Духовное странствие

Странствие в туманах

духовное путешествие в пустоту, мысленное странствие в бесконечность; витать в облаках, уноситься мыслями вдаль

будд. летать с посохом; совершать монашеское странствие

与风暴烈酒家族一起旅行，探索潘达利亚隐藏的秘密。

Отправляйтесь в странствие вместе с Буйными Портерами и разузнайте, какие секреты таит Пандария.

我有一法，曰「梦游诸境法」，本应用于睡梦之中，使魂魄离体修行…

Я обладаю способностью, которая называется «Странствие по снам». Она даёт возможность душе путешествовать во время сна...

双目失明的葛罗丽思念着远游的男友，正在寻找传递自己心愿的方式…

Глория скучает по возлюбленному. Он отправился в дальнее странствие. Она хочет передать ему несколько слов.

旅途上的巨人就算不愿意，也一定会引人注目。

Даже если гиганты пускаются в странствие налегке, легким его не назовешь.

「仙灵从地上抄起一枚橡实。看来某位骑士的旅程即将以失败告终。」 ～∗《仙儿传说》∗

«Фея подняла желудь с земли. Странствие рыцаря подошло к своему печальному концу». — ∗«Сказания о феях»∗

奥德赛般的万里远征，也始于足下迈出的第一步。

Самое длинное странствие начинается с одного шага.

选择你自己的道路完成旅程

Выбери свой путь, и твое странствие завершится.

诸神，虚空，通往回音之厅的危险之旅...想知道自己到底是醒着还是在做梦。

Боги, пустоты, опасное странствие по Чертогам Эха... впору усомниться, спим мы или бодрствуем.

是时候去云游四海了。女公爵的死亡象征着公爵的末日。

Пора отправиться в странствие по миру. Смерть княгини - это конец.

也许吧。可如果朝圣之旅不是寻求开悟的赎罪之旅，那么它的意义何在？

Возможно. Но что есть паломничество, как не искупительное странствие в поисках просветления?

问她你能不能进入阿克斯城。你已经奔波很久了。

Спросить ее, нельзя ли вам попасть в город. Ваше странствие было долгим и утомительным.

马库斯，你忘了你自己的旅程了吗？我知道你热爱你的族人。我知道你想亲眼见证他们的自由。但是，必须由我来亲自面对他们，由我将他们从我打造的牢狱里解放出来。

Неужели ты позабыл свое собственное странствие, Маркус? Я знаю, что ты любишь свой народ. Знаю, что ты бы хотел его освободить. Но с ними должна говорить я. Я должна освободить их из тюрьмы, которую сама им выстроила.

新的旅程等待着我们。向我祈祷吧，我会指引你前行。

Новое странствие грядет. Молись мне, и я не оставлю тебя в пути.

也许吧。可如果朝圣之旅不是寻求开悟的赎罪之旅，那么它的意义何在？在这个黑暗、饱受虚空侵袭的世界，又有什么能比开悟更重要呢？

Возможно, но что есть паломничество, как не искупительное странствие в поисках просветления? И что может быть важнее просветления в этом темном, пораженном Пустотой мире?

我很高兴行程快结束了，我太虚弱了，走下去了。

Я рада, что странствие почти завершено. Сил нет идти дальше.

我怎么能让她离开我身边，去独自走上那么困难的旅途？这全是我的错。

Как я мог отпустить ее одну в такую опасное странствие? Это я во всем виноват.