шина спускается, спускание шины

спускание деталей

(可)机动再入飞行器

маневрирующий спускаемый аппарат

(水上飞机)下水

спускать, спустить гидросамолёт на воду; спуск гидросамолёта на воду

(船)下水

спускать на воду

(船)下水下水

спускать на воду

(见 Дураков и в алтаре бьют)
[直义] 傻瓜在祭坛上也挨揍.

дураку и в алтаре нет спуска; дурам и в алтаре не спускают

2. 再入飞行器(下降级)

спускаемый аппарат

<土地倾斜着，通向你面前墓穴的黑暗入口。>

<Земляной откос перед вами спускается к темному входу в гробницы.>

{可}机动再入飞行器

маневрирующий спускаемый аппарат

ёмкость спуска 放空罐

емкость спуска

「下矿不把团雀带，回头领班将你逮。」

«Никогда не спускайтесь в шахту без канарейки, иначе бригадиру придётся вас арестовать».

「伦夫人是锁眼市集里唯一不使诈的商贩。」 ～俄佐立轻骑兵米瑞拉

«Леди Рен — единственная торговка Скважинного Спуска, которая не пытается обманывать». — Мирела, гусар Азориусов

「我们能够容忍盗贼在北哈达安营，但倘若割喉客胆敢顺流而下，他们就会被穹鳐扔到海里去。」

«Мы терпим воровское логово в Северной Хаде, но тех головорезов, что спускаются вниз по реке, ждет поездка на небоскате в открытое море.

「掉下去就是死路一条。」 ～裂船湾的奎嘎

«Вниз все живое спускается, чтобы умереть». — Крек из бухты Раскола

上(下)楼梯

подниматься [спускаться] по лестнице

下 山

спускаться с горы

下去 ([i]туда[/i]); 下来 ([i]сюда[/i])

спускаться вниз

下坡时，尽量使用扶手。

Спускаясь, по возможности используйте перила.

下楼去。你让我感到厌烦。

Не зли меня и спускайся уже.

下楼吧。你已经打扰到我了。

Не зли меня и спускайся уже.

下水架, 船排(将艇或水上飞机拖下水或吊上岸用的底架)

тележка для спуска и подъема на берег

下降(轨道)剖面图

профиль траектория спуска; профиль траектории снижения

下降{轨道}剖面图

профиль траектория спуска; профиль траектории снижения

不用紧张，<class>t。如果真有人能完成这个任务，那一定是你！……大概吧。使用我身后的垂降点，进入洞窟吧。

Ну что, <класс>, пан или пропал. Если кто и сможет это провернуть, так только ты! ...Наверное. Короче, закрепи веревку вон там позади меня и спускайся в пещеру.

不过，你很靠谱，那就派你去干活吧！顺着这条隧道往下走，一直到工匠议会。希望你知道如何对付机械师瑟玛普拉格。

Но у тебя-то с мозгами все в порядке, так что вперед! Спускайся по этому туннелю, пока не окажешься во Дворе механиков. Там найдешь Анжинера Термоштепселя – что с ним делать, надеюсь, объяснять не надо.

不饶恕; 不放过

не давать спуска

为什么不是……我的同类……下来这里？

А зачем кому-то, кто... не такой, как я... спускаться сюда?

为什么某些人都不……像我一样……大老远跑来这里？

А зачем кому-то, кто... не такой, как я... спускаться сюда?

什么？别摆出那副表情。你进入洞窟后，我再给你进一步的指示。

Что? Ох, не надо только делать такую кислую мину. Давай спускайся, а потом я скажу, что делать дальше.

今天我们颠覆了整个黑石大军，<name>。虽然黑石兽人仍然盘踞在他们的塔楼里，但是我相信短期内他们再也不敢轻易进犯赤脊山了。这一切都是你和基沙恩的功劳。

Сегодня мы нанесли по ним сокрушительный удар, <имя>. Пусть орки Черной горы все еще спускаются с пика вниз, полагаю, что они больше не представляют угрозы для мирных жителей Красногорья. Это ваша с Кишаном заслуга.

从火箭维护塔架滑下用)

трос тросс экстренного спуска с самолёта, с башни обслуживания ракеты

仓库管理是我的老本行，「明霄灯」的建造我会一直在这儿盯着！

Руководство этим складом - дело всей моей жизни! Я не спускаю глаз с лунного фонаря.

他们一下来就把门都锁上了。你去了杀了他们，你让我们断了粮食。

Они двери запирают, когда спускаются. Убьем их, и останемся тут взаперти без еды.

传授浩劫专精

Пощады нет! Спускайте иллидари!

你为什么一再为她辩护？她的钱只会用在那个暗精灵废物身上！

И зачем ты только защищаешь эту женщину? Она все свои деньги спускает на эту темно-эльфийскую дрянь!

你们继续前进…

Вы спускаетесь дальше...

你准备好了吗，<class>t？我会引导你一步步完成这个计划的。所以你绝对安全！首先，看到我身后的垂降点了吗？你得从那里进入洞穴。祝你好运！

Ну что, ты <готов/готова>, <класс>? Я тебя сейчас последовательно проинструктирую по всем пунктам моего плана. Не бойся, с тобой все будет в порядке! Итак, пункт первый: видишь место для крепления веревки позади меня? Привяжи веревку и спускайся в пещеру. Удачи!

你只要负责看住他就行。如何，是不是一份美差？

Поручаю тебе в это время не спускать с него глаз. Ну как, справишься?

你可以从这里的峭壁上直接降到下面，这样就能快点和他们汇合。

Спускайся по скалам прямо здесь и быстрее беги к ним.

你提倡放权, 他那里收权

вы спускаете права, а кто-то их отбирает

你是一位冒险者……也是一位如假包换的裁缝。到下面去看看你能找到什么好东西吧！

Ты – <искатель/искательница> приключений... да еще и <портной/портная>. Спускайся туда, попробуй что-нибудь добыть!

你知道该怎么做，<name>。快去下层甲板操作那些炮台！

Ты знаешь, что надо делать, <имя>. Спускайся под палубы и встань за орудия!

例如他们一下来就把门都锁死？如果你杀了他们，会让我们断了粮食啊。

Они двери запирают, когда спускаются. Убьем их, и останемся тут взаперти без еды.

做得好。蒂亚已经拿下这艘船了。往下走两层去找她吧。

Отличная работа. Диджа сейчас в трюме. Спускайся на два уровня вниз.

停止制动, 禁止溜放

с горки не спускать, при маневрах не толкать

充填料(竖)井

ствол для спуска закладочного материала

别拿孩子当出气筒！

Не спускай свой пар на детях!

到东南方的石爪山脉，进入石爪小径，直到你发现一台低劣的地精钻机为止。等你到了目的地之后，我就会启动侏儒通讯器！

Отправляйся в Когтистые горы да юго-востоке и спускайся по Тропе Когтя, пока де даткдешься на гряздую гоблячью сверлилку. Когда доберешься до места, я активирую ГНМ-передатчик!

去下水道找一道门。穿过门就是我藏箱子的墓穴。

Спускайся в канализацию, через вход возле канала. Там, слева от входа, увидишь решетку. Открой ее с помощью ключа, что я тебе дал. За решеткой найдешь склеп. Там я и спрятал сундук.

去甲板下层操纵火炮，给他们提供掩护火力。他们全都指望我们了！

Спускайся под палубу, встань за одну из пушек и открой огонь, чтобы прикрыть их. От нас зависят жизни многих солдат!

去船上、要塞的入口，还有其中一座北部高塔上设置炸药。这就应该够他们喝一壶的了。

Спускайся-ка вниз и заложи взрывчатку на корабле, у ворот крепости и в одной из тех северных башен. Этого хватит, чтобы их как следует тряхнуло.

只是稍微试试看，如果出现任何问题，我会马上退下来。

Попробую только разок. Если что, я тут же начну спускаться к подножию.

只有我能突破障碍。我要进去。

Я спускаюсь, ведь только я могу разрушить барьер.

后来又有一段时间，大地上的人们失去了过去。他们试图向下探索，寻找已经被遗忘的东西。古树树洞的另一端，过去的秘密凝结成了宝藏。

Со временем люди континента утратили воспоминания о прошлом. Они спускаются исследовать глубины в поисках того, что позабыли. По ту сторону полого древнего дерева секреты вчерашнего дня стали сокровищами настоящего.

哎呀，就是在客栈下面摆了好多好吃的，好多霄灯，周围也没有多少人。

Да-да! Прямо на постоялый двор! Спускайся, там много-много вкусной еды, много небесных фонариков и совсем чуть-чуть людей!

哦对，这么说起来，狼哥小时候就分不清楚东南西北。要是我们不带着他，他都不敢自己下山。

К слову, Большой Г всегда плохо ориентировался на местности. Нам постоянно приходилось брать его с собой, один он спускаться с горы боялся.

啊，你来得真及时，<name>。快，到矿井下面去看看我们发现了什么。你也许会在下面撞见联盟，但我相信那对你来说只是小菜一碟。

Ну наконец-то, <имя>, а то мы тебя тут уже заждались. Давай скорее спускайся в шахту да посмотри, что мы там обнаружили. Ты там можешь столкнуться с шавками из Альянса. Но вряд ли они доставят тебе много хлопот.

嗯，我看到交易区的市政厅个完美的空心墙，放置一个在那边吧，第二个放置在神殿区靠近下水道入口处，第三个就放在维吉玛的公墓。

В Купеческом квартале в стене у городской ратуши есть небольшая ниша. Второй сенсор установи в Храмовом квартале у спуска в канализацию. А третий - на вызимском кладбище.

嘿，朋友。你要找乐子的话，就来对地方了。下去穿过暗门就是了。

Эй, дружок. Если дозу ищешь, то это прямо здесь. Давай, спускайся.

嘿，朋友。如果想找一点够呛的，你是来对地方了。只要从那个活板门下去就可以了。

Эй, дружок. Если дозу ищешь, то это прямо здесь. Давай, спускайся.

因为我能看出她是你很好的朋友，实验过程中她一直在提醒你，也在担心你的安危。

Я заметил, что вы с ней хорошие друзья. Во время эксперимента она не спускала с тебя глаз и очень за тебя переживала.

在北边大主教高地的顶上有个祈祷阵，正好符合我们的要求。把焦镜放到那里去，<name>。如有任何发现，就地解决。然后去下方找我。

На Вершине Экзарха находится молитвенная площадка – она отлично подойдет для этой цели. Установи фокусирующую линзу, <имя>. Если что-то обнаружишь, разберись. Потом спускайся ко мне.

垂手过膝

руки спускаются ниже колен ([i]об уродливо длинноруком[/i])

垂蛛

висящий (спускающийся) паук

塔底下有队长的精英守卫把守，所以我们的计划是这样的：用钩爪直接爬到顶，把VIP大卸八块，用我的便携式低空降落伞跳下来。我会用炸药把塔掀上天，格伦沃德队长的徽记就交给你了，卡乌格要。明白了吗？

Территорию у подножия башни патрулируют самые лучшие телохранители капитана. Поэтому вот что мы сделаем: заберемся наверх, оттуда порежем на лапшу всю эту элиту и потом спустимся вниз на моем портативном низковысотном парашюте. А в башне я заложу взрывчатку, и она взлетит на воздух после нашего спуска. Не забудь прихватить голову для Чога. <Понял/Поняла>?

大部分时间他都在闲逛，去小湖那里，有时会去取一些地窖里的啤酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

大部分时间他都在闲逛，去池塘那里，有时会去取一些地窖里的葡萄酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

大钩载荷等于送入管串在钻井液中的浮重

нагрузка на крюке равна весу спускаемой колонны в буровом растворе

套管柱下入设计层位

проектный горизонт для спуска обсадной колонны

好冷…我们还是快点下去吧…

К-как холодно... Д-давай скорее с-с-спускаться вниз...

如果它不肯下来，试着用更多的鱼去引诱它。

Если вдруг не захочет спускаться, можно попробовать приманить его рыбой.

对错误的行为，不能放任不管。

Нельзя спускать с рук неподобающее поведение.

小心那家伙，我的兄弟。

А, верный подельник! Глаз не спускать.

尸鬼在晚上蹑手蹑脚爬下山想爬进我的窗子，那种东西的样子很难让人喜欢。

Как драугры ночью спускаются с гор и лезут ко мне в окно, и все в таком духе. Честно сказать, мне тут до сих пор неуютно.

尸鬼在晚上蹑手蹑脚爬下山，爬进我的窗子，诸如此类的。那东西的样子很难让人喜欢。

Как драугры ночью спускаются с гор и лезут ко мне в окно, и все в таком духе. Честно сказать, мне тут до сих пор неуютно.

岩王帝君每年都会赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год Властелин Камня спускается к нам и рассказывает, как жить в ближайшем году.

已是傍晚, 暮色降临大地

наступал вечер, на землю спускались сумерки

常在不见天日的巨渊还是失落的古都流连的冒险家，会经常忘记时间。

Зачастую искатели приключений забывают о времени, спускаясь в глубины тёмной бездны или затерянных городов.

干得很好。蒂亚控制着这条船。往下走两层。

Отличная работа. Диджа сейчас в трюме. Спускайся на два уровня вниз.

应急下滑索(从飞机

трос тросс экстренного спуска с самолёта, с башни обслуживания ракеты

应急脱离索, 应急下滑索(从飞机, 从火箭维护塔架滑下用)

трос тросс экстренного спуска с самолёта, с башни обслуживания ракеты

怎么有种越往深处，越诡异的感觉？

Почему чем глубже мы спускаемся, тем страннее всё становится?

您别这么看着我，这段不是怪物砸的，这得多大块头才能砸成这样…

Не смотри на меня так! Эта дыра осталась не от монстра. Таких огромных монстров я ещё не спускал с лестницы...

我不知道，巴贝特。看样子他可能受到了头部创伤。最好别让他离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, его ранили в голову. Лучше не спускать с него глаз...

我不知道，巴贝特。看样子她可能受到了头部创伤。最好别让她离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, ее ранили в голову. Лучше не спускать с нее глаз...

我不确定，芭贝特。看样子他的头部可能受到了伤害。最好别让他离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, его ранили в голову. Лучше не спускать с него глаз...

我不确定，芭贝特。看样子她的头部可能受到了伤害。最好别让她离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, ее ранили в голову. Лучше не спускать с нее глаз...

我们会时不时地过来为我们在新生家园的朋友收集蚌肉。

Время от времени мы спускаемся сюда и собираем устриц для наших друзей из Нового Дома.

我们会盯着你。

Мы с тебя глаз не спускаем.

我们发现有联盟的人从天火号空降到黑喙崖。

Мы засекли альянсовцев, спускавшихся на парашютах с "Небесного огня" на утес Черноклювых.

我们都很严密监视著你们这些狩魔猎人。

Хочешь убедиться? С вас, ведьмаков, нельзя спускать глаз.

我在想我们也许可以阻止昆森猢狲的攻击，而不用……“杀死”任何人。我注意到山侧有一些绳子。我想他们就是顺着绳子爬到我们的农场里的，而且……

Я вот что думаю: возможно, мы могли бы остановить наступление хозенов Куньцзэнь... ну... никого не убивая. По склону горы тянутся веревки – и мне кажется, что хозены спускаются именно по ним. И...

我想有什么东西在地下室里。但我不敢下去看。

Я думаю, там что-то в подвале. Я боюсь туда спускаться.

我觉得好像有什么东西在地下室，可是我不敢下去查看。

Я думаю, там что-то в подвале. Я боюсь туда спускаться.

我说下来，快点。

Я сказала, спускайся. Живо.

我说到下面去，快点。

Я сказала, спускайся. Живо.

或降于阿

одни спускаются с холмов...

技术测量用下降装置 (着陆器)

спускаемый аппарат для проведения технических измерений

把口罩拉到下巴上

спускать маску на подбородок

把雨水泻干净

спускать всю дождевую воду дочиста

拉下裤子

спускать брючки

攻城训练营平稳降落在战场后，首先会释放出装载的皮卡超人和法师，然后再释放出部落援军。想知道攻城训练营为什么能塞得下这么多部队？天机不可泄露，你还是不知道比较好。

Осадные казармы грациозно спускаются на парашюте, и из них сначала вырывается банда П.Е.К.К.А. и колдунов, а потом — воины из крепости клана. Интересно, как они все там уместились?

放下，排泄

спускать (спустить)