свежесрубленная древесина, сырая древесина, сырой лесоматериал

темный и сырой (влажный)

сырой ферментный раствор

необработанный (сырой) осадок (сточных вод)

шэн-пуэр, молодой (сырой, зеленый) пуэр (подвид чая пуэр)

система предварительной обработки сырой воды

переработка сырой нефти

сырой лак; сок лакового дерева

сырой; незрелый, зеленый

сырьевая заготовка, сырье, сырая смесь, сырая шихта, сырой материал, шихта в сыром виде

сырой каучук

сырой жир; неочищенный жир

запах сырой рыбы (крови); скверный запах

пристрастие к холодной и сырой пище

пять запахов (скота, гари, благовоний, сырой рыбы, гнили); [все] запахи

неочищенный газ, пластовый газ, сырой газ

трубопровод для сырой нефти

опиум (сырой)

сыроед; человек, питающийся исключительно сырой растительной пищей

вязкость сырой нефти

сырой шелковичный кокон

литье в сырой песок, green casting, green sand casting

生茧

сырой кокон

杖皆用生荆

для наказания поркой применяется сырой терновник

洗手蟹

сырой краб с уксусом и солью

生不楞的

совершенно неосвоенный (недоделанный); сырой, непривычный

潮湿的烟叶不好点

сырой табак плохо курится

未加工制造的

сырой; необработанный

原材料, 原料, 生料

сырьё, сырой материал

潮湿的气候

сырой климат

不熟的 面包

сырой хлеб

短篇小说还是 非常不成熟的

рассказ ещё очень сырой

重质原油和沥青砂资源及产量年度调查

Ежегодное обследование ресурсов и добычи сырой нефти и битуминозных песков

忌食生冷

воздерживаться от сырой и холодной пищи

在线原油分析仪

сетевой анализатор для сырой нефти

膻焦香，及腥朽，此五臭，鼻所嗅

пять запахов воспринимаются носом: запах скота, гари, благовоний, сырой рыбы, гнили

原气(未经处理的气体)粗煤气

сырой газ

新(伐)木材

сырой лесоматериал

生虎排

Сырой стейк из тигриного мяса

这菜闻着就不对劲，食材完全没切好，这一大块都没熟啊。

Это блюдо ужасно пахнет. Ингредиенты плохо нарезаны, а этот кусок и вовсе сырой!

月菜确实不好吃嘛！感觉就像生吞了一条没处理过的鱼！说是海味，却只有腥味，味道完全没有层次感…

Но блюда кухни Юэ действительно невкусные! Когда ешь, ощущение, будто сырую рыбу живьём глотаешь! Вы называете этот запах «ароматом морских деликатесов», а на самом деле ваши блюда воняют сырой рыбой, и на вкус они все одинаковые...

我不喜欢海鲜。仅仅是看到海鲜，就会想到那种…该怎么说呢，滑溜溜的触感，洗不净的腥味。哦，原因的话…

Я не люблю морепродукты. Как только я их вижу, тут же возникает это ощущение чего-то липкого, скользкого, вспоминается запах сырой рыбы, который ничем не вытравить... Спрашиваешь, почему такие ассоциации?

勇得的脉动充满原始能量，等着祭师来将它塑造成有用的型式。

Джанд пульсирует сырой энергией в ожидании, что шаманы облекут ее в полезную форму.

想在这么阴湿的洞理安家，看来你已经走投无路了。

До чего же надо дойти, чтоб поселиться в этой сырой дыре?

只有你已经走投无路的时候，才会想在这么阴湿的洞里安家。

До чего же надо дойти, чтоб поселиться в этой сырой дыре?

一股寒气从墙板的裂缝中渗进来。没有人能为你的誓言作证……

Сквозь щели в досках на стенах внутрь пробирается сырой холод. Никто не услышит твоих клятв...

(白居易《长恨歌》#3)
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #3)
Рукавом заслоняет лицо государь,
сам бессильный от смерти спасти.
Обернулся, и хлынули слёзы и кровь
из его исстрадавшихся глаз...
Разнося над селеньями жёлтую пыль,
вечный ветер свистит и шумит.
Там мосты и тропинки, кружа в облаках,
ввысь ведут до вершины Цзяньгэ.
Под горою Эмэй, там, в долине пустой,
проходящих не видно людей.
Боевые знамёна утратили блеск,
и тусклее там солнечный свет.
Край тот Шу — с бирюзовыми водами рек
и вершинами синими гор.
Мудрый наш властелин там в изгнанье ни днём
и ни ночью покоя не знал.
Бередящее душу сиянье луны
видел он в отдалённом дворце.
Всё внутри обрывающий звон бубенцов
слышал он сквозь ночные дожди...
С небесами земля совершила свой круг.
Возвращался Дракон-государь.
Подъезжая к Мавэю, поник головой
и невольно коня придержал.
Здесь, в Мавэе, под памятным этим холмом,
на сырой этой грязной земле
Как узнает он место, где яшмовый лик
так напрасно похитила смерть?
Друг на друга властитель и свита глядят,
их одежда промокла от слёз,
И к воротам столицы они на восток
едут дальше, доверясь коням.
Воротились в Чанъань. Вид озёр и садов
всё такой же, как в прошлые дни,
И озёрный фужун, как всегда на Тайи,
те же ивы в Вэйянском дворце.
Как лицо её нежное — белый фужун,
листья ивы — как брови её.
Всё как было при ней. Так достанет ли сил
видеть это и слёзы не лить?

我很遗憾毒品的效力消散，你却不得不坐在潮湿的教堂里。以你的年龄——或任何年龄——在这种天气里……等待天黑。

Мне жаль, что тебе приходится торчать тут, в этой сырой церкви, когда наркотики отпускают. В твоем возрасте — да вообще в любом возрасте — в таком месте... сидеть, ожидая прихода тьмы.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。腐烂迟迟不散的味道跟潮湿的泥土味混合在了一起。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Застоявшаяся вонь разложения смешивается с запахом сырой земли.

“他确实给我们留了个信号，你没看见吗？他想让我们注意那块石头。”警督指向躺在潮湿草地上的一块小石头。

«Вы видели? Он оставил нам подсказку. Хотел привлечь наше внимание к вон тому камню», — лейтенант кивком указывает на камешек, лежащий на сырой траве.

石油又称原油，是存在于地下岩石孔隙中的以液态烃为主体的可燃有机矿产。

Нефть, называемая также сырой нефтью, представляет собой горючее ископаемое, состоящее главным образом из жидких углеводородов, залегающее под землей в порах горных пород.

会心一笑，表示你会选择潮湿洞穴上的一块温暖石头。

Улыбнуться в ответ собственным мыслям и сказать, что нагретый солнцем камень всегда лучше сырой дыры.

你不停地咀嚼着，但嘴里的东西一点都没有变化，又硬又湿，毛茸茸的，又滑溜溜的，真是恶心。

Вы жуете плоть, кажется, целую вечность, но она как была, так и остается жесткой, да еще сырой и осклизлой. Отвратительно.

你再次感到你的灵魂在原始秘源的滋养下扩张。在灵魂深处，你的神又开始呼唤你。

Вы вновь чувствуете как сырой Исток расширяет пределы вашей души. Из глубин снова взывает к вам ваше божетсво.

询问为什么她和其他人要蛰居于阴冷潮湿的洞中。

Спросить, зачем они прячутся в этой сырой пещере.

微笑着表示你会选择潮湿洞穴上的一块温暖石头。

Улыбнуться и сказать, что нагретый солнцем камень вам всегда предпочтительнее сырой дыры.

你再次感到你的灵魂在原始秘源的滋养下扩张。在灵魂深处，你的访客又开始呼唤你。

Вы вновь чувствуете как сырой Исток расширяет пределы вашей души. Откуда-то из глубин снова взывает к вам ваш гость.

嘉斯蒂尼娅颤抖着长叹一口气。这叹息声混入了充斥在下水道阴湿空气中的低语声。片刻时间过去了。

Юстиния испускает долгий, неровный вздох. Он сливается с другими шепотками, наполняющими сырой воздух. Но этот миг проходит.

女神的泪水依然在滑落，潮湿空旷的空气中流淌着一种令人难以抗拒的可怖氛围。

Слезы по-прежнему текут у богини по лицу. Сырой, промозглый воздух напоен затаенным страхом.

你不停地咀嚼着，但是嘴里的东西一点都没有变化，又硬又湿，毛茸茸的，又滑溜溜的。作为精灵，你习惯吃尸体，但是这家伙？这家伙太恶心了。

Вы жуете плоть, кажется, целую вечность, но она как была, так и остается жесткой, да еще сырой и осклизлой. Будучи эльфом, вы привыкли ко вкусу плоти. Но эта особенно отвратительна.

女神的泪水依然在滑落，但是现在温和潮湿的空气中弥漫着一种放松安静的氛围。

Слезы по-прежнему текут у богини по лицу, но сырой, теплый воздух теперь пронизан спокойствием и любовью.

说这或许是真的，但至少你没在一个阴暗恶心的洞穴里玩过家家游戏。

Сказать, что, может, так оно и есть, но вы хотя бы не играете в свои выдумки в темной сырой пещере.

某些状况，例如被生物击中、使用药物或食用未调理的食物，有一定机率使您染上疾病。

Определенные события полученный урон, применение препаратов или поедание сырой пищи могут привести к возникновению заболевания.

生吃时蛋黄的口感很像牛睾丸。

Сырой желток напоминает по вкусу «лесные устрицы».

我们不会公开销售这个玩意，直到它完全就绪，所以只要你维持于自己的最佳状态，总会有一辆豪华轿车等着你。

Мы не собираемся выпускать сырой продукт и хотим отладить все до конца, поэтому, если вы сохраните хорошую физическую форму, на стоянке вас всегда будет ждать лимузин.