Глазная повязка командира стрелков

1)用眼一瞥

2)飞媚眼

「只有加上正中眉心那一箭，才能真正算得上惊喜。」

«Элемент неожиданности работает только тогда, когда подкреплен стрелой меж глаз».

我叫安吉，如果你敢做什么蠢事，我就朝你头上来一箭。

Меня звать Анги, и если вздумаешь делать глупости, быстро получишь стрелу промеж глаз.

我有一次看见费哈达在五百步外一箭正中黑血掠夺者眉心。

Однажды я видел, как Фиада попал стрелой прямо между глаз одному из мародеров Черной Крови с пятисот шагов.

谈判是在没有武力威胁的时候。

Не хочу, чтобы во время переговоров мне стрелу в глаз пустили. Выходим, как только будешь готов.

你不会相信的！我坚持着自己的立场，勇敢地盯着他，但突然——他的眼睛里喷射出了火焰！真是太了不起了！

Ты не поверишь. Я не сдвинулся с места, храбро смотрел ему прямо в глаза, но вдруг... он начал стрелять в меня огнем из глаз! Это был огонь иных миров!

他们杀了他！一箭正中眼睛，至少他没感觉到疼痛。

Убили его. Получил стрелу в глаз. Недолго мучился.

每个都是一箭毙命，真是好箭法。

По стреле на одного... Хороший глаз.

“再走一步试试，人类。你眉宇间插根箭肯定好看得多。”

Еще шаг, dhoine, и я всажу тебе стрелу между глаз.

他拒绝之后气氛顿时紧张起来。维埃纳是我们的狙击手，她紧张之下失控，一箭正中艾登的眼睛。

Он отказался, начался скандал. Виенна сидела в укрытии, и ее подвели нервы. Она всадила Айдену стрелу в глаз.

维罗斯完全符合你的要求，他目光敏锐，箭术更是百步穿杨，敌人在靠近你之前，就已经被他射成筛子了。

Вейрос – вот кто тебе нужен. Острый глаз, а стрелы еще острее. Враги сунуться к тебе не успеют, он их живо превратит в подушечки для булавок.

看到它们的眼柄白再开枪。

Не стреляй, пока не увидишь белки их глаз.

她燃烧的长剑放出慑人光芒，使敌人无从直视，箭矢为之偏移。

Меч ее горит так ярко, что враги отводят глаза, а стрелы отклоняются от своего пути.

“一把老式的贝莱-马格雷步枪，大革命时期的。”警督点头赞同。他的眼睛闪闪发光。“看起来已经不能用了，不过——还是有自己独到的美。”

Старая винтовка „Белль-Маграв“, еще времен революции, — лейтенант кивает с одобрением, его глаза сияют. — Похоже, она уже не стреляет, однако... выглядит по-своему прекрасно.

我告诉你，每一箭都射死一名敌人。

Своими глазами видел, ни одна стрела мимо не пролетела.

你看他东张西望，想找个法子逃跑。然而一个都找不到—嘿！—省省力气直接来问我老锡孟啊。

Уже глазами стреляет, смотрит, как бы сбежать. А выхода-то нет, кроме как поговорить со старым Симуном.

连誓约都还没说，她就跟所有来进贡的小伙子都抛过媚眼了！

Едва обет приняла, а как мужчина придет с дарами, сразу глазками стреляет.

可能你已经习惯于通过虚情假意来魅惑你周围的人，但多年的岁月让我能分辨出谁是笑里藏刀的家伙。

Может, тебе и привычно очаровывать всех вокруг, стреляя своими блестящими глазками, но уж я-то знаю, как распознать змею в траве, как бы обаятельна она ни была!

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

薇丝有稳定的双手和敏锐的视力，这使她成为部队中的最佳射手。在丢飞刀上能与她匹敌的人也不多。

Бьянка обладала твердой рукой и острым глазом, что делало ее лучшим стрелком в отряде. И лишь немногие могли бы сравниться с ней в метании ножей.

没等你反应过来，弩和箭就已经收入了伊凡的背包中，谈话双方最后简单地点了点头。

Не успеваете вы и глазом моргнуть, как арбалет со стрелой оказываются у Ифана в заплечном мешке. Собеседники коротко кивают друг другу, разговор окончен.