Греховировый столовый прибор

серебряный столовый прибор

Грубый столовый прибор

оловянный столовый прибор

一份匙箸

один столовый прибор ([i]ложка и палочки[/i])

食具; 餐具

以禽肉为主体制作的汉堡。松软的面包胚中间夹上香脆禽腿排和新鲜蔬菜。无需使用餐具切割，只需直接用手捧起，「咔嚓」咬下的丰富口感最令人满足。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Между мягкими булочками помещены овощи и ароматный и хрустящий птичий окорок. Не нужно резать это блюдо и пользоваться столовыми приборами, просто берите в руки и кусь! Богатый вкус блюда доставляет истинное удовольствие.

我家里最近有点不对劲，不是碗筷突然动了，就是椅子忽然倒了。

В моём доме начала происходить всякая чертовщина: то столовые приборы запрыгают, то стул вдруг опрокинется.

银器们蜂拥而至！我们被包 围了！

Столовые приборы действуют сообща! Мы окружены!

一块锯齿状的岩石上残留着一片营地遗迹——只有一顶帐篷，一堆老旧的碗碟和餐具。这里已经废弃很久了。一只寄居蟹在废墟中乱窜，寻找着新的躯壳。

На неровной скале когда-то был разбит лагерь — видны палатка, старая посуда и столовые приборы. Там уже давно никто не бывал, только возится рак-отшельник — ищет себе новую раковину.

银质、珍珠镶嵌的刀具…这艘船的主人相当富有。

Серебро, столовые приборы, украшенные жемчугом... Этот крабль принадлежал какому-то богатею.

不见了！我最爱的它！有人把它给偷走了！那是我的宝贝汤匙啊！肯定是卡罗伯塔森林里头的那个生物！所有庸人都说城镇里头到处的汤匙全都不见了，而且这情况已经持续了好一阵子。既然这生物偷了全鲍克兰的餐具，而且到现在还没被我们英勇的守卫逮到，它肯定很聪明，甚至可能很狡诈。聪明的人肯定能被说服，爱钱的人尤其如是！所以我请我的珠宝商曼森伯格打造了把纯金汤匙，我打算把汤匙带去卡罗伯塔森林，找那怪物做个交易：用黄金汤匙换回我最宝贝的汤匙！

Я потерял ее! Мое сокровище! Кто-то украл мою ложку! Это, должно быть, то самое мифическое существо из леса Кароберты… Служанки говорили, что в этом месте уже давно пропадают ложки. Раз уж это существо крадет столовые приборы по всему Боклеру и его до сих пор не поймала наша доблестная гвардия, значит, это существо разумное. А на того, у кого есть разум, могут воздействовать аргументы. В особенности - аргументы финансовые! Так что я попросил ювелира Маатенберга изготовить мне ложку из чистого золота. Отправляюсь в лес Кароберты, чтобы найти чудовище и предложить ему сделку: золотая ложка за мою бесценную ложечку!

谁需要餐具，是吧，主人？也不需要餐巾什么的。

Кому нужны столовые приборы правда же, сэр? Да и салфетки, если уж на то пошло.

谁需要餐具，是吧，夫人？也不需要餐巾什么的。

Кому нужны столовые приборы правда же, мэм? Да и салфетки, если уж на то пошло.