木厂。问它有何建议可以渡你一程。

Сказать, что вы хотите пересечь минное поле и попасть на лесопилку. Спросить, есть ли у него какие-то советы, которые могут вам помочь.

问他对于新人有何建议。

Спросить, есть ли у него какие-то советы для новичков.

问问对于怎么到岛上去他有何见解。

Спросить, есть ли у него какие-то советы, которые помогут вам добраться до острова.