схожий вкус; схожие вкусы

схожий наружностью

схожий наружностью

похожий, схожий

подобный, аналогичный, схожий

похожий [на]; подобный, аналогичный (чему-л.); сходный, схожий, однородный, однотипный с (чем-л.)

подобный, схожий; быть похожим; похоже, как будто

совершенно схожий [с...]; вылитая копия...

походить; похожий, схожий, в основном одинаковый

походить; похожий, схожий, в основном одинаковый

在我的印象里，「荣发商铺」和「万有铺子」在商品类别和市场划分上，一直存在竞争的关系…

Если мне не изменяет память, «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» всегда продавали схожий товар и боролись друг с другом за клиентов.

传言说，有些大人物也有和我们一致的目的。

По слухам, некоторые другие важные фигуры имеют цели, схожие с моими.

你的一切...那我们看到的差不多，只不过是以各自的方式。

Ваше все... В таком случае мы видим в чем-то очень схожие вещи.

哦？这哥俩口味倒一致，不过腌笃鲜可是费工夫的菜，我得早些准备。

У этих двоих схожие вкусы. Но на свиной суп с бамбуком уйдёт немало времени, так что придётся начать его готовить пораньше.

嘿，好了，我没要说服你，只是两个想法一致的人在聊天而已。

Я никого не уговариваю. Просто дружески общаюсь с людьми схожих со мной взглядов.

在那之后，微粒子似乎迁移到其他地方去了。有过一些异常现象的报告与埃亚山脉的发现类似——但是彼此却相去甚远。任何地方都无法证实有稳定的哈库多玛达塔种群存在。

После этого корпускулы, кажется, куда-то мигрировали. Существуют и другие записи аномалий, схожих с теми, что фиксировались возле Эа, но их очень мало. Уже невозможно утверждать, что где-то существует стабильная популяция кол-до-ма-ма-даква.

它们非常、非常的薄，事实上几乎是平的，而且可以轻易地伪装自己，把自己包裹在树叶之中，跟树干融入在一起。这样看来，它们跟我们正在寻找的竹节虫并没有太大的区别。

Они очень, очень тонкие, почти плоские. Легко прячутся, оборачиваясь вокруг деревьев и сливаясь с корой. В этом смысле они довольно схожи с фазмидом, которого мы здесь ищем.

我听说，酗酒对活体组织有类似的影响。

Говорят, алкоголизм влияет на живую ткань схожим образом.

我的看法和他的差不多。

У нас с ним схожие взгляды.

我研究过许多文化的神话、传奇，并找到了相当雷同的描述。我说的不是这个人的外貌或名字与邪恶相似，而是他的行为模式。此邪恶化身会使用诈术，一开始所开出的条件看似相当诱人。不过，受诱惑者需付出的代价相当庞大、且无法赎回，而且他所答应的条件里头有着可怕又危险的陷阱。当心那些号称可以令人美梦成真的人，只有邪恶的操弄能达成此类诺言。

В моих ученых странствиях по мифам и легендам множества культур я сталкивался с удивительно схожими описаниями одной личности. Я имею в виду не ее внешность или имя, но ее стиль поведения. Это Зло реализует себя в хитрости, оно соблазняет выгодным на первый взгляд предложением. Однако, цена, которую нужно заплатить за объект желаний, непомерно высока и невосполнима, а в предложенной награде обычно скрывается ужасная предательская ловушка. Остерегайтесь всех, кто предлагает невозможное, ибо достичь его можно лишь с помощью махинаций Зла.

我还以为我们对于是非对错有同样的理解。

Я думал, у нас с тобой схожие представления о добре и зле.

有研究指出，长期战争对于全美居民都造成了强烈的心理层面影响。研究中举出的例子就跟这个很像。

Проводились исследования психологического воздействия затянувшейся войны на население Америки. Примеры там были очень схожие.

生了病，因为和其他人一样，医生很容易为你诊断病情。出了问题，因为和其他人一样，可以和犯了同样错误的人请教经验。

Если заболеешь, доктор с лёгкостью поставит диагноз, потому что он похож на тебя. Если у тебя неприятности, ты можешь посоветоваться с тем, кто их уже испытал, ведь вы схожи.

用节奏与明亮的灯光打破谎言。集合身体的神经冲动。我们有着相似的基本结构，一段足够激烈的节奏能够唤醒每个人真正的使命——融归一体！

Ритм и яркий свет разобьют оковы лжи. Нервные импульсы пробегут по коллективному телу. Мы все так схожи по структуре. Если найти правильный ритм, каждый проснется и обретет свое истинное предназначение — в единстве!

相似的趣味

схожие вкусы

真的吗？佐拉·蒂萨认为你值得她关注，是不是？看来我们之间在这方面是相同的。

Неужели? Зорл-Стисса сочла, что вы достойны ее внимания? Что ж, хотя бы в этом мы с вами схожи.

类似的见解

схожие взгляды

蒹葭贙

тростник и камыш не схожи

虽然外表不太像，但你俩其实是同一种人。你们都有神圣的情操，但若情势所迫，你俩都会做出不道德的事。

Облик ваш различен, но внутри вы схожи: у обоих благородные сердца, обоим случается совершать неблаговидные поступки. Разумеется, обоих вынуждают к этому обстоятельства.

说你有时想知道，两个如此不匹配的旅行者是如何一起走了这么远的。

Сказать, что вы порой задаетесь вопросом, как могли зайти так далеко двое путников, настолько мало схожих между собой.

这两个姑娘的性格相仿佛。

Характеры этих двух девушек очень схожи.